صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً89حَتَّي إِذا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَها تَطْلُعُ عَلي‏ قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِها سِتْراً90کَذلِکَ وَ قَدْ أَحَطْنا بِما لَدَيْهِ خُبْراً91ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً92حَتَّي إِذا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِما قَوْماً لا يَکادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلاً93قالُوا يا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَ مَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَکَ خَرْجاً عَلي‏ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنا وَ بَيْنَهُمْ سَدًّا94قالَ ما مَکَّنِّي فيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعينُوني‏ بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَکُمْ وَ بَيْنَهُمْ رَدْماً95آتُوني‏ زُبَرَ الْحَديدِ حَتَّي إِذا ساوي‏ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قالَ انْفُخُوا حَتَّي إِذا جَعَلَهُ ناراً قالَ آتُوني‏ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً96فَمَا اسْطاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَ مَا اسْتَطاعُوا لَهُ نَقْباً97قالَ هذا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذا جاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَکَّاءَ وَ کانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا98
شماره صفحه : 303 حزب : 61 جزء : شانزدهم سوره : کهف
آيه 89 الی 98داستان سفر ذوالقرنین به مشرق و نجات یک قوم از آزار یأجوج و مأجوج به وسیله بنای یک سد.
(110)ترجمه
(58)تفسیر
(28)نکته
(3)پیام
(0)سوال
(1)لغت
(0)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
89) سپس ( به سوی مشرق زمین ) راه و سببی را دنبال کرد. [ نظرات / امتیازها ]
90) تا چون به محل طلوع خورشید ( آخرین نقطه مسکونی مشرق زمین ) رسید ، خورشید را دید که بر قومی طلوع می کند که برای آنها در مقابل آن پوششی قرار نداده بودیم ( استعداد تهیه لباس و کاشتن درخت و ساختن سایه بان و یا امکانات آن را به آنها نداده بودیم ) . [ نظرات / امتیازها ]
91) ( آری ) این گونه بود ( سرگذشت ذو القرنین و مکان ها و ملت ها ) و ما بی تردید ( از ازل ) به آنچه در پیش داشت احاطه علمی داشتیم. [ نظرات / امتیازها ]
92) سپس ( به قصد سفر به طرف شمال زمین ) سببی را دنبال نمود. [ نظرات / امتیازها ]
93) تا چون به میان دو سد رسید ، در پایین ( یا جلو و نزدیک ) آنها گروهی را یافت که ( از کوتاه فکری یا اختلاف زبان ) هیچ حرفی نمی فهمیدند. [ نظرات / امتیازها ]
94) آنها ( به هر وسیله که شده ) گفتند: ای ذو القرنین ، همانا ( دو طائفه ) یأجوج و مأجوج ( که از نسل یافث فرزند نوح اند ) در این سرزمین فساد می کنند ( ما را می کشند و هستی ما را به غارت می برند ) ، آیا برای تو هزینه ای ( دستمزدی ) قرار بدهیم تا میان ما و آنها سدّی بسازی؟ [ نظرات / امتیازها ]
95) گفت: آنچه خدا برای من توان و تسلط بر آن را داده ( از قدرت نقشه کشی و معماری و تهیه وسائل ، از کمک مالی شما ) بهتر است ، پس مرا به نیرو ( ی کار ) یاری کنید تا میان شما و آنان سدّی عظیم بسازم. [ نظرات / امتیازها ]
