سران و اشراف مستکبر قوم او به کسانی که مستضعف بودند ، به مؤمنان آنها ، گفتند: آیا شما می دانید که صالح از جانب پروردگارش فرستاده شده؟ آنها گفتند: بی تردید ما به آنچه بدان ارسال شده مؤمنیم. [ نظرات / امتیازها ]

( ولی ) اشراف متکبر قوم او ، به مستضعفانی که ایمان آورده بودند ، گفتند: «آیا ( براستی ) شما یقین دارید که صالح از طرف پروردگارش فرستاده شده است؟!» آنها گفتند: «ما به آنچه او بدان مأموریت یافته ، ایمان آورده ایم.» [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان قومش که گردنکشی کرده بودند به کسانی که زبون به شمار می رفتند ، ( یعنی ) به آنهایی که مؤمن شده بودند گفتند: شما چه می دانید که صالح پیغمبر پروردگار خویش است؟ گفتند: ما به آیینی که وی را به ابلاغ آن فرستاده اند مؤمنیم . [ نظرات / امتیازها ]

رؤسا و گردنکشان قوم صالح با ضعفا و فقیرانی که به او ایمان آوردند ( به تمسخر ) گفتند: آیا شما اعتقاد دارید که صالح را خدا به رسالت فرستاده؟ مؤمنان جواب دادند: بلی ( ما بر این عالم و مطمئنّیم و ) ما بی هیچ شک به آیینی که او ( از طرف خدا ) بدان فرستاده شده ایمان داریم. [ نظرات / امتیازها ]

سران قوم او که استکبار می ورزیدند ، به مستضعفانی که ایمان آورده بودند ، گفتند: «آیا می دانید که صالح از طرف پروردگارش فرستاده شده است؟» گفتند: «بی تردید ، ما به آنچه وی بدان رسالت یافته است مؤمنیم.» [ نظرات / امتیازها ]

اشراف قوم او که تکبّر ورزیدند و رسالت او را نپذیرفتند ، به ناتوان شمرده شدگانِ قوم خود که ایمان آورده بودند گفتند : آیا می دانید که صالح از جانب پروردگارش به رسالت فرستاده شده است ؟ گفتند : بی گمان ، ما به آنچه او بدان فرستاده شده است ایمان داریم . [ نظرات / امتیازها ]

اشراف و سران قومش که تکبّر و سرکشی می ورزیدند به مستضعفانی که ایمان آورده بودند ، گفتند: آیا شما یقین دارید که صالح از سوی پروردگارش فرستاده شده؟ گفتند: به طور یقین ما به آیینی که فرستاده شده مؤمنیم. [ نظرات / امتیازها ]

سران مستکبر قوم او به آن گروه از مستضعفان که ایمان آورده بودند گفتند: آیا شما مى دانید که صالح فرستاده اى از جانب پروردگار خویش است؟ گفتند: البّته ما به آنچه او بدان فرستاده شده است ایمان داریم. [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان قومش که استکبار مى‏ورزیدند، به مؤمنان مستضعف مى‏گفتند آیا مطمئنید که صالح از سوى پروردگارش به پیامبرى فرستاده شده است؟ [ایشان در پاسخ‏] مى‏گفتند [آرى‏] ما به رسالت او مؤمن هستیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏اشراف و رؤسای متکبّر قوم او به مستضعفانی که ایمان آورده بودند گفتند : آیا واقعاً می‌دانید که صالح فرستاده‌ای از جانب پروردگار خدا است‌ ؟ ( مستضعفان پاسخ دادند و ) گفتند : ما بدانچه او بدان مأموریّت یافته است ایمان داریم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

سران قوم او که گردنکشى مى‏کردند به کسانى که زبون شمرده مى‏شدند، به همان گروه از آنان که ایمان آورده بودند گفتند: آیا شما یقین دارید که صالح فرستاده‏اى از جانب پروردگار خود است؟ گفتند: همانا ما به آنچه او بدان فرستاده شده ایمان داریم [ نظرات / امتیازها ]

سران مستکبر و زورمند قومش به آن عده از مستضعفان که ایمان آورده بودند، گفتند: آیا شما به اینکه صالح از سوی خدا فرستاده شده است، باور دارید؟ آنان گفتند: ما به رسالتی که او از سوی خدا دارد، ایمان داریم. [ نظرات / امتیازها ]

آن گروهى از قوم صالح که بزرگمنش و متکبر بودند به افراد مستضعفى که ایمان آورده بودند مى گفتند: آیا شما مى دانید که صالح از طرف پروردگارش فرستاده شده است!؟ آنان مى گفتند: ما به آنچه که صالح براى آن فرستاده شده ایمان داریم [ نظرات / امتیازها ]