و ( به یاد آر ) روزی که در هر امتی گواهی بر آنها از ( میان ) خودشان برمی انگیزیم ( بر مجموع هر امتی پیامبرشان را ، یا بر هر گروهی در هر عصری معصوم آن عصر را ) و تو را بر این امت ( یا بر گواهان اعصار ) گواه می آوریم. و این کتاب را بر تو فرو فرستادیم در حالی که بیان رسا و روشنگر هر چیزی ( از علوم و معارف ) است و سراپا هدایت و رحمت و مایه بشارت برای مسلمانان است. [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آورید ) روزی را که از هر امتی ، گواهی از خودشان بر آنها برمی انگیزیم و تو را گواه بر آنان قرار می دهیم! و ما این کتاب را بر تو نازل کردیم که بیانگر همه چیز ، و مایه هدایت و رحمت و بشارت برای مسلمانان است! [ نظرات / امتیازها ]

روزی باشد که از هر امتی گواهی بر ضد خودشان برانگیزیم و ترا بر ضد اینان گواه آریم ، این کتابی که بر تو نازل کرده ایم توضیح همه چیز و هدایت و رحمت و بشارت مسلمانان است . [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که ما در میان هر امتی از ( رسولان ) خودشان گواهی بر آنان برانگیزیم و تو را ( ای محمد ) بر این امت گواه آریم ( آن روز سخت را یاد کن و امت را متذکر ساز ) ، و ما بر تو این کتاب ( قرآن عظیم ) را فرستادیم تا حقیقت هر چیز را روشن کند و برای مسلمین هدایت و رحمت و بشارت باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و [ به یاد آور ] روزی را که در هر امتی گواهی از خودشان برایشان برانگیزیم ، و تو را [ هم ] بر این [ امت ] گواه آوریم ، و این کتاب را که روشنگر هر چیزی است و برای مسلمانان رهنمود و رحمت و بشارتگری است ، بر تو نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن روزی را که در میان هر امّتی گواهی از خودشان برمی انگیزیم تا بر کارهای آنان گواهی دهد ، و تو را ـ ای پیامبر ـ شاهد می آوریم تا به منزلت والای آن گواهان شهادت دهی ، این در حالی است که ما قرآن را که بیانگر هر چیز و هدایت و رحمت و مژده ای برای تسلیم شدگان در برابر حق بود بر تو نازل کردیم تا بر ستم ستمگران و اسلام تسلیم شدگان گواه باشی . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] روزی را که در هر امتی گواهی از خودشان بر آنان برمی انگیزیم ، و تو را [ ای پیامبر اسلام! ] بر اینان گواه می آوریم و این کتاب را بر تو نازل کردیم که بیانگر هر چیزی و هدایت و رحمت ومژده ای برای تسلیم شدگان [ به فرمان های خدا ] ست. [ نظرات / امتیازها ]

و [به یاد آور] روزى را که در هر امتى گواهى از خودشان برایشان برانگیزیم و تو را [هم] بر این [امت] گواه آوریم و این کتاب را که روشنگر هر چیزى است و براى مسلمانان رهنمود و رحمت و بشارتگرى است بر تو نازل کردیم
[ نظرات / امتیازها ]

و روزی که برای هر قومی گواهی از خودشان بر می انگیزیم تو را (ای پیغمبر) گواه و شاهد آنان میآوریم و بر تو کتاب (قرآن کریم) را نازل کردیم تا حقایق هر چیزی را روشن نموده و برای مسلمانان مایه رحمت و سعادت و بشارت باشد, [ نظرات / امتیازها ]

و روزى ما بر هر امّتى از (رسولان) خودشان گواهى برانگیزیم و تو را (اى محمّد) بر این امّت گواه آریم و ما بر تو این قرآن عظیم را فرستادیم تا حقیقت هر چیز را روشن کند (و راه دین حقّ را از راههاى باطل بنمایاند) و براى مسلمین هدایت و رحمت و بشارت باشد، [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی که بَرمی اَنگیزیم از هر [جَمعیَّت و] اُمَّتی ، شاهِدی را بر آنها از خودِشان! ؛ و بیاوَریم تو را [ای پیامبَر!] ، شاهِدی بر آنها! ؛ و نازِل نمودیم بر تو ، کتاب را [در حالی که تُوضیح و] بَیانی است برایِ هر چیزی! ؛ و هدایَتی و رَحمَتی است! ؛ و بشارَت است برایِ مسلمانان! . ". [ نظرات / امتیازها ]