96) برای من پاره های بزرگ آهن بیاورید. تا آن گاه که میان دو کوه را ( با چیدن قطعه های آهن ) مساوی کرد ( ارتفاع اسکلت دیوار آهنین با سر کوه ها مساوی شد ) ، گفت: ( میان آهن ها مواد سوختی ریخته با کوره های بزرگ ) بدمید. تا چون همه را ( گداخته مانند ) آتش نمود گفت: [ نظرات / امتیازها ]
97) پس ( قوم یأجوج و مأجوج ) دیگر نتوانستند به بالای آن روند و نتوانستند در آن رخنه ای ایجاد کنند. [ نظرات / امتیازها ]
98) گفت: این ( عمل ) رحمتی است از جانب پروردگار من ( تا آن گاه که وعده پروردگارم فرا رسد ) ، پس چون وعده پروردگارم ( که حادثه ای است مربوط به خرابی آن یا قیام رستاخیز ) فرا رسد آن را درهم کوبد و خرد کند ، و وعده پروردگار من همیشه حق و ثابت است. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
89) سپس ( بار دیگر ) از اسبابی ( که در اختیار داشت ) بهره گرفت ... [ نظرات / امتیازها ]
90) تا به خاستگاه خورشید رسید ( در آن جا ) دید خورشید بر جمعیّتی طلوع می کند که در برابر ( تابش ) آفتاب ، پوششی برای آنها قرار نداده بودیم ( و هیچ گونه سایبانی نداشتند ) . [ نظرات / امتیازها ]
91) ( آری ) اینچنین بود ( کار ذو القرنین ) ! و ما بخوبی از امکاناتی که نزد او بود آگاه بودیم! [ نظرات / امتیازها ]
92) ( باز ) از اسباب مهمّی ( که در اختیار داشت ) استفاده کرد ... [ نظرات / امتیازها ]
93) ( و هم چنان به راه خود ادامه داد ) تا به میان دو کوه رسید و در کنار آن دو ( کوه ) قومی را یافت که هیچ سخنی را نمی فهمیدند ( و زبانشان مخصوص خودشان بود ) ! [ نظرات / امتیازها ]
94) ( آن گروه به او ) گفتند: «ای ذو القرنین یأجوج و مأجوج در این سرزمین فساد می کنند آیا ممکن است ما هزینه ای برای تو قرار دهیم ، که میان ما و آنها سدّی ایجاد کنی؟!» [ نظرات / امتیازها ]
95) ( ذو القرنین ) گفت: «آنچه پروردگارم در اختیار من گذارده ، بهتر است ( از آنچه شما پیشنهاد می کنید ) ! مرا با نیرویی یاری دهید ، تا میان شما و آنها سدّ محکمی قرار دهم! [ نظرات / امتیازها ]
96) قطعات بزرگ آهن برایم بیاورید ( و آنها را روی هم بچینید ) !» تا وقتی که کاملًا میان دو کوه را پوشانید ، گفت: « ( در اطراف آن آتش بیفروزید ، و ) در آن بدمید!» ( آنها دمیدند ) تا قطعات آهن را سرخ و گداخته کرد ، و گفت: « ( اکنون ) مس مذاب برایم بیاورید تا بر روی آن بریزم!» [ نظرات / امتیازها ]
97) ( سرانجام چنان سدّ نیرومندی ساخت ) که آنها [ طایفه یأجوج و مأجوج ] قادر نبودند از آن بالا روند و نمی توانستند نقبی در آن ایجاد کنند. [ نظرات / امتیازها ]
98) ( آن گاه ) گفت: «این از رحمت پروردگار من است! امّا هنگامی که وعده پروردگارم فرا رسد ، آن را در هم می کوبد و وعده پروردگارم حق است!» [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
89) و آن گاه راهی را دنبال کرد . [ نظرات / امتیازها ]
90) تا به طلوع گاه خورشید رسید و آن را دید که بر قومی طلوع می کند که ایشان را در مقابل آفتاب پوششی نداده ایم . [ نظرات / امتیازها ]
91) چنین بود و ما از آن چیزها که نزد وی بود به طور کامل خبر داشتیم . [ نظرات / امتیازها ]
92) آن گاه راهی را دنبال کرد . [ نظرات / امتیازها ]
