54) و حقّا که در این قرآن از هر گونه مثلی برای مردم آوردیم ، اما انسان بیش از هر چیز جدال و مخاصمه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

55) و مردم را هنگامی که به آنها هدایت ( پیامبر ، کتاب و معجزات ) رسید چیزی مانع از این نشد که ایمان بیاورند و طلب آمرزش از پروردگار خود کنند جز ( عنادشان که گویی منتظر بودند ) که سنّت ( جاریه خدا درباره ) پیشینیان ( از قبیل صیحه آسمانی ، زلزله ) به آنها نیز برسد ( تا همگی هلاک گردند ) یا آنکه عذاب رویاروی بر آنها بیاید ( تا به اجبار ایمان بیاورند ) . [ نظرات / امتیازها ]

56) و ما فرستاده های خود را جز مژده رسان و بیم دهنده نمی فرستیم ، ( زیرا اجرای احکام وظیفه امام و پاداش و کیفر از شئون خداست ) ، و کسانی که کفر ورزیدند به باطل مجادله می کنند تا بدان وسیله حق را از بین ببرند ( درخواست معجزات غیر معقول ، سؤال از قیام قیامت ، عدد اصحاب کهف و حقیقت روح می کنند تا قرآن و معجزات نبوت را به تشکیک از بین ببرند ) و آنها آیات و نشانه های مرا و آنچه را که بدان بیم داده شده اند به مسخره گرفته اند. [ نظرات / امتیازها ]

54) و در این قرآن ، از هر گونه مثلی برای مردم بیان کرده ایم ولی انسان بیش از هر چیز ، به مجادله می پردازد! [ نظرات / امتیازها ]

55) و چیزی مردم را بازنداشت از اینکه- وقتی هدایت به سراغشان آمد- ایمان بیاورند و از پروردگارشان طلب آمرزش کنند ، جز اینکه ( خیره سری کردند گویی می خواستند ) سرنوشت پیشینیان برای آنان بیاید ، یا عذاب ( الهی ) در برابرشان قرار گیرد! [ نظرات / امتیازها ]

56) ما پیامبران را ، جز بعنوان بشارت دهنده و انذار کننده ، نمی فرستیم اما کافران همواره مجادله به باطل می کنند ، تا ( به گمان خود ، ) حق را بوسیله آن از میان بردارند! و آیات ما ، و مجازاتهایی را که به آنان وعده داده شده است ، به باد مسخره گرفتند! [ نظرات / امتیازها ]

54) در این قرآن همه قسم مثل برای مردم بیان کرده ایم و انسان از همه چیز بیشتر مجادله می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

55) مانع این مردم هنگامی که هدایت بر ایشان آمد از اینکه مؤمن شوند و از پروردگارشان آمرزش بخواهند جز این نبود که ( انتظار داشتند ) طریقه گذشتگان تکرار شود یا عذاب از پیش به آنها در آید . [ نظرات / امتیازها ]

56) ما پیغمبران را جز نوید بخش و بیم رسان نمی فرستیم کسانی که کافرند به باطل مجادله کنند که حق را بدان باطل سازند و آیه های مرا و آن بیم که به آنها داده اند را مسخره گرفته اند . [ نظرات / امتیازها ]

54) و ما در این قرآن هر گونه مثال و بیان برای ( هدایت ) خلق آوردیم و لیکن آدمی بیشتر از هر چیز ( با سخن حق ) به جدال و خصومت برخیزد. [ نظرات / امتیازها ]

55) و چون هدایت ( الهی قرآن ) به خلق رسید چیزی مردم را منع نکرد که آن هدایت را بپذیرند و به درگاه پروردگار خود توبه و استغفار کنند به جز آنکه ( خواستند مستحق شوند تا ) سنّت ( عقوبت و هلاک ) پیشینیان به اینان هم برسد و یا با مجازات و عذاب خدا روبرو شوند. [ نظرات / امتیازها ]

