از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
43) بلکه آنان به جای خدا شفیعانی گرفته اند ( نظیر بت ها که آنها را شفیعان می گفتند ) ! بگو: [ نظرات / امتیازها ]
44) بگو: شفاعت و وساطت تماما از آن خداوند است ( چه وساطت های تکوینی میان علت و معلول ها در دنیا و چه شفاعت های عالم آخرت زیرا ) ملکیت حقیقی و مالکیت آسمان ها و زمین از آن اوست ( به ملاک آنکه آفرینش و حفظ و تدبیر و فانی کردن همه به دست اوست ) سپس همه شما به سوی او بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
43) آیا آنان غیر از خدا شفیعانی گرفته اند؟! به آنان بگو: «آیا ( از آنها شفاعت می طلبید ) هر چند مالک چیزی نباشند و درک و شعوری برای آنها نباشد؟!» [ نظرات / امتیازها ]
44) بگو: «تمام شفاعت از آن خداست ، ( زیرا ) حاکمیّت آسمانها و زمین از آن اوست و سپس همه شما را به سوی او بازمی گردانند!» [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
43) آیا آنان غیر از خدا شفیعانی گرفته اند؟! به آنان بگو: «آیا ( از آنها شفاعت می طلبید ) هر چند مالک چیزی نباشند و درک و شعوری برای آنها نباشد؟!» [ نظرات / امتیازها ]
44) بگو: «تمام شفاعت از آن خداست ، ( زیرا ) حاکمیّت آسمانها و زمین از آن اوست و سپس همه شما را به سوی او بازمی گردانند!» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
43) بلکه این مردم کافر مشرک خدا را وا گذارده و بتهایی ( بی اثر ) را شفیعان خود بر گرفتند. بگو: اگر چه این بتان کمتر چیزی در جهان مالک نباشند و عقل و ادراکی هیچ نداشته باشند ( باز شفیع شما توانند شد ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]
44) بگو: شفاعت همه خلقان با خداست ، که سلطان ملک آسمانها و زمین و است و پس از مرگ و فنا بازگشت همه شما به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
43) آیا غیر از خدا شفاعتگرانی برای خود گرفته اند؟ بگو: «آیا هر چند اختیار چیزی را نداشته باشند و نیندیشند؟» [ نظرات / امتیازها ]
44) بگو: «شفاعت ، یکسره از آنِ خداست. فرمانروایی آسمانها و زمین خاصّ اوست سپس به سوی او باز گردانیده می شوید.» [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
43) بلکه آیا مشرکان جز خدا شفاعتگران و کارسازانی برای خود برگرفته اند . بگو : آیا بُت ها را شفاعتگر خود می پندارید ، هر چند آنها مالک چیزی نباشند و از عقل و شعور بی بهره باشند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
44) بگو : شفاعت در کارها و تدبیر امور ، همه از آنِ خداست ، چرا که تنها او مالک آسمان ها و زمین است و شما فقط به سوی او بازگردانده می شوید . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
43) [ نه اینکه بی خبران ، درباره قدرت خدا نمی اندیشند ] بلکه به جای خدا [ از بتان ] شفیعانی برای خود گرفته اند. بگو: آیا [ از آنها شفاعت می خواهید ] هر چند مالک چیزی [ و اختیاردار شفاعتی ] نباشند و علم و عقلی نداشته باشند [ و پرستندگان خود را نشناسند؟ ] [ نظرات / امتیازها ]
44) بگو: شفاعت ، یکسره ویژه خداست ، فرمانروایی آسمان ها و زمین در سیطره اوست ، سپس به سوی او بازگردانده می شوید [ نظرات / امتیازها ]
  عليرضا يعقوبي سورکي - تدبردرقران استادصبوحی
43) بلکه به غیر خدا شفیعانی برگزیده اند، بگو حتی اگر آنها مالک هیچ چیز نباشند و قدرت تعقل هم نداشته باشند باز هم آنها را به شفاعت می گیرید؟ [ نظرات / امتیازها ]
44) بگو شفاعت به تمامه از آن خداست ، که ملک آسمانها و زمین از آن اوست و سپس به سوی او باز گردانده می شوید [ نظرات / امتیازها ]
  مرضيه علمدار .ب - تفسیر نور استاد خرمدل
43) بلکه آنان بدون رضایت و اجازه خداوند میانجیهائی را برگزیده‌اند بگو : آیا ( چنین چیزهائی را میانجی و متصرّف در امور می‌دانید ) هر چند که کاری اصلاً از دست ایشان ساخته نبوده و فهم و شعوری نداشته باشند ؟‏ [ نظرات / امتیازها ]
44) ‏بگو : هر گونه میانجیگری از آن خدا است مالکیّت و حاکمیّت آسمانها و زمین از آن خدا است . ( پس در این جهان کاری از دست کسی بر نمی‌آید ) . بعد ( هم در آخرت که روز جزا و سزا است ) به سوی خدا برگردانده می‌شوید [ نظرات / امتیازها ]
  سيدابراهيم غياث الحسيني - تفسیر نور
43) آیا مشرکان به جاى خدا (بت‏ها را) شفیعان گرفته‏اند؟! بگو: «آیا اگر مالک هیچ چیز نباشند و قدرت تعقّل نداشته باشند (باز هم شفیع شما خواهند بود)؟» [ نظرات / امتیازها ]
44) (اى پیامبر! به آنان) بگو: «تمام شفاعت‏ها (در دنیا و آخرت) براى خداست، براى اوست حکومت و فرمانروائى آسمان‏ها و زمین، سپس به سوى او برگردانده مى‏شوید.» [ نظرات / امتیازها ]
  عبدالله عبداللهي - ایتی
43) آیا سواى خدا شفیعانى اختیار کردند؟ بگو: حتى اگر آن شفیعان قدرت به کارى نداشته باشند و چیزى را درنیابند؟ [ نظرات / امتیازها ]
44) بگو: شفاعت سراسر از آن خداست. متعلق به اوست فرمانروایى آسمانها و زمین. سپس همه به نزد او بازگردانده مى‌شوید. [ نظرات / امتیازها ]