93) تا وقتی میان دو کوه رسید مقابل آن قومی را یافت که سخن نمی فهمیدند . [ نظرات / امتیازها ]
94) گفتند: ای ذو القرنین یاجوج و ماجوج در این سرزمین تباهکارند آیا برای تو خراجی مقرر داریم که میان ما و آنها سدی بنا کنی . [ نظرات / امتیازها ]
95) گفت: آن چیزها که پروردگارم مرا تمکن آن را داده بهتر است مرا به نیرو کمک دهید تا میان شما و آنها حائلی کنم . [ نظرات / امتیازها ]
96) قطعات آهن پیش من آرید تا چون میان دو دیواره پر شد گفت: بدمید تا آن را بگداخت گفت: [ نظرات / امتیازها ]
97) پس نتوانستند بر آن بالا روند ، و نتوانستند آن را نقب زنند . [ نظرات / امتیازها ]
98) گفت: این رحمتی از جانب پروردگار من است و چون وعده پروردگارم بیاید آن را هموار سازد و وعده پروردگارم درست است . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
89) و باز وسیله و رشته ای را پی گرفت ( و سفر را ادامه داد ) . [ نظرات / امتیازها ]
90) تا چون به مشرق زمین رسید آنجا دید که خورشید بر قومی می تابد که ما میان آنها و آفتاب ساتری قرار نداده ایم ( یعنی لباس و خیمه و مسکنی که از حرارت خورشید سایبان کنند نداشتند ) . [ نظرات / امتیازها ]
91) همچنین بود ، و البته ما از احوال او کاملا با خبر بودیم. [ نظرات / امتیازها ]
92) باز وسیله و رشته ای را پی گرفت ( و به سمت شمال سفر را ادامه داد ) . [ نظرات / امتیازها ]
93) تا چون رسید میان دو سد ( دو کوه بین دو کشور در شمال یا جنوب خاک ترکستان ) آنجا قومی را یافت که سخنی فهم نمی کردند ( و سخت وحشی و زبان نفهم بودند ) [ نظرات / امتیازها ]
94) آنان گفتند: ای ذو القرنین ، قومی به نام یأجوج و مأجوج در این سرزمین ( پشت این کوه ) فساد ( و خونریزی و وحشیگری ) بسیار می کنند ، آیا چنانچه ما خرج آن را به عهده گیریم سدی میان ما و آنها می بندی ( که ما از شر آنان آسوده شویم ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]
95) ذو القرنین گفت: تمکن و ثروتی که خدا به من عطا فرموده ( از هزینه شما ) بهتر است ( نیازی به کمک مادی شما ندارم ) اما شما با من به قوت بازو کمک کنید ( مرد و کارگر از شما ، وسایل و هزینه آن با من ) تا سدی محکم برای شما بسازم ( که به کلی مانع دستبرد آنها شود ) . [ نظرات / امتیازها ]
96) برایم قطعات آهن بیاورید. ( آن گاه دستور داد که زمین را تا به آب بکنند و از عمق زمین تا مساوی دو کوه از سنگ و آهن دیواری بسازند ) تا چون میان آن دو کوه را برابر ساخت گفت: در آتش بدمید تا چون آهن را بسان آتش بگداخت ، گفت: برایم مس گداخته آورید تا بر آن فرو ریزم. [ نظرات / امتیازها ]
97) از آن پس آن قوم نه هرگز بر بالای آن سد شدن و نه بر شکستن آن سد و رخنه در آن توانایی یافتند. [ نظرات / امتیازها ]
98) ذو القرنین گفت که این ( قدرت و تمکن بر بستن سد ) لطف و رحمتی از خدای من است و آن گاه که وعده خدای من فرا رسد ( که روز قیامت یا روز ظهور حضرت ولی اللَّه اعظم است ) آن سد را متلاشی و هموار با زمین گرداند و البته وعده خدای من محقق و راست است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
89) سپس راهی [ دیگر ] را دنبال کرد. [ نظرات / امتیازها ]
90) تا آن گاه که به جایگاهِ برآمدنِ خورشید رسید. [ خورشید ] را [ چنین ] یافت که بر قومی طلوع می کرد که برای ایشان در برابر آن پوششی قرار نداده بودیم. [ نظرات / امتیازها ]
