بگو: کسی که در گمراهی به سر می برد بر خدای رحمان است که او را تا مدتی یاری و مهلت دهد ( تا ضلالت و شقاوت خود را کامل کند ) تا وقتی که آنچه را وعده داده می شدند که یا عذاب ( ناگهانی دنیا ) و یا رسیدن قیامت است دیدند ، خواهند فهمید که چه کسی جایگاهش بدتر و سپاهش ناتوان تر است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کسی که در گمراهی است ، باید خداوند به او مهلت دهد تا زمانی که وعده الهی را با چشم خود ببینند: یا عذاب ( این دنیا ) ، یا ( عذاب ) قیامت! ( آن روز ) خواهند دانست چه کسی جایش بدتر ، و لشکرش ناتوانتر است!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو هر که در ضلالت باشد خدای رحمانش به او مهلت می دهد تا چون موعود خویش یا عذاب و یا رستاخیز را ببیند خواهند دانست کیست که مکانش بدتر و سپاهش ناتوانتر است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که هر کس که به راه کفر و ضلالت رفت خدای مهربان به او مهلت می دهد تا آن ساعت که وعده عذاب را به چشم خود ببینند که یا عذاب ( قتل و اسیری ) چشد یا ساعت قیامت وی را فرا رسد ، پس کافران به زودی خواهند دانست که ( از مؤمن و کافر ) کدام یک روزگارش بدتر و سپاهش ضعیف تر است! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «هر که در گمراهی است [ خدای ] رحمان به او تا زمانی مهلت می دهد ، تا وقتی آنچه به آنان وعده داده می شود: یا عذاب ، یا روز رستاخیز را ببینند پس به زودی خواهند دانست جایگاه چه کسی بدتر و سپاهش ناتوان تر است.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به مردم بگو : کسانی که در گمراهی به سر می برند ، خدای رحمان باید آنان را بر گمراهی شان یاری دهد تا همچنان راه انحراف بپویند ، تا وقتی که آنچه را به آنان وعده داده اند بنگرند ، و آن یا عذاب دنیاست و یا برپایی قیامت ، به زودی خواهند دانست که چه کسی جایگاهش بدتر و سپاهش ناتوان تر است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آنان که در گمراهی قرار دارند ، باید [ خدای ] رحمان [ بر پایه سنت جاری خود ] به آنان مهلتی معین دهد ، تا زمانی که آنچه را به آنان وعده داده اند ببینند ، یا عقوبت و شکنجه [ در دنیا ] را یا عذاب قیامت را پس به زودی خواهند دانست چه کسی جایگاهش بدتر و سپاهش ناتوان تر است؟! [ نظرات / امتیازها ]

بگو هرکس که ضلالت را برگزیند، خداوند رحمان [از روى استدراج‏] به او افزونى بخشد تا آنکه آنچه به ایشان وعده داده‏اند، چه عذاب [الهى‏]، چه قیام قیامت ببینند، و زودا خواهند دانست که چه کسى بدمرتبه‏تر و سست نیروتر است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏( ای پیغمبر ! ) بگو : کسانی که در گمراهی هستند ( و اصرار بر ادامه این راه دارند ) خداوند مهربان بدیشان مهلت می‌دهد ( تا بر کفر و طغیان خود بیفزایند و بیشتر در گناه فرو بروند ) تا آن گاه که می‌بینند آنچه را بدان وعده داده شده‌اند ، چه عذاب ( کافران توسّط جهادگران مسلمان ) را ، و چه ( خواری و رسوائی ) آخرت را . بالاخره ایشان خواهند دانست که چه کسی مسکن و منزلش بدتر و سپاه و لشکرش ضعیف‌تر و ناتوانتر است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر به امت خود) بگو کسانی که در گمراهی (و کفر) غوطه ور میشوند خداوند به ایشان مهلتی بیشتر میدهد (که از شهوات خود حداکثر لذت و بهره مندی را درک کنند و) چون عذاب ما را (به چشم خود) مشاهده کنند (که در دنیا گرفتار کیفر و عذاب شده) و یا (روز قیامت و) ساعت رسیدگی (بحساب و مجازات) فرا میرسد میفهمند که (چه موقعیت خطیری دارند) چگونه در مقابل مومنین پست و حقیر و بیچاره اند, [ نظرات / امتیازها ]

بگو هر کس که گمراهى را برگزیند، خداوند رحمان [از روى استدراج] به او افزونى بخشد تا آنچه به ایشان وعده داده اند، چه عذاب [الهى]، چه قیام قیامت بینند، خواهند دانست که چه کسى بدمنصب تر و سست نیروتر است [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «هر که در گُمراهی باشد ؛ پس حتماً ، مَدَد [و ادامه] می نماید [خداوندِ] رَحمان ، برایِ او [مُهلت و] دَوامی را ، تا هنگامی که ببینند آنچه را وَعده داده می شوند ؛ یا عذاب را ؛ [و] یا ساعت [قیامت] را ؛ پس خواهند دانست [که] کیست او [که جایگاه و] مَکانی بَدتر ؛ و [یاوَران و] سپاهی ضعیف تر [و ناتوان تر] دارد؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]