سپس از هر ملت و گروهی آنهایی را که نافرمانی و تمرّدشان بر خدای رحمان بیشتر بوده است ( نظیر رؤساء جور ، علماء سوء ، مترفین فاسق ) بیرون می کشیم. [ نظرات / امتیازها ]

سپس از هر گروه و جمعیّتی ، کسانی را که در برابر خداوند رحمان از همه سرکش تر بوده اند ، جدا می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه از هر گروه هر کدامشان که به سرکشی خدای رحمان جری تر بوده جدا کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

سپس هر که عتوّ و سرکشی بر فرمان خدای مهربان بیشتر کرده یک یک را از هر فرقه بیرون آریم ( تا به دوزخ درافکنیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه از هر دسته ای ، کسانی از آنان را که بر [ خدای ] رحمان سرکش تر بوده اند ، بیرون خواهیم کشید. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه از هر گروهِ هم مسلک هر کدام از آنان را که خدای را نافرمان تر است بیرون می کشیم . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه از هر گروهی آنان را که بر خدای رحمان عاصی و سرکش تر بوده اند ، بیرون می کشیم. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه از میان آنان از هر فرقه‏اى هر کدام را که در برابر خداى رحمان سرکش‏ترند جدا مى‏سازیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏سپس از میان هر گروهی افرادی را بیرون می‌کشیم ( و پیش از دیگران به دوزخ می‌اندازیم ) که سرکش‌تر از همه در برابر خداوند مهربان بوده‌اند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

سپس از ازهرملتی کسانی را که بیشتر از همه برخدای رحمن سرکشی ونافرمانی می کردند بیرون می کشیم. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه هر کدام که بیشتر نسبت به خدای مهربان نا فرمانی و سر پیچی کرده اند از بین آنها جدا سازیم, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه از میان آنان از هر فرقه اى هر کدام را در برابر خداى رحمان سرکش ترند جدا مى سازیم [ نظرات / امتیازها ]

" سپس ، قطعاً از هر گروه [و ملّتی] ، [جُدا می نمائیم ؛ و] بیرون می کِشیم [از میانِ آنها] ؛ هر کُدام [از] آنها را که [نافَرمانی و] گُستاخیِ [او] بر [خداوندِ] رَحمان ، شدیدتر [بوده] است! ". [ نظرات / امتیازها ]