91) این چنین [ می رفت ] ، و قطعاً به خبری که پیش او بود احاطه داشتیم. [ نظرات / امتیازها ]
92) باز راهی را دنبال نمود. [ نظرات / امتیازها ]
93) تا وقتی به میان دو سدّ رسید ، در برابر آن دو [ سدّ ] ، طایفه ای را یافت که نمی توانستند هیچ زبانی را بفهمند. [ نظرات / امتیازها ]
94) گفتند: «ای ذو القرنین ، یأجوج و مأجوج سخت در زمین فساد می کنند ، آیا [ ممکن است ] مالی در اختیار تو قرار دهیم تا میان ما و آنان سدّی قرار دهی؟» [ نظرات / امتیازها ]
95) گفت: «آنچه پروردگارم به من در آن تمکّن داده ، [ از کمک مالی شما ] بهتر است. مرا با نیرویی [ انسانی ] یاری کنید [ تا ] میان شما و آنها سدّی استوار قرار دهم.» [ نظرات / امتیازها ]
96) برای من قطعات آهن بیاورید ، تا آن گاه که میان دو کوه برابر شد ، گفت: «بدمید» تا وقتی که آن [ قطعات ] را آتش گردانید ، گفت: «مس گداخته برایم بیاورید تا روی آن بریزم.» [ نظرات / امتیازها ]
97) [ در نتیجه ، اقوام وحشی ] نتوانستند از آن [ مانع ] بالا روند و نتوانستند آن را سوراخ کنند. [ نظرات / امتیازها ]
98) گفت: «این رحمتی از جانب پروردگار من است ، و [ لی ] چون وعده پروردگارم فرا رسد ، آن [ سدّ ] را درهم کوبد ، و وعده پروردگارم حق است.» [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
89) سپس وسیله دیگری برای حرکت به سوی مشرق فراهم نمود . [ نظرات / امتیازها ]
90) و به راه افتاد ، تا وقتی که به جایگاه برآمدنِ خورشید رسید ، خورشید را یافت که بر مردمی طلوع می کند که برای آنان در برابر تابش آن پوششی قرار نداده بودیم . [ نظرات / امتیازها ]
91) ذوالقرنین این گونه عمل می کرد ، در حالی که ما به آنچه در اختیار داشت و به آنچه بر او می گذشت به خوبی آگاه بودیم و با هدایت ما اهداف خود را پیش می برد . [ نظرات / امتیازها ]
92) آن گاه وسیله دیگری برای حرکت به سوی شمال فراهم ساخت . [ نظرات / امتیازها ]
93) و به راه افتاد ، تا وقتی که به درّه ای میان آن دو کوه ( از کوه های قفقاز ) رسید ، در مجاورت آن دو کوه ، قومی عقب مانده را یافت که به آسانی مفهوم هیچ سخنی را درک نمی کردند . [ نظرات / امتیازها ]
94) گفتند : ای ذوالقرنین ، قبیله ( یأجوج ) و ( مأجوج ) فسادگرند . آنان به این سرزمین هجوم می آورند و به قتل و غارت ما می پردازند . آیا برای تو از اموال خود مزدی مقرّر کنیم که میان ما و آنان سدّی بنا کنی ؟ [ نظرات / امتیازها ]
95) ذوالقرنین گفت : من به اموال شما نیازی ندارم . آنچه پروردگارم به من در آن توانایی بخشیده بهتر از دستمزدی است که شما به من می پردازید . اگر خواهانِ بنای سدّ هستید ، مرا با نیروی انسانی و تهیه مصالح سدّ یاری دهید که من میان شما و آنان سدّی استوار بنا خواهم کرد . [ نظرات / امتیازها ]
96) سپس گفت : پاره های آهن به من بدهید . پس از آن که پاره های آهن را آوردند ، آنها را روی هم چید ، و وقتی میان آن دو کوه را با پاره های آهن و مواد لازم پر کرد و آن دو را برابر ساخت ، گفت : در دم های آهنگری بدمید . هنگامی که آنها را بسان آتش گداخته کرد گفت : مسِ ذوب شده به من دهید تا بر شکاف های آن فروریزم . [ نظرات / امتیازها ]
97) بدین ترتیب سدّی بلند و استوار ساخت . از آن پس قبیله یأجوج و مأجوج نه توانستند از آن بالا روند و نه توانستند در آن رخنه ای پدید آورند . [ نظرات / امتیازها ]
