و کسانی که از پروردگارشان پروا داشته اند گروه گروه به سوی بهشت سوق داده شوند تا چون بدان جا رسند و درهایش ( به روی آنها ) گشوده گردد ( داخل شوند ) و نگهبانانش به آنها گویند: سلام بر شما ، ( از نظر جسم و روح ) پاکیزه شدید ، پس به عنوان اقامت جاودانی در آن داخل شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که تقوای الهی پیشه کردند گروه گروه به سوی بهشت برده می شوند هنگامی که به آن می رسند درهای بهشت گشوده می شود و نگهبانان به آنان می گویند: «سلام بر شما! گوارایتان باد این نعمتها! داخل بهشت شوید و جاودانه بمانید!» [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که تقوای الهی پیشه کردند گروه گروه به سوی بهشت برده می شوند هنگامی که به آن می رسند درهای بهشت گشوده می شود و نگهبانان به آنان می گویند: «سلام بر شما! گوارایتان باد این نعمتها! داخل بهشت شوید و جاودانه بمانید!» [ نظرات / امتیازها ]

و متقیان خدا ترس را فوج فوج به سوی بهشت برند تا چون بدانجا رسند و همه درهای بهشت ( به رویشان به احترام ) بگشایند و خازنان بهشتی ( به تهنیت ) گویند: سلام بر شما باد ( خوشا به حال شما ) که چه خوش عیش ابدی نصیب شما گردید حالی در این بهشت ابد در آیید و جاودان متنعّم باشید. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که از پروردگارشان پروا داشته اند ، گروه گروه به سوی بهشت سوق داده شوند ، تا چون بدان رسند و درهای آن [ به رویشان ] گشوده گردد و نگهبانان آن به ایشان گویند: «سلام بر شما ، خوش آمدید ، در آن درآیید [ و ] جاودانه [ بمانید ] .» [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که از پروردگارشان پروا داشته اند ، گروه گروه به سوی بهشت برده می شوند ، تا چون بدان جا رسند ـ و پیش از آمدنشان ، درهای بهشت به رویشان گشوده شده است ـ سرایی زیبا و نعمت هایی وصف ناپذیر می بینند ، و نگهبانانش که به استقبال آنان آمده اند می گویند : سلام بر شما; جز آنچه می پسندید چیزی به شما روی نمی کند ، چرا که از آلودگی ها پاک بودید ، پس به بهشت درآیید که در آن جاودانه می مانید . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که از پروردگارشان پروا کردند گروه گروه به بهشت رانده می شوند ، چون به آن رسند در حالی که درهایش از پیش گشوده شده است ، نگهبانانش به آنان گویند: سلام بر شما ، پاکیزه و نیکو شدید ، پس وارد آن شوید که [ در آن ] جاودانه اید. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانیکه از پروردگارشان تقوی داشتند دسته دسته بسوی بهشت رانده می شوند تا وقتی که نزدیک آن شونددرهایش گشوده شود و خازنان بهشت به آنان می گویند: سلام بر شما که پاک بودید پس برای همیشه داخل بهشت شوید [ نظرات / امتیازها ]

‏و کسانی که از ( عذاب و خشم ) پروردگارشان می‌پرهیزند ، گروه گروه به سوی بهشت رهنمود می‌شوند تا بدان گاه که به بهشت می‌رسند ، بهشتی که درهای آن ( برای احترامشان به رویشان ) باز است . بدین هنگام نگاهبانان بهشت بدیشان می‌گویند : درودتان باد ! خوب بوده‌اید و به نیکی زیسته‌اید ، پس خوش باشید و داخل بهشت شوید و جاودانه در آن بمانید .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که از پروردگارشان پروا داشتند گروه گروه به سوى بهشت سوق داده شوند تا چون به نزد آن رسند، در حالى که درهاى بهشت گشوده شده است و نگهبانان بهشت به آنان گویند: «سلام بر شما پاک و پسندیده بودید، پس داخل شوید در حالى که در آن جاودانه خواهید بود».


[ نظرات / امتیازها ]

و آنهائی را که خـــدا ترس و با تقوی بوده اند فوج فوج و گروه گروه بسوی بهشت میبرند و چون نزدیک شوند درهای آن گشوده شده و خازنان بهشت به ایشان سلام گفته و می گویند بر شما زندگانی و عیش جاوید بهشت گوارا باد داخل شوید و از نعمت جاوید بهشتی برخوردار گردید, [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را که از پروردگارشان ترسیده‌اند گروه‌گروه به بهشت مى‌برند. چون به بهشت برسند درهایش گشوده شود. و خازنان بهشت گویندشان: سلام بر شما، بهشتتان خوش باد، به درون بیایید، همواره در اینجا خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که تَقوایِ پَروردگارشان نمودند [و اَهلِ پَرهیز از گُناه و نافَرمانیِ او بودند] گروه گروه به سوی بهشت [رانده و] رَوانه شوَند! ؛ تا هنگامی که به [نَزدیکِ] آن آیَند ، و پس دَرب های آن گشوده شوَد و نگهبان های آن به آنها گویَند: «سَلام بر شما! ، پاک شُدید [و خوش آمدید]! ؛ پس وارِد شوید آن را [که همیشه و] جاودان [هستید در آن]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]