و کسانی که ایمان آورده اند و عمل های شایسته انجام داده اند حتما گناهانشان را از آنان می زداییم و عمل های آنها را که بسیار نیکو است پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادند ، گناهان آنان را می پوشانیم ( و می بخشیم ) و آنان را به بهترین اعمالی که انجام می دادند پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادند ، گناهان آنان را می پوشانیم ( و می بخشیم ) و آنان را به بهترین اعمالی که انجام می دادند پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند البته ما هم گناهانشان را محو و مستور کنیم و بهتر از آن اعمال نیکشان به آنها پاداش دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده ، و کارهای شایسته کرده اند ، قطعاً گناهانشان را از آنان می زداییم ، و بهتر از آنچه می کردند پاداششان می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، قطعاً گناهانشان را از آنان می زداییم و به هنگام دادنِ پاداش ، بهترین عملشان را میزان قرار داده و براساس آن ، جزایشان می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، گناهانشان را قطعاً از آنان می پوشانیم و بر پایه بهترین عملی که همواره انجام می داده اند ، پاداششان می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که ایمان بیاورند و کارهای شایسته انجام بدهند ( ما گناهان ایشان را می‌بخشیم و ) بدیهایشان را محو می‌کنیم ، و پاداش کارهای نیکشان را به بهترین وجه می‌دهیم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

مردمانی که بخدا ایمان آورده و کارهای شایسته و نیکو بکنند گناهان (و زشتی های) ایشان را محو نموده (و میپوشانیم) و بهتر از آنچه که کرده اند پاداش و جزا به آنها میدهیم, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده اند و کارهاى شایسته کرده اند سیّئاتشان را از ایشان مى زداییم و به بهتر از آنچه کرده اند پاداششان دهیم [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که ایمان آوَردَند ، و صالِحات [و کارهایِ شایسته] انجام دادند ؛ قطعاً می پوشانیم از آنها ، گُناهانِ آنها را! ؛ و قطعاً [پاداش و] جَزا می دهیم آنها را بِهتَرِ آنچه را انجام می دادند! .". [ نظرات / امتیازها ]