و ما به مادر موسی الهام سرّی و سریع کردیم که او را شیر ده ، پس اگر بر او ترسیدی ( که فرعونیان بر او اطلاع یابند ) او را ( در میان صندوقی نه و ) به دریا بینداز ، و مترس و محزون مباش ، که بی تردید ما او را به سوی تو بازمی گردانیم ، و او را از پیامبران مرسل قرار می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما به مادر موسی الهام کردیم که: «او را شیر ده و هنگامی که بر او ترسیدی ، وی را در دریا ( ی نیل ) بیفکن و نترس و غمگین مباش ، که ما او را به تو بازمی گردانیم ، و او را از رسولان قرار می دهیم!» [ نظرات / امتیازها ]

ما به مادر موسی الهام کردیم که: «او را شیر ده و هنگامی که بر او ترسیدی ، وی را در دریا ( ی نیل ) بیفکن و نترس و غمگین مباش ، که ما او را به تو بازمی گردانیم ، و او را از رسولان قرار می دهیم!» [ نظرات / امتیازها ]

و به مادر موسی وحی کردیم که طفلک را شیر ده و چون ( از آسیب فرعونیان ) بر او ترسان شوی به دریایش افکن و دیگر هرگز مترس و محزون مباش که ما او را به تو باز آوریم و هم از پیغمبران مرسلش گردانیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به مادر موسی وحی کردیم که: «او را شیر ده ، و چون بر او بیمناک شدی او را در نیل بینداز ، و مترس و اندوه مدار که ما او را به تو بازمی گردانیم و از [ زمره ] پیمبرانش قرار می دهیم.» [ نظرات / امتیازها ]

در همان زمانی که پسران بنی اسرائیل را می کشتند ، مادر موسی به موسی حامله شد و او را بزاد . ما به مادر موسی الهام کردیم : تا آن گاه که بر جان او نترسیده ای او را شیر ده ، ولی آن گاه که ترسیدی او را در آن رود بزرگ ( رود نیل ) بیفکن و نترس ، که کشته نمی شود و از دوری وی اندوهگین مباش که ما او را به تو باز می گردانیم و از پیامبرانش قرار می دهیم و او را به سوی خاندان فرعون و بنی اسرائیل به رسالت می فرستیم . [ نظرات / امتیازها ]

و به مادر موسی الهام کردیم که: او را شیر بده ، پس هنگامی که [ از سوی فرعونیان ] بر او بترسی به دریایش انداز ، و مترس و غمگین مباش که ما حتماً او را به تو باز می گردانیم ، و او را از پیامبران قرار می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به مادر موسى وحى کردیم که: شیرش بده و اگر بر او بیمناک شدى به دریایش بینداز و مترس و غمگین مشو، او را به تو باز مى‌گردانیم و در شمار پیامبرانش مى‌آوریم. [ نظرات / امتیازها ]

‏ما به مادر موسی الهام کردیم که موسی را شیر بده ، و هنگامی که بر او ترسیدی ، وی را به دریا ( گونه نیل ) بینداز ، و مترس و غمگین مباش که ما او را به تو باز می‌گردانیم و از زمره پیغمبرانش می‌نمائیم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

وبه مادر موسى وحى کردیم که او را شیر بده، پس اگر بر او ترسیدى او را در دریا بینداز و مترس و اندوهگین مباش. که ما او را به تو باز مى‏گردانیم و او را از پیامبران قرار مى‏دهیم [ نظرات / امتیازها ]

بمادر موسی وحی کردیم که فرزندت را خودت شیر بده و چنانچه از فرعون ترس داری بدون آنکه بیمی و اندوهی خود راه دهی او را بدریای نیل بیفکن مطمئن باش ما او را بتو برمیگردانیم و از پیغمبران و رسولان گردانیم, [ نظرات / امتیازها ]

و به مادر موسى الهام کردیم که او را شیر بده، چون بر او بیمناک شدى، او را [در جعبه اى] به دریا بیفکن، مترس و غم مخور، [چرا که] ما برگرداننده ى او به سوى تو و گرداننده ى او از پیامبران هستیم [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما] وَحی نمودیم به مادَرِ «موسی» که: «او را شیر دِه ، و هنگامی که بر [حِفظِ جانِ] او تَرسیدی ؛ پس ، بیَفکَن او را در دَریا! ؛ و نَتَرس ، و غَمگین مَباش! ؛ قطعاً ما بَرگَردانَندهِ او به سویِ تو هستیم! ؛ و قَرار دهَندهِ او از پیامبَران هستیم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]