98) ذو القرنین گفت : این سد رحمتی از جانب پروردگار من است که بدین وسیله امّت هایی از گزند فسادگران مصون می مانند ، و این سدّ تا فرا رسیدن وعده الهی پایدار است ، و هنگامی که وعده پروردگارم فرا رسد آن را با خاک یکسان می کند ، و وعده پروردگارم راست و درست است . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
89) پس [ باز هم با توسل به وسیله ] راهی را [ برای سفر به شرق ] دنبال کرد. [ نظرات / امتیازها ]
90) تا زمانی که به محل طلوع خورشید رسید ، آن را یافت که بر قومی طلوع می کند که در برابر آن پوششی [ از مسکن و لباس ] برای آنان قرار نداده ایم. [ نظرات / امتیازها ]
91) [ سرگذشت ذوالقرنین و ملت ها ] این گونه [ بود ] ، و یقیناً ما به آنچه [ از وسایل و امکانات مادی و معنوی ] نزد او بود ، احاطه [ علمی ] داشتیم. [ نظرات / امتیازها ]
92) سپس [ با توسل به وسیله ] راهی را [ برای سفر دیگر ] دنبال کرد. [ نظرات / امتیازها ]
93) تا زمانی که میان دو کوه رسید ، نزد آن دو کوه ، قومی را یافت که هیچ سخنی را به آسانی نمی فهمیدند. [ نظرات / امتیازها ]
94) [ آنان با رمز ، اشاره و با هر وسیله ای که ممکن بود ] گفتند: ای ذوالقرنین! یأجوج و مأجوج [ با کشتن و غارت و تخریب ] در این سرزمین فساد می کنند آیا می پذیری که ما مزدی برایت قرار دهیم تا میان ما و آنان سدّی بسازی؟ [ نظرات / امتیازها ]
95) گفت: آنچه پروردگارم مرا در آن تمکّن و قدرت داده [ از مزد شما ] بهتر است پس شما مرا با نیرویی یاری دهید [ تا ] میان شما و آنان سدّی سخت و استوار قرار دهم. [ نظرات / امتیازها ]
96) برای من قطعه های [ بزرگ ] آهن بیاورید [ و در شکاف این دو کوه بریزید ، پس آوردند و ریختند ] تا زمانی که میان آن دو کوه را هم سطح و برابر کرد ، گفت: [ در کوره ها ] بدمید تا وقتی که آن [ قطعه های آهن ] را چون آتش سرخ کرد. گفت: برایم مس گداخته شده بیاورید تا روی آن بریزم. [ نظرات / امتیازها ]
97) [ هنگامی که سد ساخته شد ] یأجوج و مأجوج نتوانستند بر آن بالا روند ، و نتوانستند در آن رخنه ای وارد کنند. [ نظرات / امتیازها ]
98) [ ذوالقرنین پس از پایان یافتن کار سد ] گفت: این رحمتی است از پروردگار من ، ولی زمانی که وعده پروردگارم فرا رسد ، آن را درهم کوبد [ و به صورت خاکی مساوی با زمین قرار دهد ] ، و وعده پروردگارم حق است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
89) نگاه سررشته [کار خود] را دنبال گرفت‏
[ نظرات / امتیازها ]
90) تا آنکه به سرزمین مشرق [خورشید] رسید و آن را چنین یافت که بر مردمانى که در برابر [تابش‏] آن پوششى برایشان نگذاشته بودیم، مى‏تافت‏
[ نظرات / امتیازها ]
91) بدین‏سان از کار و بار او آگاهى داشتیم‏
[ نظرات / امتیازها ]
92) آنگاه سررشته [کار خود] را دنبال گرفت‏
[ نظرات / امتیازها ]
93) تا به فاصله میان دو کوه سدآسا رسید و در پیش آن مردمانى را یافت که زبانى نمى‏فهمیدند
[ نظرات / امتیازها ]
94) گفتند اى ذوالقرنین قوم یاجوج و ماجوج در این سرزمین فتنه و فساد برپا مى‏کنند، آیا [مى‏خواهى‏] خراجى به تو بپردازیم که بین ما و آنان سدى بسازى؟
[ نظرات / امتیازها ]
