و چه بسیار از مردم زمان ها را پیش از اینان هلاک کردیم که در متاع و اثاث ( زندگی ) و شکوه و زیبایی مناظر بهتر از اینها بودند. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار اقوامی را پیش از آنان نابود کردیم که هم مال و ثروتشان از آنها بهتر بود ، و هم ظاهرشان آراسته تر! [ نظرات / امتیازها ]

پیش از آنها چه نسلهایی را هلاک کرده ایم که اثاث و منظرشان بهتر بود . [ نظرات / امتیازها ]

در صورتی که ما پیش از این کافران چه گروه های بسیاری را که از اینها داراتر و خوشتر بودند همه را هلاک گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار نسلها را پیش از آنان نابود کردیم ، که اثاثی بهتر و ظاهری فریباتر داشتند. [ نظرات / امتیازها ]

راستی اینان چگونه برخورداری از دنیا را نشانه برحق بودن و نیکبختی خود می دانند و حال آن که چه بسیار نسل ها را که پیش از آنان بودند و اثاثیه هایی بهتر و منظره هایی نیکوتر داشتند ، نابود کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار اقوامی را پیش از آنان هلاک کردیم که لوازم زندگی بهتر [ و منظر ] و ظاهری [ خوش نماتر و ] نیکوتر داشتند. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار پیش از آنان نسلهایى را که خوش‏ساز و برگ‏تر و خوش‏نماتر بودند، نابود کردیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ما اقوام بیشماری را نابود کرده‌ایم که پیش از آنان ( در روزگاران کهن ) می‌زیسته‌اند و از اینان ، مال و ثروت و وسائل زندگی بهتری داشته‌اند و هم ظاهر و هیئت و سیمایشان آراسته‌تر و پیراسته‌تر بوده است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و در صورتی که پیش از این هم (چه بسا) آنها که (سرکش و متمول تر و) ثروتمندتر و خوشگذران تر بودند را ما هلاک (و نابود) کرده ایم, [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار پیش از آنان نسلهایى را که خوش سازوبرگ تر و خوش نماتر بودند، نابود کردیم [ نظرات / امتیازها ]

" و چه [بسیار] از [مردمِ] زمان ها را پیش [از] آنها هَلاک نمودیم [که] آنها اَثاثیه و مَناظرِ [بهتر و] نیکوتری داشتند! ". [ نظرات / امتیازها ]