مگر کسی که با قلبی سالم ( از عقاید و اخلاق فاسده ) به نزد خداوند بیاید. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسی که با قلب سلیم به پیشگاه خدا آید!» [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنکه با قلب پاک سوء خدا آمده باشد . [ نظرات / امتیازها ]

و تنها آن کس سود برد که با دل با اخلاص پاک ( از شرک و ریب و ریا ) به درگاه خدا آید. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسی که دلی پاک به سوی خدا بیاورد. [ نظرات / امتیازها ]

اما کسی که با دلی پاک از شرک و گناه نزد خدا آمده است ، قطعاً از آن پاکی بهره خواهد برد . [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسی که دلی سالم [ از رذایل وخبایث ] به پیشگاه خدا بیاورد ، [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسى که با روح و قلب پاک به سوى خدا آید. [ نظرات / امتیازها ]

‏بلکه تنها کسی ( نجات پیدا می‌کند و از اموالی که در راه آفریدگار صرف ، و از اولادی که در مسیر پروردگار رهنمود کرده باشد ، سود می‌برد ) که با دل سالم ( از بیماری کفر و نفاق و ریا ) به پیشگاه خدا آمده باشد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

کسی سود نمیبرد مگر آنکه با دلی پاک رو به خـــدا رفته باشد, [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنکه کسى دلى پاک و پیراسته از (شکّ و شرک) به نزد خداوند آورد [ نظرات / امتیازها ]

" «جُز هَرکه به [نَزدِ] خداوند ، قَلبی سالِم [از گُناه و تَردید] بیاوَرَد!» . ". [ نظرات / امتیازها ]