یا آنکه تو را خانه ای از طلا ( و زیورهای رنگارنگ ) باشد یا به سوی آسمان بالا روی. [ نظرات / امتیازها ]

یا برای تو خانه ای پر نقش و نگار از طلا باشد یا به آسمان بالا روی حتی اگر به آسمان روی ، ایمان نمی آوریم مگر آنکه نامه ای بر ما فرود آوری که آن را بخوانیم! «بگو:» منزه است پروردگارم ( از این سخنان بی معنی ) ! مگر من جز انسانی فرستاده خدا هستم؟! [ نظرات / امتیازها ]

یا آنکه خانه ای از طلا تو را باشد و یا بر آسمان بالا روی ، البته ادعای تو را که به آسمان رفتم قبول نمی کنیم بلکه باید کتابی بر ما نازل کنی آن را به چشم خود قرائت کنیم ( ای رسول ) بگو خدا منزه است ( از اینکه من او را و یا فرشتگانش را حاضر سازم ) و من فرد بشری بیشتر نیستم که از جانب او به رسالت آمده ام . [ نظرات / امتیازها ]

یا آنکه خانه ای از زر ( و کاخی زرنگار ) دارا باشی یا آنکه بر آسمان بالا روی و باز هم هرگز ایمان به آسمان رفتنت نیاوریم تا آنکه بر ما کتابی نازل کنی که آن را قرائت کنیم. بگو: خدای من منزه است ( از آنکه من ، او یا فرشتگان او را حاضر سازم ) آیا من فرد بشری بیشترم که ( از جانب خدا ) به رسالت آمده ام؟ [ نظرات / امتیازها ]

یا برای تو خانه ای از طلا [ کاری ] باشد ، یا به آسمان بالا روی ، و به بالا رفتن تو [ هم ] اطمینان نخواهیم داشت ، تا بر ما کتابی نازل کنی که آن را بخوانیم.» بگو: «پاک است پروردگار من ، آیا [ من ] جز بشری فرستاده هستم؟» [ نظرات / امتیازها ]

یا خانه ای از طلا داشته باشی ، یا به آسمان بالا روی ، و بالا رفتن تو را باور نخواهیم کرد مگر این که کتابی بر ما فرود آوری که آن را بخوانیم . ای پیامبر ، در پاسخ آنان بگو : منزّه است پروردگار من از این که چنین قدرتی به کسی بدهد . آیا من جز بشری هستم که به رسالت فرستاده شده ام ؟ [ نظرات / امتیازها ]

یا خانه ای از طلا برای تو باشد ، یا در آسمان بالا روی ، و بالا رفتنت را باور نمی کنیم تا آنکه نوشته ای بر ما نازل کنی که آن را بخوانیم!! بگو: پروردگارم منزّه است [ از اینکه خواسته های سبک مغزان یاوه گو را پاسخ دهد ] آیا من جز بشری فرستاده هستم؟ [ که مرا برای هدایت شما فرستاده اند ، نه برای اینکه درخواست های بی مورد شما را پاسخ دهم. ] [ نظرات / امتیازها ]

یا تو را خانه‏اى از زر و زیور باشد، یا به آسمان بر شوى و بالا رفتنت را باور نکنیم مگر آنکه کتابى براى ما فرود آورى که بخوانیمش، بگو پاک و منزه است پروردگارم، آیا من جز بشرى هستم که پیامبرم‏
[ نظرات / امتیازها ]

یا آنکه خانه ای از طلا داشته باشی و یا به آسمان صعود کنی معذالک ابداً به آسمان رفتن تو ایمان نمیآوریم تا اینکه کتابی بر ما نازل کنی که آنرا بخوانیم ای پیغمبر بگو خدا منزه از آنست که در برابر شما تجسم پیدا نماید و آیا من چون شما جز بشری هستم که به رسالت آمده ام, [ نظرات / امتیازها ]

یا آن که خانه اى از زر و کاخى زرنگار دارا باشى یا آن که بر آسمان بالا روى و باز هم هرگز ایمان به آسمان رفتنت نیاوریم تا آن که بر ما کتابى نازل کنى که آن را قرائت کنیم، بگو خدا منزّه است از آن که من او یا فرشتگان او را حاضر سازم آیا من فرد بشرى بیشترم که از جانب خدا به رسالت آمده ام، [ نظرات / امتیازها ]

" یا برای تو خانه ای از طلا باشد ؛ یا در آسمان بالا رَوی ، و هرگز به بالا رفتنِ تو ایمان نمی آوریم تا [اینکه] کتابی بر ما فرود آوری که آن را بخوانیم!» ؛ بگو: «منزّه است پروردگارم! آیا [من] جز انسانی فرستادهِ [خداوند] هستم؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]