56) و ما رسولان را جز برای بشارت ( نیکان ) و ترسانیدن ( بدان ) نمی فرستیم و کافران با سخنان بیهوده باطل می خواهند جدل کرده و حق را پایمال کنند ، و آیات مرا و آنچه برای تنبیه و انذارشان آمد به استهزاء گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]

54) و به راستی در این قرآن ، برای مردم از هر گونه مَثَلی آوردیم ، و [ لی ] انسان بیش از هر چیز سَرِ جدال دارد. [ نظرات / امتیازها ]

55) و چیزی مانع مردم نشد از اینکه وقتی هدایت به سویشان آمد ایمان بیاورند ، و از پروردگارشان آمرزش بخواهند ، جز اینکه [ مستحق شوند ] تا سنت [ خدا در مورد عذاب ] پیشینیان ، در باره آنان [ نیز ] به کار رود ، یا عذاب رویارویشان بیاید. [ نظرات / امتیازها ]

56) و پیامبران [ خود ] را جز بشارت دهنده و بیم رسان گسیل نمی داریم ، و کسانی که کافر شده اند ، به باطل مجادله می کنند تا به وسیله آن ، حق را پایمال گردانند ، و نشانه های من و آنچه را [ بدان ] بیم داده شده اند به ریشخند گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]

54) و به راستی در این قرآن هرگونه مَثَلی که حق را برای مردم آشکار کند و آنان را به ایمان سوق دهد با بیان های گوناگون آورده ایم ، ولی انسان از هر چیزی جدال پیشه تر است . [ نظرات / امتیازها ]

55) این مردم ، گویی با کفر ورزیدن خود عذاب الهی را می طلبند ، زیرا هنگامی که هدایت برایشان آمد ، چیزی آنان را از ایمان آوردن و طلب آمرزش از پروردگارشان باز نداشت جز این که درخورِ آن گردند که سنّتی که درباره گذشتگان اجرا شد و آنان را نابود ساخت درباره اینان نیز اجرا شود ، یا عذاب رویارویشان بیاید و با مشاهده آن به ایمان ناگزیر شوند . [ نظرات / امتیازها ]

56) ای پیامبر ، مبادا کفر کافران تو را اندوهگین کند ، زیرا ما پیامبران را جز بشارت دهنده و اخطارکننده نفرستاده ایم ، و کسانی که کافر شده اند به وسیله باطل به جدال می پردازند تا حق را بدان پایمال کنند ، و آنان آیات من و آنچه را که بدان بیم داده شده اند به مسخره گرفته اند . [ نظرات / امتیازها ]

54) بی تردید در این قرآن از هر گونه مثلی برای مردم بیان کردیم [ ولی مردم به انکار آنها برخاستند ] و انسان از هر چیزی [ با اصرار بر یک اعتقاد بی پایه ] برخوردش [ خصمانه تر و ] ستیزه جو تر است. [ نظرات / امتیازها ]

55) و هنگامی که هدایت به سوی مردم آمد ، چیزی مانع ایمان آوردن آنان و درخواست آمرزش از پروردگارشان نشد ، مگر [ کبر و دشمنی آنان با حق که در چنان فضایی آکنده از کبر و دشمنی گویی انتظار می بردند ] که روش های [ جاری ما در عذاب ] پیشینیان [ متکبّر کفر پیشه ] به سراغشان آید ، یا عذاب رویاروی به آنان رسد [ تا آن زمان ایمان بیاورند و درخواست آمرزش کنند. ] [ نظرات / امتیازها ]

56) و ما پیامبران را جز مژده رسان و بیم دهنده نمی فرستیم ، و آنان که کافرند به وسیله سخن باطل ، ستیزه جویی و نزاع می کنند تا به وسیله آن حق را تباه کنند! و آیات من و عذاب هایی که به آن بیمشان داده اند ، به مسخره گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]

54) و در این قرآن براى مردم هر گونه مثلى را گونه‏گون بیان داشته‏ایم و انسان از هر موجودى جدل‏پیشه‏تر است‏
[ نظرات / امتیازها ]

