مرا ( پیش از این ) دانشی به ( گفتگوی ) ملأ اعلی ( و فرشتگان عالم بالا ) هنگامی که با هم ( درباره خلقت آدم ) گفتگو و محاجّه داشتند نبود. [ نظرات / امتیازها ]

من از ملأ اعلی ( و فرشتگان عالم بالا ) به هنگامی که ( درباره آفرینش آدم ) مخاصمه می کردند خبر ندارم! [ نظرات / امتیازها ]

من از ملأ اعلی ( و فرشتگان عالم بالا ) به هنگامی که ( درباره آفرینش آدم ) مخاصمه می کردند خبر ندارم! [ نظرات / امتیازها ]

مرا بر فرشتگان عالم بالا که ( در قضیّه خلق آدم یا غیر آن ) خصومت و گفتگو داشتند علمی ( پیش از وحی خدا ) نبود. [ نظرات / امتیازها ]

مرا در باره ملإِ اعلی هیچ دانشی نبود آن گاه که مجادله می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

من درباره فرشتگان ، آن برترین ارجمندان ، آن گاه که در مورد آدم بحث و جدال می کردند آگاهی نداشتم ، ولی خدا از طریق وحی مرا از آن آگاه ساخت . [ نظرات / امتیازها ]

من از ملا اعلی هنگامی که [ درباره آفرینش آدم ] مجادله می کردند ، هیچ خبری ندارم. [ نظرات / امتیازها ]

من علمی به جایگاهی که فرشتگان در آن مخاصمه می کردند ندارم [ نظرات / امتیازها ]

‏من از ملأ اعلی ( و فرشتگان عالم بالا ) هنگامی که ( درباره آفرینش آدم ) گفتگو می‌کردند ، خبر ندارم . ( تنها چیزی که در این زمینه می‌دانم آن مقداری است که از طریق وحی به من رسیده است و بس ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

مرا (بر فرشتگان) در عالم بالا که خصومت و گفتگو داشته علمی (بیش از وحی خـــــداوند) نبود, [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که با یکدیگر جدال مى‌کردند من خبرى از ساکنان عالم بالا نداشتم. [ نظرات / امتیازها ]

" [و بگو:] «برای من ، عِلمی [و دانِشی] نَبود به اَشراف [و بزرگانِ عالَمِ والا و] بَرتَر ، هنگامی که نِزاع [و بَحث و جَدَل] می نمودند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]