پروردگار شما کسی است که کشتی ها را در دریا ( به بخشیدن قدرت ابتکار و ابزار ساخت کشتی و نرم نمودن طبیعت آب ) به سود شما می راند تا از فضل و روزی او بجویید زیرا او همیشه با شما مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارتان کسی است که کشتی را در دریا برای شما به حرکت درمی آورد ، تا از نعمت او بهره مند شوید او نسبت به شما مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شما است که در دریا کشتیها را به حرکت در می آورد تا شما بتوانید سفر کنید و از فضل خدا و رزق او بطلبید که او نسبت به شما رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شما همان است که به دریا برای شما کشتی ها را به حرکت می آورد تا از فضل خدا ( یعنی روزی ) طلبید ، که او درباره شما بسیار مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شما کسی است که کشتی را در دریا برای شما به حرکت در می آورد ، تا از فضل او برای خود بجویید ، چرا که او همواره به شما مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، پروردگار شما کسی است که کشتی ها را در دریا برای شما روان می سازد تا از فضل او برای خود روزی طلب کنید ، چرا که با شما مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارتان کسی است که کشتی ها را در دریا برای شما روان می کند تا [ با رفتن از اقلیمی به اقلیم دیگر ] از رزقش بطلبید زیرا او همواره به شما مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شماست که کشتى را براى شما در دریا روان مى‏کند تا از فضل او [روزى خویش را] بجویید، چرا که او با شما مهربان است‏
[ نظرات / امتیازها ]

پروردگار همانست که در دریا کشتی را برای شما رهبری و به حرکت در میاورد تا بتوانید از فضل و کرم او روزی بدست آورید (و ذات پاک) پروردگار نسبت بشما مهربانست, [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شماست آن که به دریا براى شما کشتیها را به حرکت مى آورد تا از فضل خدا روزى طلبید که او درباره ى شما بسیار مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

" پروردگارِ شما ، فردی است که کِشتی ها را در دریا برای شما [سَبُک و] روان می نماید تا از فضلِ او بجوئید ؛ همانا او به شما بسیار مهربان است! ". [ نظرات / امتیازها ]