و کسانی که کفر ورزیده اند گروه گروه به سوی جهنم رانده شوند ، تا آن گاه که بدان جا رسند درهایش گشوده گردد و نگهبانانش ( از روی توبیخ و سرزنش ) به آنها گویند آیا فرستادگانی از ( جنس ) خودتان به سوی شما نیامدند که آیات پروردگارتان را بر شما بخوانند و شما را از ملاقات این روزتان بیم دهند؟ گویند: چرا ، و لکن ( ما بر کفر و عناد خود اصرار کردیم تا ) وعده عذاب ( الهی ) بر کافران ثابت گردید. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند گروه گروه به سوی جهنّم رانده می شوند وقتی به دوزخ می رسند ، درهای آن گشوده می شود و نگهبانان دوزخ به آنها می گویند: «آیا رسولانی از میان شما به سویتان نیامدند که آیات پروردگارتان را برای شما بخوانند و از ملاقات این روز شما را بر حذر دارند؟!» می گویند: «آری ، ( پیامبران آمدند و آیات الهی را بر ما خواندند ، و ما مخالفت کردیم! ) ولی فرمان عذاب الهی بر کافران مسلّم شده است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند گروه گروه به سوی جهنّم رانده می شوند وقتی به دوزخ می رسند ، درهای آن گشوده می شود و نگهبانان دوزخ به آنها می گویند: «آیا رسولانی از میان شما به سویتان نیامدند که آیات پروردگارتان را برای شما بخوانند و از ملاقات این روز شما را بر حذر دارند؟!» می گویند: «آری ، ( پیامبران آمدند و آیات الهی را بر ما خواندند ، و ما مخالفت کردیم! ) ولی فرمان عذاب الهی بر کافران مسلّم شده است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را که کافر شدند فوج فوج به جانب دوزخ رانند تا چون آنجا رسند درهای جهنّم ( به رویشان ) بگشایند و خازنان دوزخ به آنها گویند: مگر پیغمبرانی از خودتان برای ( هدایت ) شما نیامدند و آیات الهی را برایتان تلاوت نکردند و شما را از ملاقات این روز سخت نترسانیدند؟ جواب دهند: بلی و لیکن ( افسوس که ما پند نگرفتیم و به کفر و عصیان خود را مستحق عذاب حرمان کردیم و ) وعده عذاب بر کافران محقّق و حتمی گردید. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شده اند ، گروه گروه به سوی جهنّم رانده شوند ، تا چون بدان رسند ، درهای آن [ به رویشان ] گشوده گردد و نگهبانانش به آنان گویند: «مگر فرستادگانی از خودتان بر شما نیامدند که آیات پروردگارتان را بر شما بخوانند و به دیدار چنین روزی شما را هشدار دهند؟» گویند: «چرا» ، ولی فرمان عذاب بر کافران واجب آمد. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که کفر ورزیده اند ، گروه گروه به سوی جهنّم رانده می شوند ، تا چون بدان جا رسند ، درهای آن به رویشان گشوده می شود و نگهبانانش از آنان می پرسند : آیا پیامبرانی از خودتان برای شما نیامدند که آیات پروردگارتان را بر شما بخوانند و شما را از دیدار امروزتان بیم دهند ؟ می گویند : چرا ، آمدند ، ولی ما آنان را دروغگو شمردیم و کافر شدیم و وعده عذاب درباره کافران تحقق یافت . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گروه گروه به دوزخ رانده می شوند ، چون به دوزخ رسند درهایش گشوده شود و نگهبانانش به آنان گویند: آیا پیامبرانی از جنس خودتان به سویتان نیامدند که آیات پروردگارتان را بر شما بخوانند و شما را به دیدار این روزتان بیم دهند؟ گویند: آری ، [ آمدند ] ولی فرمان عذاب بر کافران محقق و ثابت شده است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانیکه کافر شدند دسته دسته به سوی جهنم رانده می شوند تا آنکه به کنار دوزخ برسند و درها به رویشان گشوده شود، آنوقت خازنان جهنم به آنها می گویند: آیا رسولانی از جنس خود شما به سویتان نیامدند که آیات پروردگارتان را بر شما بخوانند و شما را از ملاقات امروزتان بیم دهند؟می گویند: بله آمدند ولیکن کلمه عذاب بر علیه کافران محقق شده بود [ نظرات / امتیازها ]

‏و کافران به سوی دوزخ گروه گروه رانده می‌شوند و هنگامی که بدانجا رسیدند درهای آن به رویشان گشوده می‌گردد و نگهبانان دوزخ بدیشان می‌گویند : آیا پیغمبرانی از جنس خودتان به میانتان نیامده‌اند تا آیه‌های پروردگارتان را برای شما بخوانند و شما را از رویاروئی چنین روزی بترسانند ؟ می‌گویند : آری ! ( پیغمبران برانگیخته شدند و اوامر و نواهی خدا را به ما رساندند و از عذاب آخرت بیممان دادند ) ولیکن فرمان عذاب بر کافران ثابت و قطعی است ( و ما راه کفر در پیش گرفتیم و باید هم تاوان آن را بپردازیم و چنین سرنوشت شومی داشته باشیم ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کافر شدند گروه گروه به سوى جهنّم رانده شوند، تا چون به نزدیک آن رسند درهاى دوزخ گشوده شود و نگهبانان آن به ایشان گویند: «آیا از میان شما پیامبرانى به سراغ شما نیامدند تا آیات پروردگارتان را بر شما تلاوت کنند و شما را از دیدار امروزتان هشدار دهند؟» گویند: «چرا»، (آنان آمدند ولى ما گوش ندادیم) لکن فرمان عذاب بر کافران قطعى است. [ نظرات / امتیازها ]

(آنگاه) کسانی که کافر شدند دسته دسته و فوج فوج به جهنم رانده میشوند و چون به آنجا برسند درهای جهنم به روی آنها گشوده شده خازنان جهنم به ایشان می گویند و می پرسند که آیا برای شما انبیاء و پیغمبرانی نیامدند تا از آیات کتب پـــــروردگار شما برایتان بخوانند و شما را از ملاقات امروزتان آگاه ساخته و بترسانند جواب میدهند آری انبیاء برای هدایت ما آمدند,! لکن وعدۀ عذاب برای کافران محقق و حتمی گردید, [ نظرات / امتیازها ]

و کافران را گروه‌گروه به جهنم برانند. چون به جهنم رسند درهایش گشوده شود و نگهبانان آتش گویند: آیا پیامبرانى از خود شما بر شما مبعوث نشدند تا آیات پروردگارتان را برایتان بخوانند و شما را از دیدار با چنین روزى بترسانند؟ مى‌گویند: بلى. ولى، بر کافران عذاب محقق شده بود. [ نظرات / امتیازها ]

" و رانده شوَند به سویِ جهنّم ، گروه گروه افرادی که کافر شدند [و حَق را پوشاندند و نادیده گرفتند]! ؛ تا به [نَزدیکِ] آن آیَند ، دَرب های آن گشوده شوَد و نگهبان های آن به آنها گویَند: «آیا شما را پیامبرانی از [میانِ] شما نیامده اند که آیات [و نشانه های] پَروردگارتان را بر شما بخوانند ، و [بتَرسانند و] هَشدار دهند شما را دیدارِ این روزِ شما را؟!» ؛ [کافران] گویَند: «آری!» ؛ و امّا مُحقَّق [و قَطعی] شد کلمه [و وَعدهِ] عذاب بر کافران! . " . [ نظرات / امتیازها ]