و در صور ( به نخستین نفخه ) دمیده شود ، پس هر که در آسمان ها و هر که در زمین است هلاک گردد جز آن کس که خدا خواهد ( از کسانی که مرگ اول را چشیده و در برزخند و مردگان این نفخه نیز به آنجا می روند ) ، سپس بار دیگر در آن ( به نفخه دوم ) دمیده شود پس به ناگاه همگی آنان به پا خاسته می نگرند ( و منتظر فرمان مالک آن روز می مانند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و در «صور» دمیده می شود ، پس همه کسانی که در آسمانها و زمینند می میرند ، مگر کسانی که خدا بخواهد سپس بار دیگر در «صور» دمیده می شود ، ناگهان همگی به پا می خیزند و در انتظار ( حساب و جزا ) هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و در «صور» دمیده می شود ، پس همه کسانی که در آسمانها و زمینند می میرند ، مگر کسانی که خدا بخواهد سپس بار دیگر در «صور» دمیده می شود ، ناگهان همگی به پا می خیزند و در انتظار ( حساب و جزا ) هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و صیحه ای در صور ( اسرافیل ) بدمند تا جز آن که خدا ( بقای او ) خواسته دیگر هر که در آسمانها و زمین است همه یکسر مدهوش مرگ شوند ، آن گاه صیحه دیگری در آن دمیده شود که ناگاه خلایق همه ( از خواب مرگ ) بر خیزند و نظاره ( واقعه محشر ) کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و در صور دمیده می شود ، پس هر که در آسمانها و هر که در زمین است بیهوش درمی افتد ، مگر کسی که خدا بخواهد سپس بار دیگر در آن دمیده می شود و بناگاه آنان بر پای ایستاده می نگرند. [ نظرات / امتیازها ]

و در صور دمیده می شود ، پس هر که در آسمان ها و هر که در زمین است می میرد ، مگر کسی که خدا بخواهد; سپس بار دیگر در صور دمیده می شود و به ناگاه آنان که مرده اند حیاتی دوباره می یابند و به پا می ایستند و حیرت زده می نگرند . [ نظرات / امتیازها ]

و در صور دمیده می شود ، پس هر که در آسمان ها و زمین است می میرد ، مگر کسی را که خدا بخواهد ، آن گاه بار دیگر در صور دمیده می شود ، ناگاه همه آنان بر پای ایستاده [ مات و مبهوت به هر سو ] می نگرند [ که سرانجام کارشان چه خواهد شد! ] [ نظرات / امتیازها ]

و روزیکه در صور دمیده می شود وناگهان هر جنبنده ای در آسمانها و هر کس که در زمین است می میرد، مگر کسی که خداخواسته باشد، سپس نفخه ای دیگر در آن دمیده می شود که ناگهان همه به حالت قیام درآمده و خیره نگاه می کنند [ نظرات / امتیازها ]

‏در صور دمیده خواهد شد و تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند می‌میرند مگر کسانی که خدا بخواهد ( آنان را تا زمان دیگری زنده بدارد ) . سپس بار دیگر در آن دمیده می‌شود ، به ناگاه همگی ( جان می‌گیرند و ) بپا می‌خیزند و می‌نگرند ( تا در حق ایشان چه شود و حساب و کتابشان کی انجام پذیرد و سرنوشتشان به کجا بینجامد ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و در صور دمیده شود، پس هر که در آسمان‏ها و هر که در زمین است، بى‏هوش شده (و مى‏میرد،) مگر آن که را خدا بخواهد؛ سپس بار دیگر در آن دمیده شود، پس ناگاه آنان (زنده شده،) به پا خیزند و (به اطراف) نظر مى‏کنند.


[ نظرات / امتیازها ]

در صور اسرافیل دمیده شود و هر آنکه در آسمانها و زمین است جز آنکه خــــــداوند بقای او را خواسته همه یکسر مدهوش مرگ شوند, آنگاه نفخۀ دیگری در آن دمیده شده تمام خلایق بر می خیزند و به واقعه محشر نظر میکنند, [ نظرات / امتیازها ]

و در صور دمیده شود. پس هر که در آسمانها و هر که در زمین است -جز آنها که او بخواهد- بیهوش مى‌شوند. و بار دیگر در آن دمیده شود، ناگهان از جاى برمى‌خیزند و مى‌نگرند. [ نظرات / امتیازها ]

" و [روزی که] در «صور» دَمیده شوَد ؛ پس صاعقه زَده [و شوکّه و مَدهوش] شوَد هرکه در آسمانها ، و هرکه در زمین است جُز هرکه را خداوند بخواهد! ؛ سپس بارِ دیگر در آن دَمیده شوَد ، پس آنگاه [ناگَهان همهِ] آنها ایستاده می نِگرَند [و به اِنتظار می ایستند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]