آیا آنها را ( به ناحق ) به مسخره گرفتیم ( و حال در بهشت اند ) یا چشمان ما از آنها منحرف است ( و گرنه در اینجایند ) ؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ما آنان را به مسخره گرفتیم یا ( به اندازه ای حقیرند که ) چشمها آنها را نمی بیند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ما آنان را به مسخره گرفتیم یا ( به اندازه ای حقیرند که ) چشمها آنها را نمی بیند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ( چون ) ما آنها را ( در دنیا ) مسخره و استهزاء می کردیم ( اینک به دوزخ در نیامده اند ) ؟ یا ( آنها اهل دوزخ هستند و ) چشمان ما بر آنها نمی افتد؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان را [ در دنیا ] به ریشخند می گرفتیم یا چشمها [ ی ما ] بر آنها نمی افتد؟» [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان نجات یافته اند و ما به ناحق آنها را به تمسخر می گرفتیم یا آنان نیز در آتشند ولی چشمان ما از آنها منحرف شده است که آنان را نمی بینیم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ما آنان را به ناحق به مسخره گرفتیم [ و اکنون در بهشت جای دارند ] یا [ در دوزخ اند و ] دیدگان ما به آنان نمی افتد؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان را به خطا به مسخره می گرفتیم یا چشمایمان آنها را نمی بیند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا ما ( اشتباهاً در دنیا ) ایشان را حقیر و ناچیز گرفته بودیم و بدیشان گپ می‌زدیم ( و هم اینک در بهشت بسر می‌برند و از مقرّبان درگاه یزدانند ؟ ) و یا این که ( همان گونه‌اند که ما گمان می‌بردیم و الآن در دوزخند و در میان این دودها و شعله‌های آتش ) ، چشمان ( نزدیک بین ما ) ایشان را نمی‌توانند ببینند ؟‏ [ نظرات / امتیازها ]

آن کسانی را که ما در دنیا مسخره میکردیم اینجا نیستند یا آنکه آنها بچشم ما دیده نمیشوند, [ نظرات / امتیازها ]

آنان را به مسخره مى‌گرفتیم. آیا از نظرها دور مانده‌اند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" «آیا آنها را [به ناحَق] به مسخره گرفتیم [و اینجا نیستند] ، یا چشمها از آنها مُنحرِف است [و دیده نمی شَوند]؟!» . " . [ نظرات / امتیازها ]