95) گفت تمکنى که پروردگارم به من داده است بهتر [از خراج شما] است، ولى مرا به نیرو[ى انسانى‏] یارى دهید که بین شما و ایشان حایلى بسازم‏
[ نظرات / امتیازها ]
96) [آنگاه که شالوده را ریختند گفت] برایم پاره‏هاى آهن بیاورید [و برهم بینبارید] تا آنکه بین دو کوه را انباشت و همسطح ساخت گفت [در کوره‏هاى آتش‏] بدمید [و دمیدند] تا آنکه آن [آهن‏] را [گداخته و] آتش گونه ساخت گفت اینک برایم روى گداخته بیاورید تا بر آن بریزم‏
[ نظرات / امتیازها ]
97) [سد سکندرى ساخته شد و یاجوج و ماجوج‏] نتوانستند بر آن دست یابند و نتوانستند در آن رخنه کنند
[ نظرات / امتیازها ]
98) گفت این رحمتى از سوى پروردگار من است چون وعده پروردگارم [قیامت‏] فرارسد، آن را پخش و پریشان کند و وعده پروردگار من حق است‏
[ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
89) آنگاه از سبب پیروی نمود و (به مسافرت با همان اسباب و وسائل) ادامه داد, [ نظرات / امتیازها ]
90) تا به جائی رسید که آفتاب از آنجا طلوع میکرد و آفتاب بر قومی میتافت که جز آفتاب پوششی برای آنها قرار نداده بودم, [ نظرات / امتیازها ]
91) این چنین بود و ما به احوال ایشان با احاطه کامل خبر داشتیم, [ نظرات / امتیازها ]
92) باز به سیر خود ادامه داد, [ نظرات / امتیازها ]
93) تا آنکه به محلی رسید که دو سد مابین دو کوه ایجاد شده و در آنجا مردمی بودند که گفتار و سخن (ایشان) را نمی فهمیدند, [ نظرات / امتیازها ]
94) به ذوالقرنین گفتند پشت این کوه دو قبیله یاجوج و مأجوج هستند که در این سرزمین فساد (و خونریزی) مینمایند آیا اگر ما عهده دار مخارج شویم بین ما و ایشان سدی خواهی ساخت؟, [ نظرات / امتیازها ]
95) (ذو القرنین) گفت: مکنت خداداد من بهتر است (که شما تحمل مخارج سد بشوید) فقط مرا با نیروی خود کمک (و همراهی) کنید تا سدی بزرگ میان شما بنا کنم (که شما را از شر آن اقوام حفظ کند), [ نظرات / امتیازها ]
96) (دستور داد) برایم سنگهای آهن بیاورند و زمین را حفر نموده از اعماق زمین تا محاذات کوه از سنگهای آهن چیده و آنگاه گفت سنگ ها را با آتش افروخته بگداخت و در شکاف های آن از مس ذوب شده بریخت, [ نظرات / امتیازها ]
97) دیگر نتوانستند بالای آن سد بروند و یا رخنه ای در آن بنمایند, [ نظرات / امتیازها ]
98) (ذوالقرنین) گفت (ساختمان و بنای سد فقط) به لطف خدا بود و آنگاه که وعده پروردگار فرا رسد این سد را متلاشی و قطعه قطعه خواهد کرد و البته وعده پروردگار حق است, [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبدالله عبداللهي - ترجمه برگرفته از بیان السعادة
89) ذو القرنین باز با همان وسایل و اسباب تعقیب کرد، [ نظرات / امتیازها ]
90) تا آن که به مشرق زمین رسید آنجا قومى را یافت که ما میان آن ها و آفتاب ساترى قرار ندادیم [ نظرات / امتیازها ]
91) هم چنین بود و البتّه ما از احوال آن کاملا باخبریم، [ نظرات / امتیازها ]
92) باز با وسایل تعقیب مى کرد، [ نظرات / امتیازها ]
93) تا رسید میان دو سدّ (دو کوه بین دو کشور در شمال یا جنوب انتهاى خاک ترکستان) آنجا قومى را یافت که سخنى فهم نمى کردند [ نظرات / امتیازها ]
94) آنان گفتند اى ذو القرنین یأجوج و مأجوج (پشت این کوه) فساد (و خون ریزى و وحشى گرى بسیار) مى کنند آیا چنانچه ما خرج آن را به عهده بگیریم سدّى میان ما و آن ها مى بندى (که ما از شرّ آنان آسوده شویم)؟ [ نظرات / امتیازها ]
