از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
خداوند برای هیچ مردی دو تا دل در درونش ( و دو تا جان در داخل بدنش و قهرا دو تا اعتقاد متضاد در درون مغزش ) قرار نداده است و همسرانتان را که با آنها ظهار می کنید ( با انشاء تشبیه آنها به مادرانتان آنها را بر خود حرام می کنید ) مادرانتان قرار نداده ، و نیز پسرخوانده هایتان را پسران ( واقعی ) شما قرار نداده است ، این ( تحریم زن و انتخاب پسر ) گفتار شما به زبانتان است ، و خدا حق را می گوید و او به راه ( راست ) هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : سلام. اینکه در این آیه صرفا اشاره به مرد ها دارد ...یعنی این امر در مورد زن ها امکان وجود دارد؟ چون خطاب به زنان نیست پس زن ها میتواننددو تا قلب داشته باشند یعنی دو عقیده و دو ادراک!!؟
رمضانی (داور) : این جمله کنایه است از اینکه ممکن نیست کسى بین دو اعتقاد متنافى و دو رأى متناقض جمع کند و منظور جنس مرد نیست.
2) : سلام علیکم
آیا به این سوال میتوان بدینگونه هم پاسخ داد:
جزو قواعد عربی اینست که اگر حتی یک نفر از افرادی که مورد خطاب هست مذکر باشد و باقی مونث فعل بصورت مذکر استعمال میشود
و همچنین در عربی لغات فراوانی وجود دارد که در یک آیه به یک معنا میباشد و در آیه ای دیگر بمنظور معنای دوم بکار رفته و این را از سیاق آیه یا روایات میفهمند که به چه معنا بکار رفته است
رجل یک معنایش مرد میباشد و معنای دیگرش هرکس اعم از زن و مرد میباشد همانطور که امیرالمومنین میفرماید ان اخذ الرجل دینه من افواه الرجال ... الخ یعنی اگر شخص دینش را از دهان مردم بگیرد همان مردم دینش را از او میگیرند و اکر از قرآن و اهل بیت(ثقلین) بگیرد کوه ها ویران شوند هم دین او لرزه ای به خود نمیبیند . اینجا رجل یعنی هر کس، نه مرد
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
خداوند برای هیچ کس دو دل در درونش نیافریده و هرگز همسرانتان را که مورد «ظهار» قرار می دهید مادران شما قرار نداده و ( نیز ) فرزندخوانده های شما را فرزند حقیقی شما قرار نداده است این سخن شماست که به دهان خود می گویید ( سخنی باطل و بی پایه ) امّا خداوند حقّ را می گوید و او به راه راست هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
خداوند برای هیچ کس دو دل در درونش نیافریده و هرگز همسرانتان را که مورد «ظهار» قرار می دهید مادران شما قرار نداده و ( نیز ) فرزندخوانده های شما را فرزند حقیقی شما قرار نداده است این سخن شماست که به دهان خود می گویید ( سخنی باطل و بی پایه ) امّا خداوند حقّ را می گوید و او به راه راست هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
خدا در درون یک مرد دو قلب ( و دو مبدأ ادراک و اراده ) قرار نداده و نیز زنانتان را که مادر بخوانید مادر شما و پسر دیگری را که فرزند بخوانید پسر شما قرار نداده ، این گفتار شما زبانی و غیر واقع است ، و خدا سخن به حقّ می گوید و اوست که ( شما را ) به راه حقیقت راهنمایی می کند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
خداوند برای هیچ مردی در درونش دو دل ننهاده است ، و آن همسرانتان را که مورد «ظِهار» قرار می دهید مادران شما نگردانیده ، و پسرخواندگانتان را پسران [ واقعی ] شما قرار نداده است. این ، گفتار شما به زبان شماست ، و [ لی ] خدا حقیقت را می گوید ، و او [ ست که ] به راه راست هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
هیچ کس نمی تواند به دو امر متضاد اعتقاد داشته باشد ، زیرا خداوند در درون هیچ کسی دو قلب قرار نداده است . پس تو نمی توانی هم پیرو آرای کفرپیشگان و منافقان باشی و هم پیرو وحی الهی . خداوند ، همسرانتان را که با ( ظِهار ) بسان مادران خویش می شمرید ، مادران شما قرار نداده و آنان را بر شما حرام نساخته است; و نیز پسرخوانده های شما را پسرانتان نشمرده است تا حکم پسران واقعی شما را داشته باشند و از شما ارث ببرند و همسرانشان مَحرم شما شوند . این گفتار شماست که بر زبان می رانید . خداوند به محتوای آن حکم نکرده است و خدا همواره حق می گوید و اوست که به راه درست هدایت می کند . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
خدا برای هیچ مردی در درونش دو قلب قرار نداده ، و همسرانتان را که همواره با آنان «ظهار» می کنید [ یعنی بر پایه فرهنگ جاهلی با خواندن صیغه ای خاص آنان را به منزله مادرانتان به شمار آورده بر خود حرام می نمایید ] مادران شما نگردانیده ، و پسر خواندگانتان را پسران [ واقعی ] شما ننموده است. این سخن [ باطل و بی پایه ] شماست که به زبان شما [ جاری ] است ، و خدا همواره حق را می گوید ، و همواره راه [ درست و راست را که شما را به سعادت می رساند ] می نمایاند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  محمدامين احمدي فقيه - محمدامین احمدی فقیه
خداوند درون هیچ فردی برایش دو قلب قرار نداده است؛ به هر حال همسران تان را که مادر عنوان می‏کنید (ظِهار)، مادران تان قرار نداده است؛ و فرزندخواندگان تان را نیز فرزندان تان قرار نداده است؛ این گفتارتان همان است که دهان به دهان تان گفته شده است، و خداوند حقیقت را می‏گوید و راه درست را نمایان می‏کند. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.