روزی که ( از جایگاه حساب ) پشت به موقف کنان روی برمی تابید ( که به سوی جهنم روید ، یا از داخل جهنم به قصد خروج به سوی کرانه های آن فرار می کنید ) در حالی که شما را نگه دارنده ای از ( عذاب ) خدا نباشد و هر کس را خدا در گمراهی واگذارد هرگز او را هدایتگری نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

همان روزی که روی می گردانید و فرار می کنید امّا هیچ پناهگاهی در برابر عذاب خداوند برای شما نیست و هر کس را خداوند ( بخاطر اعمالش ) گمراه سازد ، هدایت کننده ای برای او نیست! [ نظرات / امتیازها ]

همان روزی که روی می گردانید و فرار می کنید امّا هیچ پناهگاهی در برابر عذاب خداوند برای شما نیست و هر کس را خداوند ( بخاطر اعمالش ) گمراه سازد ، هدایت کننده ای برای او نیست! [ نظرات / امتیازها ]

روزی که ( از عذاب آن ) به پشت بگریزید و هیچ از ( قهر ) خدا پناهی نیابید. و هر که را خدا در گمراهی واگذارد دیگر برای او راهنمایی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که پشت کنان [ به عُنْف ] بازمی گردید ، برای شما در برابر خدا هیچ حمایتگری نیست و هر که را خدا گمراه کند او را راهبری نیست.» [ نظرات / امتیازها ]

روزی که پشت کرده از آتش دوزخ می گریزید; در آن روز از جانب خدا هیچ کس نیست که شما را از عذاب نگاه دارد ، زیرا خدا دوزخیان را در بیراهه افکنده است ، و هر که را خدا در بیراهه افکند راهنمایی که او را به راه درست آورد نخواهد داشت . [ نظرات / امتیازها ]

روزی که [ به علت شدت عذاب ] پشت کنان از این سو به آن سو فرار می کنید [ ولی از هر سو که می روید ، برگردانده می شوید و ] شما را [ در برابر عذاب خدا ] هیچ نگه دارنده ای نیست و هر که را خدا [ به سبب کبر و عنادش ] گمراه کند ، او را هیچ هدایت کننده ای نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که از عذاب روی می گردانید ولی از ناحیه خدا هیچ حافظی ندارید کسی که خدا گمراهش کند، دیگر هیچ هدایت کننده ای نخواهد داشت [ نظرات / امتیازها ]

‏آن روزی که پشت می‌کنید و می‌گریزید ، امّا هیچ پناهی جز خدا ( برای حفظ خود از عذاب ) ندارید . آخر خدا کسی را که ( از راستای بهشت منحرف و ) گمراه سازد ، هیچ راهنما و راهبری نخواهد داشت .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آن روزی که از شدت ترس بهر سو میگریزند و هیچ پناهی از قهر و خشم خــــدا نمی یابند و البته هر که را خـــــداوند رها سازد رهبری و هدایت نمی یابد, [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که همگى پشت کرده بازمى‌گردید و هیچ کس شما را از عذاب خدا نگاه نمى‌دارد. و هر کس که خدا گمراهش کند، هیچ راهنمایى ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

" «روزی که روی می گَردانید [و] پُشت کُنان [و فراری هستید]! ؛ [و] برای شما هیچ [مانِع و] نگَهدارنده ای از خداوند نیست!» ؛ و هرکه را خداوند گُمراه نماید پس [هیچ راهنما و] هدایتگَری برایِ او نیست! . " . [ نظرات / امتیازها ]