پروردگارا ، و آنها را در بهشت های جاودانی که به آنان و به صالحان از پدران و همسران و فرزندانشان وعده داده ای داخل گردان ، زیرا که تویی مقتدر شکست ناپذیر و صاحب حکمت. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! آنها را در باغهای جاویدان بهشت که به آنها وعده فرموده ای وارد کن ، همچنین از پدران و همسران و فرزندانشان هر کدام که صالح بودند ، که تو توانا و حکیمی! [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! آنها را در باغهای جاویدان بهشت که به آنها وعده فرموده ای وارد کن ، همچنین از پدران و همسران و فرزندانشان هر کدام که صالح بودند ، که تو توانا و حکیمی! [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، تو آنها را به بهشت عدنی که وعده شان فرمودی با پدران ( و مادران ) صالح و هم جفت و فرزندانشان و اصل گردان ، که همانا تویی خدای با حکمت و اقتدار. [ نظرات / امتیازها ]

«پروردگارا ، آنان را در باغهای جاوید که وعده شان داده ای ، با هر که از پدران و همسران و فرزندانشان که به صلاح آمده اند ، داخل کن ، زیرا تو خود ارجمند و حکیمی. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، و آنان را به بهشت هایی همیشگی که وعده شان داده ای درآور ، و از پدران و همسران و نسل هایشان کسانی را که شایسته ورود به بهشت اند به آنان ملحق کن; همانا تو مقتدر و شکست ناپذیری و کارهایت همه براساس حکمت است . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! و آنان را در بهشت های جاودانی که به آنان و به شایستگان از پدران و همسران و فرزندانشان وعده داده ای در آور یقیناً تو توانای شکست ناپذیر و حکیمی [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ایشان را در بهشتهای جاویدی که به ایشان وعده داده ای داخل فرما، هم ایشان را و هم پدران و همسران و ذریات ایشان راکه صلاحیت دارند، به درستی که فقط تو عزیز حکیمی [ نظرات / امتیازها ]

‏پروردگارا ! آنان را به باغهای همیشه ماندگار بهشتی داخل گردان که بدیشان وعده داده‌ای ، همراه با پدران خوب و همسران شایسته و فرزندان بایسته ایشان . قطعاً تو ( بر هر چیزی ) چیره و توانا و ( در هر کاری ) دارای فلسفه و حکمت هستی .‏ [ نظرات / امتیازها ]

پــــروردگارا شما ایشان را به بهشت های جاویدانی که وعده فرموده ای داخل کن با پدران صالح و زنان و فرزندانشان, همانا که شما خـــــداوند با حکمت و قدرت و توانائی, [ نظرات / امتیازها ]

و اى پروردگار ما، آنان را و هر که صالح باشد از پدران و همسران و فرزندانشان به بهشتهاى جاویدانى که به آنها وعده داده‌اى داخل کن، که تو پیروزمند و حکیمى. [ نظرات / امتیازها ]

" «پَروردگارا! ، و آنها را واردِ باغ هایِ جاودانی [در بهشت] نما که وَعده دادی آنها را! ، و هرکه را صالِح [و شایسته] باشد از پدرانِ آنها و همسرانِ آنها و [نَسل و] فرزندانِ آنها! ؛ [که] قطعاً تو ، [هَمانا] تو عَزیز [و شِکَست ناپذیر و] حَکیم هستی [که با سَنجِش و دانایی ، حُکم می نمایی]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]