بگو: اگر در روی زمین فرشتگانی بودند که با اطمینان راه می رفتند ، ( خوف خدا نداشتند و نیازمند بعثت رسول بودند ) حتما برای آنها از آسمان فرشته ای به رسالت فرو می فرستادیم ( زیرا باید اهل زمین از سوی آسمان هدایت شوند و بین رسول و امتش مجانست باشد ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: « ( حتی ) اگر در روی زمین فرشتگانی ( زندگی می کردند ، و ) با آرامش گام برمی داشتند ، ما فرشته ای را به عنوان رسول ، بر آنها می فرستادیم!» ( چرا که رهنمای هر گروهی باید از جنس خودشان باشد ) . [ نظرات / امتیازها ]

ای پیغمبر بگو اگر فرشتگان را در زمین سکنی بودی باز ناگزیر بودیم فرشته ای از آسمان به سوی آنان رسول فرستیم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر فرشتگان را در زمین مسکن و قرارگاه بودی ما هم فرشته ای را از آسمان به رسالت بر آنها می فرستادیم ( که رسول باید از جنس امت باشد و گرنه حجت و معجزش پذیرفته نشود ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر در روی زمین فرشتگانی بودند که با اطمینان راه می رفتند ، البته بر آنان [ نیز ] فرشته ای را بعنوان پیامبر از آسمان نازل می کردیم.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : بر خداست که اهل زمین را هدایت کند ; حتی اگر در زمین فرشتگانی بودند که به آرامی در آن راه می رفتند ( براساس قوانین مادی می زیستند ) قطعاً برای هدایت آنها از آسمان فرشته ای که پیام آور وحی ما باشد بر آنان نازل می کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر در زمین [ به جای بشر ] فرشتگانی بودند که با آرامی راه می رفتند ، یقیناً فرشته ای را از آسمان برای آنان به پیامبری نازل می کردیم [ زیرا هدایتگر هر گروهی باید از جنس خودشان باشد. ] [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر در روى زمین فرشتگانى بودند که آرام و آهسته [به این سو و آن سو] مى‏رفتند ما نیز براى آنان از آسمانى فرشته‏اى به پیامبرى فرو مى‏فرستادیم‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر با این مردم) بگو اگر در روی زمین فرشتگان مسکن داشتند (و محل رفت و آمد آنها بود) ما هم از آسمان فرشته ای را به رسالت آنها میفرستادیم, [ نظرات / امتیازها ]

اى پیغمبر بگو اگر فرشتگان را در زمین مسکن و قرار بودى ما هم فرشته را از آسمان به رسالت بر آن ها فرستادیم، [ نظرات / امتیازها ]

" بگو:«اگر در زمین فرشتگانی مطمئن راه می رفتند ، حتماً از آسمان فرشته پیامبری را بر آنها نازل می نمودیم!» ". [ نظرات / امتیازها ]