پس امروز تو را با بدن بی جانت نجات داده در مرتفعی از ساحل دریا می افکنیم تا برای کسانی که پس از تو می آیند نشانه ای ( از قدرت خدا و ذلت طاغوت ها ) باشی ، و حقّا که بسیاری از مردم از نشانه های ما غافلند. [ نظرات / امتیازها ]

ولی امروز ، بدنت را ( از آب ) نجات می دهیم ، تا عبرتی برای آیندگان باشی! و بسیاری از مردم ، از آیات ما غافلند! [ نظرات / امتیازها ]

اینک امروز بدنت را از آب بیرون می اندازیم ، تا برای آیندگانت آیت و عبرتی باشی ، هر چند که بسیاری از مردم از آیت های ما غافلند . [ نظرات / امتیازها ]

پس ما امروز ( تو را غرق دریای هلاک کرده و ) بدنت را برای عبرت آیندگان به ساحل نجات می رسانیم با آنکه بسیاری از مردم از آیات قدرت ما غافل هستند. [ نظرات / امتیازها ]

پس امروز تو را با زره [ زرّین ] خودت به بلندی [ ساحل ] می افکنیم ، تا برای کسانی که از پی تو می آیند عبرتی باشد ، و بی گمان ، بسیاری از مردم از نشانه های ما غافلند. [ نظرات / امتیازها ]

پس امروز تو را با بیرون انداختن پیکرت از دریا ، نجات می دهیم تا برای کسانی که پس از تو می آیند نشانه ای باشی ، و قطعاً بسیاری از مردم از نشانه های ما بی خبرند . [ نظرات / امتیازها ]

پس امروز تو را با بدن بی جانت نجات می دهم [ وبر بلندایی از ساحل دریا می گذارم ] تا برای آیندگانت نشانه ای [ از قدرت ما و زبونی و خواری گردنکشان ] باشی و یقیناً بسیاری از مردم از نشانه های ما بی خبرند. [ نظرات / امتیازها ]

‏ما امروز لاشه تو را ( از امواج دریا و یورش ماهیها ) می‌رهانیم ( و آن را به ساحل می رسانیم و به پیش کسانی گسیل می‌داریم که تو را خدا می‌دانستند ) تا برای کسانی که اینجا نیستند و برای آیندگان درس عبرتی باشی . بیگمان بسیاری از مردمان از آیات ( خواندنی قرآن و دیدنی جهان ) ما غافل و بی‌خبرند ( و بدانها چنان که شاید و باید نمی‌نگرند ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

تو امروز جان خواهی داد، اما بدنِ بی جانت را به طور سالم از آب بیرون می‌اندازیم تا درس عبرت و نشانهای برای آیندگان باشی. البته بسیاری از مردم از نشانههای ما غافلند. [ نظرات / امتیازها ]

ما امروز (تو را غرق مى کنیم) و بدنت را (از دریا) نجات مى دهیم تا براى آیندگان بعد از خود عبرتى باشى و یقینا بیشتر مردم از آیات و قدرت ما غافلند [ نظرات / امتیازها ]

" «پس امروز بَدنِ تو را نجات می دهیم تا آیه ای [و نشانه ای] باشد برای [آیندگان و] هرکه پس از توست! ؛ و حقیقتاً بسیاری از مردم ، از آیات [و نشانه هایِ] ما قطعاً غافِلند [و بی خبَر]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]