صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَ لَهْوٌ وَ زينَةٌ وَ تَفاخُرٌ بَيْنَکُمْ وَ تَکاثُرٌ فِي الْأَمْوالِ وَ الْأَوْلادِ کَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْکُفَّارَ نَباتُهُ ثُمَّ يَهيجُ فَتَراهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَکُونُ حُطاماً وَ فِي الْآخِرَةِ عَذابٌ شَديدٌ وَ مَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَ رِضْوانٌ وَ مَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلاَّ مَتاعُ الْغُرُورِ20سابِقُوا إِلي‏ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ وَ جَنَّةٍ عَرْضُها کَعَرْضِ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ رُسُلِهِ ذلِکَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتيهِ مَنْ يَشاءُ وَ اللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظيمِ21
شماره صفحه : 540 حزب : 108 جزء : بیست و هفتم سوره : حدید
آيه 20 الی 21توصیف ناپدایداری‌های دنیا و ویژگی‌های فریبنده آن- دعوت از مومنین به تلاش برای بهره‌مندی از نعمت‌های بهشتی و رحمت الهی- لزوم انفاق و عدم ناراحتی از مصیبت‌ها و سرمستی از نعمت‌های دنیایی
(22)ترجمه
(5)تفسیر
(5)نکته
(1)پیام
(0)سوال
(2)لغت
(0)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
20) بدانید که جز این نیست که زندگی این دنیا بازی و سرگرمی و آرایش نمودن و فخرفروشی تان به یکدیگر و افزون طلبی از همدیگر در اموال و فرزندان است ، همانند بارانی که گیاهان ( سرسبز حاصل از ) آن کشاورزان را به شگفت آورد سپس پژمرده شود و آن را زرد بینی سپس خشک و شکسته شود و در آخرت عذابی سخت است ( برای طاغیان ) و آمرزش و خشنودی خدا ( برای مطیعان ) ، و زندگی دنیا جز متاع فریب نیست. [ نظرات / امتیازها ]
21) ( به وسیله عمل های شایسته ) سبقت جویید به سوی آمرزشی از پروردگارتان و بهشتی که پهنای آن مانند پهنای آسمان و زمین است و برای کسانی که به خدا و فرستادگان او ایمان آورده اند مهیا شده است ، آن فضل خداوند است که به هر که خواهد می دهد ، و خدا صاحب فضل بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
20) بدانید زندگی دنیا تنها بازی و سرگرمی و تجمّل پرستی و فخرفروشی در میان شما و افزون طلبی در اموال و فرزندان است ، همانند بارانی که محصولش کشاورزان را در شگفتی فرو می برد ، سپس خشک می شود بگونه ای که آن را زردرنگ می بینی سپس تبدیل به کاه می شود! و در آخرت ، عذاب شدید است یا مغفرت و رضای الهی و ( به هر حال ) زندگی دنیا چیزی جز متاع فریب نیست! [ نظرات / امتیازها ]
21) به پیش تازید برای رسیدن به مغفرت پروردگارتان و بهشتی که پهنه آن مانند پهنه آسمان و زمین است و برای کسانی که به خدا و رسولانش ایمان آورده اند آماده شده است ، این فضل خداوند است که به هر کس بخواهد می دهد و خداوند صاحب فضل عظیم است! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
20) بدانید زندگی دنیا تنها بازی و سرگرمی و تجمّل پرستی و فخرفروشی در میان شما و افزون طلبی در اموال و فرزندان است ، همانند بارانی که محصولش کشاورزان را در شگفتی فرو می برد ، سپس خشک می شود بگونه ای که آن را زردرنگ می بینی سپس تبدیل به کاه می شود! و در آخرت ، عذاب شدید است یا مغفرت و رضای الهی و ( به هر حال ) زندگی دنیا چیزی جز متاع فریب نیست! [ نظرات / امتیازها ]
