همان پروردگار ( و مالک و مدبّر امور ) آسمان ها و زمین و آنچه در میان آن دو است ، پس او را پرستش کن و بر عبادتش شکیبایی نما آیا همنامی برای او می دانی ( که او نیز ربّ السموات و الأرض و اللَّه و واجب الوجود باشد ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]

همان پروردگار آسمانها و زمین ، و آنچه میان آن دو قرار دارد! او را پرستش کن و در راه عبادتش شکیبا باش! آیا مثل و مانندی برای او می یابی؟! [ نظرات / امتیازها ]

همان پروردگار آسمانها و زمین با هر چه میان آنها است ، او را عبادت کن و در کار عبادتش شکیبا باش ، آیا همتایی برای او می شناسی؟ . [ نظرات / امتیازها ]

همان خدایی که آفریننده آسمانها و زمین است و هر چه بین آنهاست ، پس باید همان خدای یکتا را پرستش کنی و البته در راه بندگی او صبر و تحمل کن ( که اگر او را به خدایی نپرستی ) آیا دیگری را مانند او به نام خدا ( یی لایق پرستش ) خواهی یافت؟ [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است. پس او را بپرست و در پرستش او شکیبا باش. آیا برای او همنامی می شناسی؟ [ نظرات / امتیازها ]

چگونه ما در اختیار خدا نباشیم و چگونه او فراموشکار باشد ، با این که اوست پروردگار آسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو است . پس فقط او را بپرست و بر پرستش او شکیبا باش . آیا برای او همنامی که تدبیرکننده جهان هستی و درخور پرستش باشد می شناسی ؟ [ نظرات / امتیازها ]

[ اوست ] پروردگار آسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو قرار دارد پس او را بِپرَست و بر پرستیدنش شکیبا باش. آیا برای او همنامی می دانی [ که او هم پروردگار آسمان ها و زمین باشد؟! ] [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار آسمانها و زمین و آنچه در میان آنهاست، پس او را بپرست، و در عبادت او شکیبایى پیشه کن، آیا همنام و همانندى بر او مى‏شناسى؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏پروردگار آسمانها و زمین و آنچه در میان این دو است . پس ( حال که چنین است و همه خطوط بدو منتهی می‌شود ) تنها او را پرستش کن ، و بر عبادت او بر دوام و شکیبا باش . مگر شبیه و همانندی برای خدا ( که خالق ، رازق ، عالم ، قادر ، حیّ ، قیّوم و . . . باشد ) پیدا خواهی کرد ( تا دست نیاز به سوی او دراز کنی‌ ؟ ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

اوست خداوند آسمانها و زمین و آنچه ما بین (زمین و آسمانست) آنها است و باید او را پرستش (و ستایش) نموده و در طریق بندگی شکیبا (و بردبار) باشی آیا غیر از این (چنین خدا) دیگری را (شایسته پرستش میدانی و) عبادت می کنی؟, [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار آسمان ها و زمین و آنچه در میان آن هاست؛ پس او را بپرست، در عبادت او شکیبایى پیشه کن؛ آیا همنام و همانندى براى او مى شناسى ؟ [ نظرات / امتیازها ]

" «[او] پروردگارِ آسمانها و زمین است ، و آنچه میانِ آن دو می باشد! ؛ پس او را [بندگی و] پرستش نما و برایِ عبادت [و بندگیِ] او ، صَبر [و شکیبایی] نما! ؛ آیا برایِ او [مانند و] هَمنامی ، می دانی؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]