کسانی که کفر ورزیدند برای آنها عذابی سخت است ، و کسانی که ایمان آورده و عمل های شایسته کرده اند برای آنها آمرزش و پاداشی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که راه کفر پیش گرفتند ، برای آنان عذابی سخت است و کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند ، آمرزش و پاداش بزرگ از آن آنهاست! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که راه کفر پیش گرفتند ، برای آنان عذابی سخت است و کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند ، آمرزش و پاداش بزرگ از آن آنهاست! [ نظرات / امتیازها ]

آنان که به خدا کافر شدند کیفر آنها عذاب سخت دوزخ است و آنان که ایمان آوردند و نیکوکار گردیدند پاداش آنها مغفرت ( خدا ) و اجر بزرگ ( بهشت ابد ) خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کفر ورزیده اند ، عذابی سخت خواهند داشت. و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شده اند ، آنان را به فراخور کفرشان عذابی سخت است ، و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند آنان را نیز به فراخور ایمان و عملشان آمرزش و پاداشی بزرگ خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کفر ورزیدند ، عذاب سختی برای آنان خواهد بود ، و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که کافر بشوند ، عذاب سختی دارند ، و کسانی که ایمان بیاورند و کارهای شایسته بکنند ، آمرزش ( خدا شامل گناهانشان می‌گردد ) و پاداش بزرگی دارند [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که کافر بشوند ، عذاب سختی دارند ، و کسانی که ایمان بیاورند و کارهای شایسته بکنند ، آمرزش ( خدا شامل گناهانشان می‌گردد ) و پاداش بزرگی دارند [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که کافر بشوند ، عذاب سختی دارند ، و کسانی که ایمان بیاورند و کارهای شایسته بکنند ، آمرزش ( خدا شامل گناهانشان می‌گردد ) و پاداش بزرگی دارند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

کیفر کسانی که کافر شده اند جز عذاب سخت نباید باشد اما پاداش آنهائی که به خداوند ایمان آورده و کارهای نیکو میکنند مغفرت و بخشایش پروردگار و اجر بزرگ است, [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که کفر ورزیده اند عذابى شدید در پیش دارند، کسانى که ایمان آورده اند و کارهاى شایسته کرده اند از آمرزش و پاداشى بزرگ برخوردارند [ نظرات / امتیازها ]

" افرادی که کافر شدند [و حَق را مَخفی نمودند] ، برای آنها عذابی شَدید است ؛ و افرادی که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردند و صالحات [و کارهای شایسته] انجام دادند ، برای آنها آمُرزشی و پاداشی بزرگ است! . " . [ نظرات / امتیازها ]