21) به پیش تازید برای رسیدن به مغفرت پروردگارتان و بهشتی که پهنه آن مانند پهنه آسمان و زمین است و برای کسانی که به خدا و رسولانش ایمان آورده اند آماده شده است ، این فضل خداوند است که به هر کس بخواهد می دهد و خداوند صاحب فضل عظیم است! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
20) بدانید که زندگانی دنیا به حقیقت بازیچه ای است طفلانه و لهو و عیّاشی و زیب و آرایش و تفاخر و خودستایی با یکدیگر و حرص افزودن مال و فرزندان. در مثل مانند بارانی است که گیاهی در پی آن از زمین بروید که برزگران ( یا کفار دنیاپرست ) را به شگفت آرد و سپس بنگری که زرد و خشک شود و بپوسد. و در عالم آخرت ( دنیا طلبان را ) عذاب سخت جهنم و ( مؤمنان را ) آمرزش و خشنودی حق نصیب است. و باری ، بدانید که زندگانی دنیا جز متاع فریب و غرور چیزی نیست. [ نظرات / امتیازها ]
21) به سوی آمرزش پروردگارتان بشتابید و به راه بهشتی که عرضش به قدر پهنای آسمان و زمین است و برای اهل ایمان به خدا و پیمبرانش مهیّا گردیده. این فضل خداست که به هر کس خواهد عطا می کند و خدا دارای فضل و کرم بسیار عظیم است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
20) بدانید که زندگی دنیا ، در حقیقت ، بازی و سرگرمی و آرایش و فخرفروشیِ شما به یکدیگر و فزون جویی در اموال و فرزندان است. [ مَثَل آنها ] چون مثل بارانی است که کشاورزان را رُستنی آن [ باران ] به شگفتی اندازد ، سپس [ آن کشت ] خشک شود و آن را زرد بینی ، آن گاه خاشاک شود. و در آخرت [ دنیا پرستان را ] عذابی سخت است و [ مؤمنان را ] از جانب خدا آمرزش و خشنودی است ، و زندگانی دنیا جز کالای فریبنده نیست. [ نظرات / امتیازها ]
21) [ برای رسیدن ] به آمرزشی از پروردگارتان و بهشتی که پهنایش چون پهنای آسمان و زمین است [ و ] برای کسانی آماده شده که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده اند ، بر یکدیگر سبقت جویید. این فضل خداست که به هر کس بخواهد آن را می دهد ، و خداوند را فزون بخشی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
20) بدانید که زندگی دنیا جز بازی و سرگرمی و آرایش و فخرفروشی به یکدیگر و سبقت گرفتن بر یکدیگر در جمع آوری مال و افزودن فرزندان ، نیست ، و اینها هیچ یک باعث کمال آدمی نخواهد بود . دنیا و زیورهای آن همچون بارانی است که کِشتِ برآمده از آن ، کشاورزان را خشنود کند و به شعف آورد ، سپس در مسیر خود حرکت می کند تا به رشد ممکن برسد ، آن گاه آن را می بینی که زرد شده است ، سپس خرد و خاشاک می گردد و در برابر باد پراکنده می شود . این است آنچه در دنیاست ، اما در آخرت یک سوی آن عذابی سخت و یک سوی دیگرش آمرزشی بزرگ از جانب خدا و خشنودی او خواهد بود ، و زندگی دنیا جز کالایی که بهره گیری از آن مایه فریب است چیزی نیست . [ نظرات / امتیازها ]
21) به سوی آمرزشی از پروردگارتان و بهشتی که وسعت آن همچون وسعت آسمان و زمین است ، بشتابید و برای به دست آوردن آن بر یکدیگر سبقت گیرید . آن بهشت برای کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده اند ، آماده شده است . این فضل و بخشش خداست که آن را به هر که بخواهد عطا می کند ( و چنین خواسته است که آن را به مؤمنان عطا کند ) و خدا دارای فضل و بخشش بزرگ است . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
