سپس کسانی را که ( در اعتقاد و عمل ) تقوا ورزیده اند ( از درافتادن یا پس از وارد شدن ) نجات می دهیم و ستمکاران را در حالی که ( از شدت عذاب ) به زانو درافتاده اند در آنجا رها می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

سپس آنها را که تقوا پیشه کردند از آن رهایی می بخشیم و ظالمان را- در حالی که ( از ضعف و ذلّت ) به زانو درآمده اند- در آن رها می سازیم. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه کسانی را که تقوی پیشه کرده اند از آن رهایی می بخشیم و ستمگران را به زانو در آورده در آن واگذاریم . [ نظرات / امتیازها ]

پس از ورود همه در دوزخ ، ما افرادی را که خداترس و باتقوا بوده اند نجات خواهیم داد و ستمکاران را فرو گذاریم تا در آن آتش به زانو درافتند. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه کسانی را که پرهیزگار بوده اند می رهانیم ، و ستمگران را به زانو درافتاده در [ دوزخ ] رها می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

سپس کسانی را که تقواپیشه بوده اند رهایی می بخشیم و ستمکاران ( کافران و گنهکاران ) را در حالی که به زانو در افتاده اند ، در آن جا رها می کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

سپس آنان را که [ از کفر ، شرک ، فساد و گناه ] پرهیز کردند ، نجات می دهیم ، و ستمکاران را که به زانو درافتاده اند ، در دوزخ رها می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

سپس کسانى را که پروا پیشه کرده‏اند، مى‏رهانیم و ستم‏پیشگان را در آنجا به زانو درافتاده فرو مى‏گذاریم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏سپس پرهیزگاران را نجات می‌دهیم ، و ستمگران را ذلیلانه در آن رها می‌سازیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

سپس خداوندپرهیزکاران را نجات می دهدوستمکاران راکه به زانو درآمده اند رها می کند. [ نظرات / امتیازها ]

پس (از آنکه همه به دوزخ وارد شدند) مردم (پاکدامن و) پرهیز کار به سلامت نجات خواهند یافت و ستمکاران را میگذاریم که تا در آتش دوزخ به زانو در افتند, [ نظرات / امتیازها ]

سپس کسانى را که پروا پیشه کرده اند، مى رهانیم و ستم پیشگان را در آنجا به زانو در افتاده وامى نهیم [ نظرات / امتیازها ]

" سپس نجات می دهیم افرادی را که تقوا پیشه نمودند ؛ و ظالمان را [در حالی که] به زانو دَراُفتاده [هستند] در آن [جهنّم] وا می گذاریم! ". [ نظرات / امتیازها ]