بر افراد نابینا و لنگ و بیمار ( خصوصا ) و بر خود شما ( عموما ) گناهی نیست در اینکه ( در این خانه های یازده گانه ) در خانه های خودتان ( فرزندان یا همسرانتان ) یا خانه های پدرانتان یا خانه های مادرانتان یا خانه های برادرانتان یا خانه های خواهرانتان یا خانه های عموهایتان یا خانه های عمه هایتان یا خانه های دایی هایتان یا خانه های خاله هایتان یا خانه هایی که کلیدهایش را در اختیار دارید یا ( خانه ) دوستتان بر شما گناهی نیست در اینکه ( در این خانه ها به وارد شدن و استراحت و استفاده از خوراکی و غیره ) دسته جمعی یا جدا جدا تصرف نمایید. و چون به خانه هایی وارد شدید بر خویشتن ( بر خویشان و همکیشان خود ) سلام کنید سلامی از جانب خدا پربرکت و پاکیزه. این گونه خداوند آیات ( احکام ) را برای شما بیان می کند ، باشد که بیندیشید. [ نظرات / امتیازها ]

بر نابینا و افراد لنگ و بیمار گناهی نیست ( که با شما هم غذا شوند ) ، و بر شما نیز گناهی نیست که از خانه های خودتان [ خانه های فرزندان یا همسرانتان که خانه خود شما محسوب می شود بدون اجازه خاصّی ] غذا بخورید و همچنین خانه های پدرانتان ، یا خانه های مادرانتان ، یا خانه های برادرانتان ، یا خانه های خواهرانتان ، یا خانه های عموهایتان ، یا خانه های عمّه هایتان ، یا خانه های داییهایتان ، یا خانه های خاله هایتان ، یا خانه ای که کلیدش در اختیار شماست ، یا خانه های دوستانتان ، بر شما گناهی نیست که بطور دسته جمعی یا جداگانه غذا بخورید و هنگامی که داخل خانه ای شدید ، بر خویشتن سلام کنید ، سلام و تحیّتی از سوی خداوند ، سلامی پربرکت و پاکیزه! این گونه خداوند آیات را برای شما روشن می کند ، باشد که بیندیشید! [ نظرات / امتیازها ]

نه برای کور مانعی هست نه برای لنگ ، نه برای بیمار و نه برای شما که از خانه های خود یا پدرانتان یا مادرانتان یا برادران یا خواهران یا عموها یا عمه ها یا خانه داییها یا خاله ها یا خانه ای که کلیدش را به شما سپرده اند یا خانه دوستانتان چیزی بخورید ، نه ، تنها خوردنتان گناه است و نه با هم خوردنتان ، و چون به خانه ای در آمدید خویشتن را سلام کنید که درودی از جانب خدا و مبارک و پاکیزه است چنین خدا ، این آیه ها را برای شما بیان می کند شاید تعقل کنید . [ نظرات / امتیازها ]

بر نابینایان و لنگان و بیماران باکی نیست ( که به جهاد نروند یا تندرستان با آنها معاشر و همسفره شوند ) و نیز باکی بر شما نیست که از خانه های خود و پدران خود و مادرانتان و برادران و خواهران و عمو و عمه و خالو و خاله خویش غذا تناول کنید یا آنکه از هر جا که کلید آن در دست شماست یا خانه رفیق خود باکی نیست که از مجموع یا هر یک از این خانه ها طعامی خورید. و ( با وجود این دستور باز ) هر گاه بخواهید به خانه ای ( از اینها ) داخل شوید نخست بر خویش سلام کنید ( یعنی چون به خانه یا مسجدی درآیید بر مسلمانان و همدینان خودتان یا اگر کسی نباشد بر نفس خود باز سلام کنید و خلاصه با خبر وارد شوید ) که سلام تحیّتی با برکت و نیکو از جانب خداست. خدا آیات خود را این گونه برای شما روشن بیان می کند باشد که ( در آنها ) تعقل کنید ( و طریق سعادت و هدایت بازجویید ) . [ نظرات / امتیازها ]

بر نابینا و لنگ و بیمار و بر شما ایرادی نیست که از خانه های خودتان بخورید ، یا از خانه های پدرانتان یا خانه های مادرانتان یا خانه های برادرانتان یا خانه های خواهرانتان یا خانه های عموهایتان یا خانه های عمه هایتان یا خانه های داییهایتان یا خانه های خاله هایتان یا آن [ خانه هایی ] که کلیدهایش را در اختیار دارید یا [ خانه ] دوستتان. [ هم چنین ] بر شما باکی نیست که با هم بخورید یا پراکنده. پس چون به خانه هایی [ که گفته شد ] درآمدید ، به یکدیگر سلام کنید درودی که نزد خدا مبارک و خوش است. خداوند آیات [ خود ] را این گونه برای شما بیان می کند ، امید که بیندیشید. [ نظرات / امتیازها ]

