بگو: بی تردید اگر طائفه انس و جن اجتماع کنند تا مانند این قرآن را ( از نظر لفظ و معنی ) بیاورند همانند آن را نخواهند آورد هر چند یاور و پشتیبان یکدیگر باشند ( زیرا انشاء کسی است که به همه اجزاء عالم احاطه وجودی و توانی و علمی دارد ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر انسانها و پریان ( جن و انس ) اتفاق کنند که همانند این قرآن را بیاورند ، همانند آن را نخواهند آورد هر چند یکدیگر را ( در این کار ) کمک کنند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای پیغمبر اگر جن و انس متفق شوند که مانند این قرآن کتابی بیاورند هرگز نتوانند هر چند همه پشتیبان یکدیگر باشند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که اگر جن و انس متّفق شوند که مانند این قرآن کتابی بیاورند هرگز نتوانند مثل آن آورند هر چند همه پشتیبان یکدیگر باشند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر انس و جن گرد آیند تا نظیر این قرآن را بیاورند ، مانند آن را نخواهند آورد ، هر چند برخی از آنها پشتیبان برخی [ دیگر ] باشند.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : اگر انس و جن گرد هم آیند بر این که مانند این قرآن را بیاورند ، مانند آن را نخواهند آورْد ، هر چند یکدیگر را یاری دهند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: قطعاً اگر جنّ و انس گرد آیند که مانند این قرآن را بیاورند ، نمی توانند مانندش را بیاورند ، و اگر چه پشتیبان یکدیگر باشند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر انس و جن گرد آیند تا نظیر این قرآن را بیاورند مانند آن را نخواهند آورد هر چند برخى از آنها پشتیبان برخى [دیگر] باشند
[ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر انسان وجن باهم جمع شوند تا سوره ای مثل قرآن بیاورند نمی توانند حتی اگر به همدیگر کمک کنند. [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) بگو اگر جن و انس جمع (شده و متفق) شوند که مانند قرآن کتابی بیاورند نمیتوانند اگر چه همه پشتیبان یکدیگر باشند, [ نظرات / امتیازها ]

بگو اى پیغمبر که اگر انس و جنّ متّفق شوند که مانند این قرآن کتابى بیاورند هرگز نتوانند هر چند همه پشتیبان یکدیگر باشند [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «اگر [همه] انسان و [همه] جن جمع شوند بر اینکه همانندِ این قرآن را بیاورند ؛ همانندِ آن را نمی آورند و هر چند اگر برخی از آنها برای برخی [دیگر] پشتیبان [و یاور] باشند!» ". [ نظرات / امتیازها ]