و انسان را به نیکی به پدر و مادر سفارش کردیم و ( گفتیم ) اگر با تو سخت گیرند تا چیزی را که بدان علم نداری شریک من سازی از آنان اطاعت مکن بازگشت همه شما به سوی من است ، پس شما را از آنچه عمل می کرده اید آگاه می کنم. [ نظرات / امتیازها ]

ما به انسان توصیه کردیم که به پدر و مادرش نیکی کند ، و اگر آن دو ( مشرک باشند و ) تلاش کنند که برای من همتایی قائل شوی که به آن علم نداری ، از آنها پیروی مکن! بازگشت شما به سوی من است ، و شما را از آنچه انجام می دادید با خبر خواهم ساخت! [ نظرات / امتیازها ]

ما به انسان توصیه کردیم که به پدر و مادرش نیکی کند ، و اگر آن دو ( مشرک باشند و ) تلاش کنند که برای من همتایی قائل شوی که به آن علم نداری ، از آنها پیروی مکن! بازگشت شما به سوی من است ، و شما را از آنچه انجام می دادید با خبر خواهم ساخت! [ نظرات / امتیازها ]

و ما به آدمی سفارش کردیم که در حق پدر و مادر خود نیکی کند ، و اگر آنها ( خود مشرک باشند و ) کوشند تا تو به من ( که خدای یگانه ام ) از روی جهل و نادانی شرک آوری هرگز اطاعت امر آنها مکن ، که رجوع شما به سوی من است و من شما را به پاداش هر عمل که به جای آورده اید آگاه می گردانم. [ نظرات / امتیازها ]

و به انسان سفارش کردیم که به پدر و مادر خود نیکی کند ، و [ لی ] اگر آنها با تو درکوشند تا چیزی را که بدان علم نداری با من شریک گردانی ، از ایشان اطاعت مکن. سرانجامتان به سوی من است ، و شما را از [ حقیقت ] آنچه انجام می دادید با خبر خواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

ما به انسان درباره پدر و مادرش سفارشی نیکو کردیم; به او فرمان دادیم که به آنان احسان کند . اما اگر تلاش کردند چیزی را که چون نیست ، بدان علم نداری شریک من سازی ، از آنان اطاعت مکن ، و سرانجام به سوی من باز خواهید گشت ، آن گاه شما را از حقیقت اعمالی که انجام می دادید ، باخبر خواهم ساخت . [ نظرات / امتیازها ]

انسان را درباره پدر و مادرش به نیکی کردن سفارش کرده ایم و اگر آن دو تلاش کنند تا چیزی را که هیچ دانشی به [ خدایی و ربوبیت ] آن نداری شریک من قرار دهی ، از آنان اطاعت مکن. بازگشت شما فقط به سوی من است ، پس شما را به آنچه همواره انجام می داده اید ، آگاه می کنم. [ نظرات / امتیازها ]

‏ما به انسان توصیه می‌کنیم که به پدر و مادرش کاملاً نیکی کند ، و اگر آن دو تلاش کردند که برای من انباز قرار دهی - که کمترین اطّلاعی از آن نداری از ایشان اطاعت مکن . ( ولی باز هم محترمانه و مهربانانه با ایشان رفتار کن ) . بازگشت همه شما به سوی من است و از کارهائی که کرده‌اید آگاهتان می‌کنم ( و جزا و سزای اعمالتان را بی کم و کاست خواهم داد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ما (افراد) انسان را توصیه (و سفارش) کرده ایم که پدر و مادر خود نیکی کنند ولی اگر آنها مشرک بوده و کوشش نمایند که بمن که خدای یکتای شما هستم شرک بیاورید اطاعت ایشان نکنید و بدانید بازگشت همه شما بسوی منست و من شما را به آنچه که میکنید آگاه خواهم ساخت, [ نظرات / امتیازها ]

و انسان را سفارش کرده ایم که به پدر و مادرش نیکى کند و [مى گوییم] اگر تو را واداشتند که چیزى که بدان علم ندارى شریک من گردانى، پس از آن دو اطاعت مکن، [چرا که] بازگشت شما به سوى من است آنگاه به [حقیقت] آنچه مى کردید آگاهتان مى سازم [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما ، سفارش و] توصیه نمودیم اِنسان را به نیکویی [به] پِدَر و مادَرَش! ؛ و [اَمّا] اگر [آنها] تَلاش نمودَند که [تو ، مُشرِک شَوَی ، و] شریک به من نمایی آنچه را عِلمی [و دانِشی قَطعی] نیست برایِ تو به آن ؛ پس ، اِطاعَت [و پِیرَوی] مَکُن آنها را! ؛ [و بِدانید که] به سویِ من است بازگَشتِ شما ، [و] پس خَبَر می دهَم [و آگاه می نمایَم] شما را به [حَقیقتِ] آنچه انجام می دادید! .". [ نظرات / امتیازها ]