پس سوگند به پروردگارت که بی تردید آنها را با شیطان ها ( در صحنه محشر ) گرد می آوریم سپس آنها را گروه گروه دور دوزخ در حالی که ( از شدت عذاب ) به زانو درافتاده اند حاضر خواهیم نمود. [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به پروردگارت که همه آنها را همراه با شیاطین در قیامت جمع می کنیم سپس همه را- در حالی که به زانو درآمده اند- گرداگرد جهنم حاضر می سازیم. [ نظرات / امتیازها ]

به پروردگارت قسم ایشان را با شیطانها محشور کنیم و همه را به زانو در آورده پیرامون جهنم حاضر سازیم . [ نظرات / امتیازها ]

قسم به خدای تو که البته آنها را با شیاطین در قیامت محشور می گردانیم ، آن گاه همه را احضار خواهیم کرد تا گرد آتش جهنم به زانو درآیند. [ نظرات / امتیازها ]

پس ، به پروردگارت سوگند که آنها را با شیاطین محشور خواهیم ساخت ، سپس در حالی که به زانو درآمده اند ، آنان را گرداگرد دوزخ حاضر خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

پس به پروردگارت سوگند که ما پس از بیرون آوردن کافران از گورها آنان را با شیاطین گرد می آوریم ، سپس در حالی که روی هم انباشته شده اند ، آنان را برای عذاب بر گرد دوزخ احضار می کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

پس به پروردگارت سوگند ، آنان را [ که بدون دلیل و از روی جهل و نادانی منکر زنده شدن مردگانند ] با شیاطین محشور می کنیم ، سپس آنان را در حالی که به زانو درآمده اند ، گرداگرد دوزخ حاضر خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به پروردگارت که آنان و شیاطین را گرد مى‏آوریم سپس همه‏شان را پیرامون جهنم به زانو در افتاده حاضر مى‏گردانیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏سوگند به پروردگارت ، هر آینه کافران را همراه با شیاطین گرد می‌آوریم و سپس ایشان را گرداگرد دوزخ به زانو درافتاده و ذلیلانه حاضر می‌سازیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

به حق پروردگاری که تو را آفریده است آنها را با شیاطن (در روز رستاخیز از قبرها) برانگیزیم و بعد ایشان را حاضر مینمائیم که در کنار جهنم زانو بزنند, [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به پروردگارت که آنان و شیاطین را گرد مى آوریم؛ سپس همه شان را پیرامون جهنّم به زانو در افتاده حاضر مى گردانیم [ نظرات / امتیازها ]

" پس سوگند به پروردگارت [که] قطعاَ آنها را جمع می نماییم و شیاطین را ؛ سپس حتماً آنها را اطرافِ جهنّم حاضر می نماییم ؛ [در حالی که] به زانو دَراُفتاده [هستند]! ". [ نظرات / امتیازها ]