95) ذو القرنین گفت: تمکّن و ثروتى که خدا به من عطا فرموده از هزینه شما بهتر است (نیازى به کمک مادى شما ندارم) امّا شما با من به قوّت بازو کمک کنید (مرد و کارگر از شما وسایل و هزینه آن با من) تا سدّى محکم براى شما بسازم که به کلّى مانع دستبرد آن ها شود [ نظرات / امتیازها ]
96) و گفت قطعات آهن بیاورید آنگاه دستور داد که زمین تا به آب بکنند و از عمق زمین تا مساوى دو کوه از سنگ و آهن دیوارى بسازند و سپس آتش برافروخته تا آهن گداخته شود آنگاه مس گداخته بر آن آهن و سنگ ریختند [ نظرات / امتیازها ]
97) از آن پس آن قوم نه هرگز بر شکستن آن سد و نه بر بالاى آن شدن توانایى یافتند [ نظرات / امتیازها ]
98)
ذو القرنین گفت: که این لطف و رحمت خداى من است و آنگاه که وعده ى خدا فرارسد (که روز قیامت یا ظهور حضرت قائم عجل اللّه فرجه است) آن سدّ را متلاشى و پاره پاره گرداند و البتّه وعده ى خدا محقّق و راست خواهد بود، [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - مترجم: امید رسا
89) " سپس [ذوالقَرنین] ، [رشته و] وسیله ای را [گرفت و] دنبال نمود! ". [ نظرات / امتیازها ]
90) " تا هنگامی که به محلِّ طلوعِ خورشید رسید ، [و] آن را یافت [که] بر قومی طلوع می نماید [که] برایِ آنها از زیرِ آن ، [هیچ] پوشش [و سایبانی] قرار نداده بودیم! ". [ نظرات / امتیازها ]
91) " این چنین [بود ، سرگذشتِ ذوالقَرنین] و حقیقتاً [ما] به آنچه در دستانِ او [بود ، و اسباب و رفتارهایش] احاطه [و] خَبر داشته ایم! ". [ نظرات / امتیازها ]
92) " سپس [او] ، [رشته و] وسیله ای را [گرفت و] دنبال نمود! ". [ نظرات / امتیازها ]
93) " تا هنگامی که به میانِ دو سدّ رسید ، [و] از پایینِ آن دو ، قومی را یافت که به سختی ، سُخَن [و مقصودِ کلام] را می فهمیدند! ". [ نظرات / امتیازها ]
94) " گفتند: «ای ذوالقَرنین! ، یَأجوج و مَأجوج ، فساد کُنَندهِ در [این] زمین هستند ؛ پس آیا برایِ تو [دستمزد و] هزینه ای قرار دَهیم ، بر اینکه میانِ ما و میانِ آنها سَدّی قرار دَهی؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]
95) " [ذوالقَرنین] گفت: «آنچه پروردگارم ، من را تَمَکُّن [و قدرت و امکانات] در آن داده ، بهتر است! ؛ پس من را به نیرویی یاری نمائید [تا] میانِ شما و میانِ آنها ، سدّی [مُحکم] قرار دَهَم!» ". [ نظرات / امتیازها ]
96) " [و گفت:] «قطعه هایی [از] آهن ، برایِ من بیاورید!» ؛ [پس ، او دیوارِ سدّ را ایجاد نمود و بالا بُرد] تا هنگامی که [کاملًا ، فاصلهِ میانِ] دو کوه ، مساوی شد! ؛ [سپس ، بر آن سدّ ، آتشی افروخت و به آنها] گفت: «[در آن] بِدَمید!» ؛ تا هنگامی که آن را آتشین [و گُداخته] قرار داد! ؛ [و سپس] گفت: «[اکنون] برایِ من ، مس [گُداخته و مُذاب] بیاورید تا بر آن بِریزم!» ". [ نظرات / امتیازها ]
97) " پس [سرانجام ، سدّی ساخته شد که دیگر] نتوانستند [به] پُشتِ آن رَوند [و از آن عُبور کُنَند]! ؛ و نتوانستند [هیچ] رِخنه [و شکافی] برایِ آن ایجاد نمایند! ". [ نظرات / امتیازها ]
98) " [ذوالقَرنین] گفت: «این رحمتی از پروردگارِ من است! ؛ پس [امّا] هنگامی که وعدهِ پروردگارم آیَد ، آن را در هم می کوبَد [و مُنهَدِم می نماید]! ؛ و [حتماً] وعدهِ پروردگارِ من ، حق است!» ". [ نظرات / امتیازها ]