آنچه در نزد شماست تمام و فانی می شود و آنچه در نزد خداست پایدار و باقی است. و کسانی که ( در انجام وظایف دینی ) صبر کرده اند پاداششان را در مقابل عمل های بسیار خوبشان خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه نزد شماست فانی می شود امّا آنچه نزد خداست باقی است و به کسانی که صبر و استقامت پیشه کنند ، مطابق بهترین اعمالی که انجام می دادند پاداش خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه نزد شماست فانی می شود و آنچه نزد خداست ماندنی است و کسانی که صبوری پیشه کردند پاداششان را بهتر از آنچه عمل می کرده اند می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

آنچه نزد شماست همه نابود خواهد شد و آنچه نزد خداست ( از ذخائر اعمال نیک و ثواب آخرت ، تا ابد ) باقی خواهد بود و البته اجری که به صابران بدهیم اجری است بسیار بهتر از عملی که به جا می آوردند. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه پیش شماست تمام می شود و آنچه پیش خداست پایدار است ، و قطعاً کسانی را که شکیبایی کردند به بهتر از آنچه عمل می کردند ، پاداش خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

زیرا آنچه از دنیا در اختیار شماست از بین می رود ، ولی پاداش هایی که نزد خداست ماندگار است ، و ما قطعاً پاداش کسانی را که در وفاداری به پیمان خدا شکیبا بوده اند ، بر پایه بهترین کارهایی که انجام داده اند عطا می کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

آنچه [ از ثروت و مال ] نزد شماست ، فانی می شود و آنچه [ از پاداش و ثواب ] نزد خداست ، باقی می ماند ، و قطعاً آنان که [ برای دینشان ] شکیبایی ورزیدند ، پاداششان را بر پایه بهترین عملی که همواره انجام می داده اند ، می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه پیش شماست تمام مى‏شود و آنچه پیش خداست پایدار است و قطعا کسانى را که شکیبایى کردند به بهتر از آنچه عمل مى‏کردند پاداش خواهیم داد
[ نظرات / امتیازها ]

هر چه در پیش شما باشد تمام میشود ولی آنچه در نزد خـداوند است پایدار و ماندنی است و پاداش بردباران بهتر و نیکوتر از عمل ایشان داده خواهد شد, [ نظرات / امتیازها ]

آنچه نزد شما هست همه نابود خواهد شد و آنچه نزد خداست تا ابد باقى خواهد بود و البتّه اجرى که به صابر آن بدهیم اجرى است بسیار بهتر از عملى که بجاى آورند [ نظرات / امتیازها ]

" آنچه نَزدِ شماست ، فانی می شود [و پایان می پذیرَد]! ؛ و آنچه نَزدِ خداوند است ، باقی [و جاودان] است! ؛ و قطعاً پاداش می دهیم اَفرادی را که صَبر [و پایداری] نمودَند ، [اَجر ، و] مُزدِ آنها را ؛ به نیکوتَرِ آنچه انجام می دادند! . ". [ نظرات / امتیازها ]