و اگر در راه خدا کشته شوید یا بمیرید ، حتما آمرزش و رحمتی از جانب خداوند بهتر است از آنچه آنها ( از ثروت دنیا ) جمع می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر هم در راه خدا کشته شوید یا بمیرید ، ( زیان نکرده اید زیرا ) آمرزش و رحمت خدا ، از تمام آنچه آنها ( در طول عمر خود ، ) جمع آوری میکنند ، بهتر است! [ نظرات / امتیازها ]

اگر در راه خدا کشته شوید یا بمیرید ، در آن جهان به آمرزش و رحمت خدا نائل شوید و آن بهتر از هر چیزی است که در حیات و زندگی دنیا انسان می تواند برای خود فراهم آورد . [ نظرات / امتیازها ]

اگر در راه خدا کشته شده یا بمیرید ( در آن جهان به آمرزش و رحمت خدا نائل شوید ، که ) همانا آمرزش و رحمت خدا بهتر از هر چیز است که ( در حیات دنیا برای خود ) فراهم آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر در راه خدا کشته شوید یا بمیرید ، قطعاً آمرزش خدا و رحمت او از [ همه ] آنچه [ آنان ] جمع می کنند بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر در راه خدا کشته شوید یا بمیرید ، قطعاً خدا شما را می آمرزد و در پرتو رحمت خویش می آورد ، و به یقین آمرزش و رحمتی که از جانب خداست ، از مال و ثروتی که آنان جمع آوری می کنند بهتر است . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر در راه خدا شهید شوید یا بمیرید ، یقیناً آمرزش و رحمتی از سوی خدا ، بهتر است از آنچه [ آنان از مال و منال دنیا ] جمع می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر در راه خدا کشته شدید یا مردید البته آمرزش از طرف خدا و رحمتش بهتر است از آنچه که جمع می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

et Si vous êtes tués dans le sentier d'Allah ou Si vous mourez, un pardon de la part d'Allah et une miséricorde valent mieux que ce qu'ils amassent [ نظرات / امتیازها ]

و اگر در راه خدا گشته شدید یا مردید ، هر آینه آمرزش و بخشایش خدا از آن چه آنان گرد می آورند بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر در راه خدا کشته شوید یا بمیرید ، قطعاً خدا شما را می آمرزد و در پرتو رحمت خویش می آورد ، و به یقین آمرزش و رحمتی که از جانب خداست ، از مال و ثروتی که آنان جمع آوری می کنند بهتر است . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اگر در راه خدا کشته شدید یا مردید، هر آینه آمرزش و بخشایش خداى از آنچه آنان گرد مى‏آورند بهتر است.

[ نظرات / امتیازها ]

و شما مومنان بدانید که اگر در راه خدا کشته شوید یا بمیرید، زیان نکرده‌اید؛ زیرا آمرزش و رحمت خدا از تمام آنچه آنها در طول زندگی جمع‌آوری می‌کنند، بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر در راه خدا کشته شوید، یا بمیرید یک آمرزش و رحمتى از طرف خدا (براى شما خواهد بود) که از آنچه آنان گرد مى آورند بهتر است [ نظرات / امتیازها ]