و چون نشانه های آشکار ( توحید ) و آیات روشن ( کتاب ) ما بر آنها خوانده شود کسانی که کفر ورزیده اند ، به آنها که ایمان آورده اند ( در مقام مفاخره ) گویند: کدام یک از ( ما ) دو فرقه از نظر جاه و مقام و جا و مکان بهتر ، و از نظر فضل و کرم و شکوه مجلس نیکوتریم؟! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات روشن ما بر آنان خوانده می شود ، کافران به مؤمنان می گویند: «کدام یک از دو گروه [ ما و شما ] جایگاهش بهتر ، و جلسات انس و مشورتش زیباتر ، و بخشش او بیشتر است؟!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیه های روشن ما را بر آنان بخوانند کسانی که کافرند به کسانی که مؤمنند گویند: کدام یک از دو گروه ، مکان بهتر و مجلس آراسته تر دارند . [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه ( در فضیلت مؤمن بر کافر ) آیات واضحه ما بر مردم تلاوت شود کافران ( غنی و متکبر ) به مؤمنان ( در مقام مفاخره ) گویند: کدام یک از ما دو فرقه مقاماتمان بهتر و مجلس و انجمنمان نیکوتر خواهد بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات روشن ما بر آنان خوانده شود ، کسانی که کفر ورزیده اند به آنان که ایمان آورده اند می گویند: «کدام یک از [ ما ] دو گروه جایگاهش بهتر و محفلش آراسته تر است؟» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات روشن و روشنگر ما بر مردم خوانده شود ، کافران به کسانی که ایمان آورده اند می گویند : کدام یک از ما دو گروه جایگاهی بهتر و محفلی نیکوتر دارد ؟ همو نیکبخت و برحق است و آن هم جز ما کسی نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات روشن ما را بر آنان می خوانند ، کافران به آنان که ایمان آورده اند ، می گویند: کدام یک از ما دو گروه ، جایگاهش [ از جهت مادی ] بهتر و مجلس انسش [ از لحاظ اجتماعی و سیاسی ] نیکوتر است؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات روشنگر ما بر آنان خوانده شود، کفرپیشگان به مؤمنان گویند، باید دید کدام یک از دو گروه [از ما یا شما] نیکمرتبه‏تر و مجلس‏آراترست‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏کافران هنگامی که آیات روشن و بیانگر ( حقائق ) ما بر آنان خوانده می‌شود ، به مؤمنان می‌گویند : کدام یک از دو گروه ( ما و شما ) منزل ( زندگی ) آنان بهتر ، و مجلس ( عیش و عشرت ) ایشان زیباتر است‌ ؟‏

[ نظرات / امتیازها ]

و وقتی که آیات (واضحه و) آشکار ما (را در فضیلت مؤمن بر کافر) خوانده میشود کافران سرکش (و متمول) به مؤمنین میگویند کدام یک از ما دارای مقام (و منزلت بسیار) عالی تر هستیم؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات روشنگر ما بر آنان خوانده شود، کفرپیشگان به مؤمنان گویند، [باید دید] کدام یک از دو گروه [از ما یا شما] نیک مرتبه تر و مجلس آراترست [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که آیات [و نشانه هایِ] روشنِ ما ، بر آنها تلاوت می شود ؛ افرادی که کُفر وَرزیدند ، به افرادی که ایمان آوردند ، گویند: «کدام یک [از ما] دو گروه ، مَقام [و جایگاهی] بهتر ؛ و [بَزم و] مجلسی نیکوتر [و با شکوه تر] دارد؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]