و ( مشرکان پس از ناتوانی در مقابل معجزات ، از روی عناد و پیشنهاد غیر معقول ) گفتند: هرگز به تو ایمان نیاوریم تا آنکه از زمین ( مکه ) برای ما چشمه ای جوشان و پایدار بشکافی و روان سازی. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «ما هرگز به تو ایمان نمی آوریم تا اینکه چشمه جوشانی از این سرزمین ( خشک و سوزان ) برای ما خارج سازی ... [ نظرات / امتیازها ]

و صریحا گفتند: ما هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد تا آنکه از زمین برای ما چشمه آبی بیرون آری . [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: ما هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد تا آنکه از زمین برای ما ( به اعجاز ) چشمه آبی بیرون آری. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «تا از زمین چشمه ای برای ما نجوشانی ، هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد. [ نظرات / امتیازها ]

و مشرکان به پیامبر گفتند : ما هرگز به تو ایمان نمی آوریم ، مگر این که از زمین مکّه برای ما چشمه ای همیشه جاری بجوشانی . [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: ما به تو ایمان نمی آوریم ، مگر آنکه از این سرزمین [ خشک و سوزان مکه ] چشمه ای پر آب و جوشان روان سازی!! [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند تا از زمین چشمه‏اى براى ما نجوشانى هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد
[ نظرات / امتیازها ]

(و مشرکین) گفتند ما به تو ایمان نمی آوریم مگر آنکه برای ما از زمین چشمه آبی به اعجاز بیرون بیاوری, [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند ما هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد تا آن که از زمین براى ما (به اعجاز) چشمه ى آبى بیرون آرى، [ نظرات / امتیازها ]

" و گفتند: «هرگز به تو ایمان نمی آوریم تا چشمه ای [خُروشان] برای ما از زمین بجوشانی!» ". [ نظرات / امتیازها ]