و ( بهشتیان پس از استقرار در بهشت ) گویند: ستایش از آن خدایی است که وعده خود را درباره ما راست گردانید و سرزمین بهشت را به میراث به ما داد ( سهم کسانی را که به فرض پذیرش دین شریک ما می شدند به ما داد ) که هر جایی از بهشت را بخواهیم منزلگاه انتخاب می کنیم ، پس نیکو پاداشی است پاداش عمل کنندگان. [ نظرات / امتیازها ]

آنها می گویند: «حمد و ستایش مخصوص خداوندی است که به وعده خویش درباره ما وفا کرد و زمین ( بهشت ) را میراث ما قرار داد که هر جا را بخواهیم منزلگاه خود قرار دهیم چه نیکوست پاداش عمل کنندگان!» [ نظرات / امتیازها ]

آنها می گویند: «حمد و ستایش مخصوص خداوندی است که به وعده خویش درباره ما وفا کرد و زمین ( بهشت ) را میراث ما قرار داد که هر جا را بخواهیم منزلگاه خود قرار دهیم چه نیکوست پاداش عمل کنندگان!» [ نظرات / امتیازها ]

( مؤمنان به بهشت در آیند ) و گویند: ستایش خدای را که وعده لطف و رحمتش را بر ما محقق فرمود و ما را وارث همه سرزمین بهشت گردانید که هر جای آن بخواهیم منزل گزینیم. ( بلی آن روز ) پاداش نیکوکاران بسیار نیکو خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و گویند: «سپاس خدایی را که وعده اش را بر ما راست گردانید و سرزمین [ بهشت ] را به ما میراث داد ، از هر جای آن باغ [ پهناور ] که بخواهیم جای می گزینیم.» چه نیک است پاداش عمل کنندگان. [ نظرات / امتیازها ]

آنان به بهشت درآیند و گویند : ستایش خدای را که در وعده اش به ما راست گفت و سرزمین بهشت را میراث ما قرار داد; در هر جای آن که بخواهیم جای می گزینیم . پس خوب است پاداش کسانی که برای خدا کار کرده اند . [ نظرات / امتیازها ]

می گویند: همه ستایش ها ویژه خداست که درباره ما به وعده اش وفا کرد ، و زمین [ بهشت ] را به ما میراث داد که هر جای از بهشت را بخواهیم ، جای خود قرار می دهیم. چه نیکوست پاداش عمل کنندگان. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: ستایش مخصوص خداست که وعده خود را وفاکرد و زمین را میراث ما قرار داد تا در هر جای بهشت که بخواهیم منزل کنیم و چه خوب است پاداش اهل عمل [ نظرات / امتیازها ]

‏و می‌گویند : سپاس و ستایش خداوندی را سزا است که با ما به وعده خویش ( که توسّط پیغمبران به آدمیزادگان داده بود ) وفا کرد و سرزمین ( بهشت ) را از آن ما نموده است تا در هر جائی از بهشت که بخواهیم منزل گزینیم و بسر بریم . پاداش عمل کنندگان ( به دستورات پروردگار ) چه خوب و جالب است !‏ [ نظرات / امتیازها ]

و (بهشتیان) گویند: «سپاس خداوندى را که به وعده‏اى که به ما داد وفا کرد و زمین را میراث ما قرار داد. تا از بهشت هر جاى را که بخواهیم برمى‏گزینیم.» پس چه نیکوست پاداش اهل عمل.


[ نظرات / امتیازها ]

(مؤمنین داخل بهشت شده) و میگویند خــــدا را شکر که وعده لطف و مرحمتش را بر ما محقق فرمود (و ما را وارث تمام سرزمین بهشت گردانید تا هر کجا مایل باشیم منزل کنیم,) بلی آن روز پاداش نیکوکاران بسیار با ارج و عالی است, [ نظرات / امتیازها ]

مى‌گویند: سپاس خدایى را که هر وعده که به ما داد راست بود. آن زمین را به میراث به ما داد. و اکنون در هر جاى بهشت که بخواهیم مکان مى‌گیریم. عمل‌کنندگان را چه مزد نیکویى است. [ نظرات / امتیازها ]

" و [آنها] گویَند: «حَمد [و ستایش] برای خداوند است که وَعده اش به ما را راست [و مُحقَّق] نمود ؛ و زمین را به ما اِرث داد ، که هر جا بخواهیم از بهشت جای [و منزل] بگیریم! ؛ پس ، چه خوب است اَجر [و پاداشِ] انجام دهَندگان [کارهای صالِح و شایسته]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]