و کسانی که کفر ورزیدند ( به یکدیگر ) گفتند: آیا شما را بر مردی راهنمایی کنیم که به شما خبر می دهد که آن گاه که ( در زیر خاک ) به کلّی متلاشی شدید حتما ( در جهانی دیگر ) در آفرینشی نو ظهور خواهید کرد؟! [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند: «آیا مردی را به شما نشان دهیم که به شما خبر می دهد هنگامی که ( مُردید و ) سخت از هم متلاشی شدید ، ( بار دیگر ) آفرینش تازه ای خواهید یافت؟! [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند: «آیا مردی را به شما نشان دهیم که به شما خبر می دهد هنگامی که ( مُردید و ) سخت از هم متلاشی شدید ، ( بار دیگر ) آفرینش تازه ای خواهید یافت؟! [ نظرات / امتیازها ]

و کافران ( به تمسخر و استهزاء مؤمنان ، با مردم ) گفتند که آیا می خواهید شما را به مردی رهبری کنیم که شما را خبر می دهد که پس از آنکه مردید و ذرّات جسمتان متفرق و پراکنده گردید از نو باز زنده خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کفر ورزیدند ، گفتند: «آیا مردی را به شما نشان دهیم که شما را خبر می دهد که چون کاملا متلاشی شدید ، [ باز ] قطعاً در آفرینشی جدید خواهید بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کفر ورزیده اند ، از روی استهزا به همکیشان خود گفتند : آیا مردی را به شما نشان دهیم که شما را خبر می دهد که چون مردید و بدن هایتان کاملاً متلاشی و پراکنده گشت ، قطعاً در آفرینشی جدید قرار می گیرید و حیاتی دوباره می یابید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند: [ ای مردم! ] آیا شما را به مردی دلالت کنیم که به شما خبر [ عجیبی ] می دهد ، هنگامی که [ در خاک گور ] به طور کامل متلاشی [ و قطعه قطعه ] شوید در آفرینشی جدید و تازه در خواهید آمد! [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گویند آیا بشناسانیم به شما مردى را که خبر مى‏دهد به شما که چون پاره و پراکنده شدید، آنگاه آفرینش [و هیئت‏] جدیدى خواهید یافت‏ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کفر ورزیدند، (به استهزا) گفتند: آیا شما را به مردى راهنمایى کنیم که به شما خبر مى‏دهد هرگاه (در قبرها) کاملاً متلاشى شدید (بار دیگر) در آفرینش تازه‏اى (زنده) خواهید شد؟ [ نظرات / امتیازها ]

و آنهائیکه در کفر و نفاق خود پایدار هستند بطعنه گفتند آیا میخواهید شما را به مردی راهنمائی و دلالت کنیم که مدعی است هنگامی که بدنهای شما در گور متلاشی و تبدیل بخاک شده و دوباره زنده و بصورت تازه ای از قبر خارج خواهید شد؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گویند آیا بشناسانیم به شما مردى را که خبر مى دهد به شما که چون یکسره پاره و پراکنده شدید، آنگاه آفرینش و هیئت جدیدى خواهید یافت [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که کافر شدند گفتند: «آیا شما را [راهنمایی ، و] دلالَت کُنیم بر مَردی که خَبَر می دهَد شما را که هرگاه [مُردید ، و] پاره [و پَراکنده] شدید [به] هر پاره ای [جداگانه] ؛ هَمانا شما ، حتماً در آفَرینشِ تازه ای هستید [و دوباره زنده ، و برانگیخته می شَوید]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]