و اگر خدا می خواست بی تردید همه شما را ( به اجبار ) یک امت قرار می داد ، و لکن ( طبق سنت جاریه خویش همه را در انتخاب دین آزاد می گذارد و سپس ) هر که را بخواهد در گمراهیش رها می کند ( و آن کسی است که دین او را نپذیرد ) و هر که را بخواهد هدایت می کند ( و آن کسی است که دین او را بپذیرد ) و حتما شما از آنچه انجام می دادید بازخواست خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا می خواست ، همه شما را امت واحدی قرار می داد ( و همه را به اجبار وادار به ایمان می کرد امّا ایمان اجباری فایده ای ندارد! ) ولی خدا هر کس را بخواهد ( و شایسته بداند ) گمراه ، و هر کس را بخواهد ( و لایق بداند ) هدایت می کند! ( به گروهی توفیق هدایت داده ، و از گروهی سلب می کند! ) و یقیناً شما از آنچه انجام می دادید ، بازپرسی خواهید شد! [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا می خواست شما را یک امت کرده بود ولی هر که را خواهد گمراه کند و هر که را خواهد هدایت کند و از آنچه می کرده اید بازخواست می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا می خواست ( به مشیّت ازلی ) همه بشر را یک امت قرار می داد ( و هیچ گونه اختلافات نژاد و زبان و ملیت در بشر نمی گذاشت ) و لیکن ( این اختلافات برای امتحان است و پس از امتحان ) هر که را بخواهد به گمراهی وا می گذارد و هر که را بخواهد هدایت می کند ، و البته آنچه می کرده اید از همه سؤال خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا می خواست قطعاً شما را امّتی واحد قرار می داد ، ولی هر که را بخواهد بیراه و هر که را بخواهد هدایت می کند و از آنچه انجام می دادید حتماً سؤال خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا می خواست شما را امّتی یگانه قرار می داد و همه را به راه راست می برد ، ولی چنین نخواسته است ; از این رو کسانی را که راه مخالفت را در پیش گیرند به مشیت خود به گمراهی می کشاند و کسانی را که راه فطرت را دنبال کنند به خواست خود هدایت می کند ، و قطعاً شما از کارهایی که انجام داده اید بازپرسی خواهید شد . [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا می خواست شما را [ بر محور هدایت ] یک امت قرار می داد [ اماهدایت اجباری فاقد ارزش است ] ، ولی هر کس را بخواهد [ به کیفر لجاجت وتکبّرش ] گمراه می کند و هر کس را بخواهد هدایت می نماید و مسلماً ازآنچه همواره انجام می دادید ، بازپرسی خواهیدشد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا مى‏خواست قطعا شما را امتى واحد قرار مى‏داد ولى هر که را بخواهد بیراه و هر که را بخواهد هدایت مى‏کند و از آنچه انجام مى‏دادید حتما سؤال خواهید شد
[ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا می خواست همه شما را در امت واحدی قرار می داد،ولکن خداوند هرکس رابخواهد گمراه می کند وهرکس رابخواهد هدایت می نمایدودر مورد هرکاری که انجام می دادید باز خواست خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا میخواست شما مردم را یک امت مینمود اما هر که را بخواهد گمراه کند و هر که را خواسته باشد (رهبری و) هدایت خواهد کرد همانا از آنچه کرده و بجا آورده اید سئوال کرده شوید, [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا بخواهد شما را یک امت قرار مى دهد ولى هرکسى را که بخواهد رها و گمراه مى کند، و هرکس را که بخواهد هدایت مى نماید و شما بطور حتم، مسئول اعمالى که انجام مى دادید خواهید بود [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر خداوند می خواست ، قطعاً شما را [جَمعیَّت و] اُمَّتی واحِد [و یکپارچه] قَرار می داد! ؛ ولکِن ، گُمراه می نمایَد هرکه را می خواهَد ، و هدایَت می نمایَد هرکه را می خواهَد [و شایسته بدانَد]! ؛ و قطعاً سؤال [و بازخواست] می شَوید از آنچه اَنجام می دادید! . ". [ نظرات / امتیازها ]