55) و مردمان را به هنگامى که هدایت به سویشان آمد، چیزى از ایمان آوردن و آمرزش خواهى از پروردگارشان باز نداشت، مگر آنکه سنت پیشینیان براى آنان نیز پیش آمد، یا عذاب رویا رویشان آمد
[ نظرات / امتیازها ]

56) و ما پیامبران را جز مژده آور و هشداردهنده نمى‏فرستیم و کافران از باطل دفاع مى‏کنند که حق را با آن ابطال کنند، و آیات من و هشدار خویش را به ریشخند گرفتند
[ نظرات / امتیازها ]

54) ودراین قرآن هرگونه مثلی برای انسان آوردیم اما انسان بیش ازهرچیز باسخن حق مجادله می کند. [ نظرات / امتیازها ]

54) ما در این قرآن از هر چیزی نمونه ای برای مردم بیان کرده ایم اما بشر بیشتر از هر چیز (با بیان حق) به جدال (و خصومت) برخیزد, [ نظرات / امتیازها ]

55) و همینکه (به وسیله قرآن) موجبات هدایت (و رهبری) خلق فراهم شد چه چیزی مانع پذیرش و ایمان آوردن و طلب آمرزش (مردم) از خــدا شد جز اینکه مایل بودند روش گذشتگان خود را پیروی نموده و یا با (مجازات و) عذاب (خداوند) روبرو شوند, [ نظرات / امتیازها ]

56) و ارسال رسولان (و بعثت انبیاء) نیست مگر برای مژده دادن (به مراحم یزدان) و ترسانیدن از عذاب خدای سبحان ولی کفار با جدل خویش در صدد پایمال کردن حق بر آمده و آیات (و نشانه های) ما (و آنچه) را که برای بیم و انذار ایشان است تمسخر و استهزاء مینمایند, [ نظرات / امتیازها ]

54) «و ما در این قرآن هر گونه مثال و بیان (براى هدایت خلق) آوردیم و (لیکن) آدمى بیشتر از هر چیز با سخن حقّ به جدال و خصومت برخیزد، [ نظرات / امتیازها ]

55) و چون هدایت الهى قرآن به خلق رسید چه منع کرد (که مردم آن هدایت را بپذیرند و) به درگاه پروردگار خود توبه و استغفار کنند به جز آن که (مستحقّ شوند) تا سنّت عقوبت پیشینیان به اینان هم برسد و یا با مجازات و عذاب خدا روبرو شوند [ نظرات / امتیازها ]

56) و ما رسولان را جز براى بشارت (نیکان) و ترسانیدن (بدان) نفرستادیم و کافران با سخنان بیهوده باطل مى خواهند به جدل حقّ را پایمال کنند و آیات مرا آنچه براى انذارشان آمد به استهزا گرفتند [ نظرات / امتیازها ]

54) " و حقیقتاً در این قرآن برایِ مردم ، از هر مَثَلی تشریح نموده ایم ؛ و انسان بیش از هر چیز ، جَدَل [و بحث و سِتیز] می نماید! ". [ نظرات / امتیازها ]

55) " و چه [چیزی] مردم را بازداشت [و مانِع شد از] اینکه ایمان بیاوَرَند هنگامی [که] هدایت برایِ آنها آمد و [از] پروردگارشان طلبِ آمُرزش نمایند! ، جز آنکه [مُنتظر بودند] سُنَّت [و سرنوشتِ] پیشینیان برایِ آنها آیَد ؛ یا عذاب [الهی] ، برایِ آنها [از] پُشتِ سر آیَد [و آشکار شَوَد]! ". [ نظرات / امتیازها ]

56) " و [ما] فرستادگان را ، جز بشارت دهنده و هُشدار دهنده ، نمی فرستیم ؛ و افرادی که کُفر وَرزیدند ، مُجادله به باطل می نمایند تا آن [باطل] را حق [و دُرست] جِلوِه نمایند! ؛ و آیاتِ ما و آنچه را هُشدار داده شده اند ، [به اِستهزاء و] مسخره گرفتند! ". [ نظرات / امتیازها ]