و چون با خدا پیمان بستید به پیمان خود وفا کنید و سوگندهای خود را پس از محکم کردن آنها مشکنید در حالی که ( با بردن نام خدا ) خدا را بر خود کفیل قرار داده اید. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که با خدا عهد بستید ، به عهد او وفا کنید! و سوگندها را بعد از محکم ساختن نشکنید ، در حالی که خدا را کفیل و ضامن بر ( سوگند ) خود قرار داده اید ، به یقین خداوند از آنچه انجام می دهید ، آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

به پیمان خدا وقتی که پیمان بستید وفا کنید و قسمها را از پس محکم کردنش که خدا را ضامن آن کرده اید مشکنید که خدا می داند چه می کنید . [ نظرات / امتیازها ]

و چون با خدا ( و رسول و بندگانش ) عهدی بستید بدان عهد وفا کنید و هرگز سوگند و پیمان را که مؤکّد و استوار کردید مشکنید ، چرا که خدا را بر خود ناظر و گواه گرفته اید همانا خدا به هر چه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون با خدا پیمان بستید ، به پیمان خود وفا کنید و سوگندهای [ خود را ] پس از استوار کردن آنها مشکنید ، با اینکه خدا را بر خود ضامن [ و گواه ] قرار داده اید ، زیرا خدا آنچه را انجام می دهید می داند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون با خدا پیمان بستید به پیمان خود وفا کنید و سوگندهای خود را پس از استوار کردن آنها مشکنید ، در حالی که خدا را در وفا کردن به پیمان ها بر خود ضامن قرار داده اید ; به یقین خدا می داند که شما چه می کنید . [ نظرات / امتیازها ]

و به پیمان خدا چون پیمان بستید ، وفا کنید و سوگند را پس از محکم کردنش [ به وسیله عزم و قصد قطعی ] در حالی که خدا را بر خود ضامن و کفیل قرار داده اید ، نشکنید یقیناً خدا آنچه را انجام می دهید ، می داند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون با خدا پیمان بستید به پیمان خود وفا کنید و سوگندهاى [خود را] پس از استوار کردن آنها مشکنید با اینکه خدا را بر خود ضامن [و گواه] قرار داده‏اید زیرا خدا آنچه را انجام مى‏دهید مى‏داند (
[ نظرات / امتیازها ]

و وقتی پیمانی بستید به آن وفا کنید و چون با قید قسم متعهد به انجام امری شوید نقض عهد ننمائید زیرا که شما خدا را شاهد و کفیل عهد و میثاق خود گرفته اید و البته خداوند آنچه میکنید آگاه و داناست, [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که با خداوند عهد و پیمان مى بندید به عهد خود وفا کنید، و سوگندهاى خود را بعد از تأکید نشکنید! در حالى که خدا را کفیل (سوگند) خود قرار داده اید یقینا خداوند به اعمالى که شما انجام مى دهید علم دارد [ نظرات / امتیازها ]

" و [پایبَند باشید و] وَفا نمائید به عهدِ خداوند ، هنگامیکه [با او] عَهد بَستید! ؛ و نَشکَنید سوگَندها را بَعدِ تَأکید [و مُحکم نمودنِ] آن ؛ و [در حالی که] خداوند را [ضامِن و] کَفیلی بر خودِتان قَرار داده اید! ؛ قطعاً خداوند می دانَد آنچه را انجام می دهید! . ". [ نظرات / امتیازها ]