پس آیا کسی که عمل های زشتش برای او آراسته شده و آنها را زیبا دیده ( مانند مؤمن حقیقت بین است؟ هرگز چنین نیست ) زیرا خداوند ( پس از دعوت بشر و اتمام حجت ) هر کس را بخواهد در گمراهی وامی نهد و هر کس را بخواهد رهنمون می شود ، پس مبادا جانت برای آنها به خاطر حسرت ها و تأثر از بین برود! که خدا به آنچه انجام می دهند داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که عمل بدش برای او آراسته شده و آن را خوب و زیبا می بیند ( همانند کسی است که واقع را آن چنان که هست می یابد ) ؟! خداوند هر کس را بخواهد گمراه می سازد و هر کس را بخواهد هدایت می کند پس جانت به خاطر شدّت تأسف بر آنان از دست نرود خداوند به آنچه انجام می دهند داناست! [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که عمل بدش برای او آراسته شده و آن را خوب و زیبا می بیند ( همانند کسی است که واقع را آن چنان که هست می یابد ) ؟! خداوند هر کس را بخواهد گمراه می سازد و هر کس را بخواهد هدایت می کند پس جانت به خاطر شدّت تأسف بر آنان از دست نرود خداوند به آنچه انجام می دهند داناست! [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کس که کردار زشتش به چشم زیبا جلوه داده شده و ( از خود پسندی ) آن را نیکو بیند ( مانند مرد حقیقت بین و نیکو کردار است ) ؟ پس خدا هر که را خواهد به گمراهی واگذارد و هر که را خواهد هدایت فرماید. پس مباد نفس شریفت بر این مردم به غم و حسرت افتد ، که خدا به هر چه اینان کنند کاملا آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کس که زشتیِ کردارش برای او آراسته شده و آن را زیبا می بیند [ مانند مؤمن نیکوکار است ] ؟ خداست که هر که را بخواهد بی راه می گذارد و هر که را بخواهد هدایت می کند. پس مبادا به سبب حسرتها [ ی گوناگون ] بر آنان ، جانت [ از کف ] برود قطعاً خدا به آنچه می کنند داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس آیا آن کس که عمل ناپسندش برای او آراسته شده و آن را زیبا می بیند همچون کسی است که کردار ناپسند را بد می داند ؟ ! هرگز این دو یکسان نیستند . خدا هر که را بخواهد گمراه می سازد ، و هر که را بخواهد هدایت می کند . اکنون که دریافتی امر هدایت و ضلالت به دست خداست ، مبادا به خاطر اندوه ها و حسرت هایی که بر کفرورزی آنان می خوری جانت تباه شود . خداوند به آنچه می کنند داناست . اوست که می داند چه کسی با کرداری که دارد شایسته هدایت است و چه کسی سزاوار ضلالت . [ نظرات / امتیازها ]

پس آیا کسی که کردار زشتش برای او زینت داده شده و [ به این سبب ] آن را خوب دیده [ مانند کسی است که در پرتو ایمان ، خوب و بد را تشخیص داده است؟ ] همانا خدا هر که را بخواهد [ به کیفر تکبّرش در برابر حق ] گمراه می کند و هر که را بخواهد هدایت می نماید. پس مبادا جانت به سبب حسرت هایی که بر آنان می خوری از بین برود بی تردید خدا به آنچه انجام می دهند داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که عملهای بدش در نظرش زینت و آراسته شده است و آن را زیبا و آراسته می‌بیند ( همانند کسی است که واقع را آن چنان که هست می‌بیند و از قوانین آسمانی پیروی می‌کند ؟ ) خداوند هر کس را بخواهد گمراه می‌سازد ، و هر کس را بخواهد راهیاب می‌نماید . پس خود را با غم و غصّه آنان هلاک مکن . خدا بس آگاه از کارهائی است که می‌کنند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا کسی که عملهای بدش در نظرش زینت و آراسته شده است و آن را زیبا و آراسته می‌بیند ( همانند کسی است که واقع را آن چنان که هست می‌بیند و از قوانین آسمانی پیروی می‌کند ؟ ) خداوند هر کس را بخواهد گمراه می‌سازد ، و هر کس را بخواهد راهیاب می‌نماید . پس خود را با غم و غصّه آنان هلاک مکن . خدا بس آگاه از کارهائی است که می‌کنند [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا کسی که عملهای بدش ( توسّط شیطان و شیطان صفتان ) در نظرش زینت و آراسته شده است و آن را زیبا و آراسته می‌بیند ( همانند کسی است که واقع را آن چنان که هست می‌بیند و از قوانین آسمانی پیروی می‌کند ؟ ) خداوند هر کس را بخواهد گمراه می‌سازد ، و هر کس را بخواهد راهیاب می‌نماید . پس خود را با غم و غصّه آنان هلاک مکن . خدا بس آگاه از کارهائی است که می‌کنند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا کسی که عملهای بدش در نظرش زینت و آراسته شده است و آن را زیبا و آراسته می‌بیند ( همانند کسی است که واقع را آن چنان که هست می‌بیند و از قوانین آسمانی پیروی می‌کند ؟ ) خداوند هر کس را بخواهد گمراه می‌سازد ، و هر کس را بخواهد راهیاب می‌نماید . پس خود را با غم و غصّه آنان هلاک مکن . خدا بس آگاه از کارهائی است که می‌کنند [ نظرات / امتیازها ]

آیا دیده اید بعضی از مردم کارهای زشت خود را نیک تصور کرده و از روی خودخواهی خود را خوب میبینند در صورتی که خداست که خداست که هر که را خواسته باشد گمراه ساخته و هر که را بخواهد هدایت میفرماید پس (تو ای پیغمبر مکرم) برای گمراهی مردم جاهل خود را به تعجب و رنج مینداز زیرا خداوند بهر چه آن مردم میکنند دانا و آگاه است, [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسى که بدى عملش در نظرش آراسته جلوه داده شده است، لذا آن را نیک مى بیند (مانند کسى است که خداوند هدایتش کرده باشد)؟ بى گمان خداوند هر کس را که خواهد بیراه دارد و هر کس را که خواهد هدایت کند، مبادا جان تو از حسرت خوردن بر ایشان بفرساید، بى گمان خداوند به آنچه مى کنند آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

" آیا پس [آن] فَردی که بَدی [و زِشتیِ کِردار ، و] عَملِ او تزیین شده برای او ، [و] پس آن را نیکو دید [و زیبا و دُرُست به نَظرش آمد ؛ آیا برابر است با فَردِ واقع بین و حَق گرا]؟! ؛ پس حقیقتاً خداوند هرکه را بخواهد گُمراه می نماید و هرکه را بخواهد هدایت می نماید ؛ پس ، جانِ تو به [حَسرت و] اَفسوس هایی بر آنها [از دست] نَروَد ؛ [که] قطعاً خداوند بسیار داناست به آنچه [آنها] می سازند‌! . " . [ نظرات / امتیازها ]