بر نابینا و بر لنگ و بر بیمار و بر شما گناهی نیست که از خانه های خودتان یا از خانه های پدرانتان یا خانه های مادرانتان یا خانه های برادرانتان یا خانه های خواهرانتان یا خانه های عموهایتان یا خانه های عمّه هایتان یا خانه های دایی هایتان یا خانه های خاله هایتان یا خانه هایی که مخازن خوراکی آنها را در اختیار دارید یا خانه دوستتان غذایی بخورید . بر شما و آنان گناهی نیست که دسته جمعی یا به تنهایی و جدا جدا غذا بخورید . شما باید آداب ورود به خانه دیگران را رعایت کنید و هنگامی که به خانه هایی درآمدید ، به یکدیگر سلام کنید که سلام درودی است مبارک و خوشایند که از جانب خدا مقرر شده است . خداوند احکام دین خود را که از نشانه های اوست ، این گونه برای شما به روشنی بیان می کند ، شاید دانشِ دین بیابید و آن را به کار بندید . [ نظرات / امتیازها ]

بر نابینا و لنگ و بیمار و خود شما گناهی نیست که [ بدون هیچ اجازه ای از خانه هایی که ذکر می شود ، غذا ] بخورید: از خانه های خودتان ، یا خانه های پدرانتان ، یا خانه های مادرانتان یا خانه های برادرانتان ، یا خانه های خواهرانتان ، یا خانه های عموهایتان ، یا خانه های عمّه هایتان ، یا خانه های دایی هایتان ، یا خانه های خاله هایتان ، یا خانه هایی که کلیدهایشان در اختیار شماست ، یا خانه های دوستانتان بر شما گناهی نیست که [ با دیگر اعضای خانواده خود ] دسته جمعی یا جدا جدا غذا بخورید. پس هرگاه به خانه هایی [ که ذکر شد ] وارد شدید ، بر خودتان سلام کنید که درودی است از سوی خدا [ درودی ] پربرکت و پاکیزه ، خدا این گونه آیات را برای شما بیان می کند تا بیندیشید. [ نظرات / امتیازها ]

بر نابینا ایرادى نیست، و بر لنگ ایرادى نیست و بر بیمار هم ایرادى نیست، و نیز بر خود شما در اینکه از [آذوقه‏] خانه‏هاى خودتان، یا خانه‏هاى پدرانتان، یا خانه‏هاى مادرانتان، یا خانه‏هاى برادرانتان، یا خانه‏هاى خواهرانتان، یا خانه‏هاى عموهایتان، یا خانه‏هاى عمه‏هایتان، یا خانه‏هاى دایى‏هایتان، یا خانه‏هاى خاله‏هایتان، یا خانه‏هایى که کلیدشان را در اختیار دارید، یا خانه‏هاى دوستان، بخورید، بر شما گناهى نیست در اینکه با همدیگر یا پراکنده‏وار [و تنها] غذا بخورید، و چون وارد هر خانه‏اى شدید بر خودتان سلام دهید که تحیت الهى است و مبارک و پسندیده است، بدین‏سان خداوند آیاتش را براى شما روشن مى‏گرداند، باشد که اندیشه کنید (
[ نظرات / امتیازها ]

بر نابینا ایرادى نیست، و بر لنگ ایرادى نیست و بر بیمار هم ایرادى نیست، و نیز بر خود شما در این که از [آذوقه ى] خانه هاى خودتان، یا خانه هاى پدرانتان، یا خانه هاى مادرانتان، یا خانه هاى برادرانتان، یا خانه هاى خواهرانتان، یا خانه هاى عموهایتان، یا خانه هاى عمّه هایتان، یا خانه هاى داییهایتان، یا خانه هاى خاله هایتان، یا خانه هایى که کلیدشان را در اختیار دارید، یا [خانه هاى] دوستتان، بخورید؛ بر شما گناهى نیست در این که با همدیگر یا پراکنده وار [و تنها] غذا بخورید، و چون وارد هر خانه اى شدید بر خودتان سلام دهید که تحیّت الهى است و مبارک و پسندیده است؛ بدین سان خداوند آیاتش را براى شما روشن مى گرداند، باشد که اندیشه کنید [ نظرات / امتیازها ]

" بر [افرادِ کور و] نابینا گُناهی [و مانِعی] نیست ، و نَه بر لَنگ [و مَعلول] گُناهی [و مانِعی] است ، و نَه بر مَریض [و بیمار] گُناهی [و مانِعی] است ، و نَه بر خودِتان ؛ که [غَذا] بخورید از خانه هایِ خودِتان ، یا خانه هایِ پِدَرانتان ، یا خانه هایِ مادَرانتان ، یا خانه هایِ برادَرانتان ، یا خانه هایِ خواهَرانتان ، یا خانه هایِ عموهایتان ، یا خانه هایِ عمّه هایتان ، یا خانه هایِ دایی هایتان ، یا خانه هایِ خاله هایتان ، یا آنچه کلید [آن] را [در اِختیار] دارید ، یا [خانهِ] دوستِتان! ؛ گُناهی بر شما نیست که [غَذا] بخورید هَمگی [با هَم] ، یا پَراکَنده [و جداگانه]! ؛ پس ، هنگامی که وارِدِ خانه هایی شُدید ؛ پس ، سَلام نمائید بر خودِتان ، [سَلام و] تَحیَّتی از نَزدِ خداوند ، مُبارَک و [پاک و] طَیِّب! ؛ اینچنین بَیان می نمایَد خداوند برایِ شما ، آیات را! ؛ [تا] شایَد شما تَعَقُّل نمائید! ". [ نظرات / امتیازها ]