او در روز قیامت پیشاپیش قوم خود می رود پس آنها را در آتش ( دوزخ ) وارد می کند ، و آن بد آبشخواری است که بدان درآیند. [ نظرات / امتیازها ]

روز قیامت ، او در پیشاپیش قومش خواهد بود و ( به جای چشمه های زلال بهشت ) آنها را وارد آتش می کند! و چه بد آبشخوری است ( آتش ) ، که بر آن وارد می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

او در روز قیامت پیشرو قوم خود خواهد بود و آنان را بسوی لبه آتش می برد که چه بد جایگاهی است برای ورود . [ نظرات / امتیازها ]

فرعون پیروان خود را در قیامت پیشوایی کند و آنها را ( با خود ) به آتش دوزخ در افکند ، که بسیار بد ورودگاه و منزلگاهی است. [ نظرات / امتیازها ]

روز قیامت پیشاپیش قومش می رود و آنان را به آتش درمی آورد ، و [ دوزخ ] چه ورودگاه بدی برای واردان است. [ نظرات / امتیازها ]

روز قیامت پیشاپیش قومش می رود سپس آنان را به آتش درمی آورَد ، و بد آبشخوری است آتشی که بدان وارد می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

[ فرعون ] روز قیامت پیشاپیش قومش می رود ، پس آنان را به آتش درمی آورد ، و بد نصیب و سهمی است [ آتشی ] که در آن وارد می شود. [ نظرات / امتیازها ]

‏فرعون در روز قیامت در پیشاپیش قوم خود بوده ( و ایشان را به سوی آتش دوزخ رهبری خواهد کرد ، همان گونه که در دنیا آنان را به سوی کفر و ضلال رهبری می‌کرد ) و ایشان را به آتش دوزخ می‌اندازد . چه بد جایگاهی که بدان وارد می‌شوند !‏

[ نظرات / امتیازها ]

او در روز قیامت، قوم خود را در حالی که جلودار آنهاست، وارد آتش می‌کند و چه بد جایگاهی است آنجا برای هر کس که واردش شود. [ نظرات / امتیازها ]

پیشرو مى شود قومش را روز قیامت پس درآوردشان در آتش و بد است آنجاى ورودگه ورودیافته شده [ نظرات / امتیازها ]

" پیش می بَرَد قُومش را روزِ قیامت ؛ [و] پس وارِدِ آتش [جهنَّم] می نماید آنها را! ؛ و چه بَد [وارِد شدنی] است وارِد شدنِ وارِد شَوَنده [به آن]! . " . [ نظرات / امتیازها ]