20) بدانید که زندگی دنیا [ یی که دارنده اش از ایمان و عمل تهی است ، ] فقط بازی و سرگرمی و آرایش و فخرفروشیتان به یکدیگر ، و افزون خواهی در اموال و اولاد است ، [ چنین دنیایی ] مانند بارانی است که محصول [ سبز و خوش منظره اش ] کشاورزان را به شگفتی آورد ، سپس پژمرده شود و آن را زرد بینی ، سپس ریز ریز و خاشاک شود!! [ که برای دنیاپرستان بی ایمان ] در آخرت عذاب سختی است و [ برای مؤمنان که دنیای خود را در راه اطاعت حق و خدمت به خلق به کار گرفتند ] از سوی خدا آمرزش و خشنودی است ، و زندگی دنیا جز کالای فریبنده نیست. [ نظرات / امتیازها ]
21) سبقت جویید به آمرزشی از سوی پروردگارتان و بهشتی که پهنایش چون پهنای آسمان و زمین است ، برای کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده اند ، آماده شده است این فضل خداست که آن را به هرکس بخواهد عطا می کند و خدا دارای فضل بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
20)

بدانید که همانا زندگانى دنیا بازیچه و سرگرمى، و زیور و فخرفروشى در میان شما و افزون طلبى در اموال و اولاد است، همانند بارانى که کشاورزان را گیاه آن خوش آید، سپس پژمرده شود و آن را زرد شده بینى، سپس خرد و ریز شود، و در آخرت هم عذابى شدید هست و هم آمرزش و خشنودى از جانب خداوند، و زندگانى دنیا جز مایه فریب نیست‏ (۲۰)
[ نظرات / امتیازها ]
21) به سوى آمرزشى از پروردگارتان، و بهشتى که پهناى آن همچند پهناى آسمان و زمین است و براى مؤمنان به خداوند و پیامبران او آماده شده است، بشتابید، این بخشش الهى است که به هر کس خواهد ارزانى‏اش دارد، و خداوند داراى بخشش و بخشایش بیکران است‏ [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر نور استاد خرمدل
20) ‏بدانید که زندگی دنیا تنها بازی ، سرگرمی ، آرایش و پیرایش ، نازش در میان همدیگر ، و مسابقه در افزایش اموال و اولاد است و بس . دنیا همچو باران است که گیاهان آن ، کشاورزان را به شگفت می‌آورد ، سپس گیاهان رشد و نمو می‌کنند ، و بعد گیاهان را زرد و پژمرده خواهی دید ، و آنگاه خرد و پرپر می‌گردند . در آخرت عذاب شدیدی ( برای دنیاپرستان ) و آمرزش و خوشنودی خدا ( برای خداپرستان ) است . اصلاً زندگی دنیا چیزی جز کالای فریب نیست .‏
[ نظرات / امتیازها ]
21) ‏بر یکدیگر پیشی بگیرید برای رسیدن به آمرزش پروردگارتان و بهشتی که پهنای آن همسان پهنای آسمان و زمین است . برای کسانی آماده شده است که به خدا و پیغمبرانش ایمان داشته باشند . این ، عطاء خدا است ، و به هر کس که بخواهد آن را می‌دهد ، و خدا دارای عطاء بزرگ و فراوان است .‏

[ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
20) بدانید که زندگانی دنیا به حقیقت بازیچه ایست بیهوده و لهو(عیاشی)، و آرایش زنانه و فخر و خودستائی با یک دیگر و حرص و افزودن مال و فرزندان در مثال مانند بارانی است که به موقع ببارد و گیاه از زمین بروید و بزرگان را به شگفت آرد سپس بنگری که زرد و خشک و پوسیده شود و در آخرت دنیا طالبان را عذاب سخت باشد و مومنین را آمرزش و خشنودی پروردگار زندگانی دنیا نیست به جز بهره ء اندک و فریب دهنده [ نظرات / امتیازها ]
21) ای بندگان بنگرید به سوی آمرزش پروردگار و به بهشتی که عرضش مقدار پهنای آسمان و زمین است و آماده شده برای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردند این فضل (حکمت،دانایی )خدا است به هر کس بخواهد عطا می کند و خداوند صاحب فضل و کرم (لطف)بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - امید رسا
20) " بِدانید که قطعاً آنچه زندگیِ دنیاست [فقط] بازی و سرگرمی و [تزیین و] زیبایی و فخرفروشیِ میان شما و [مسابقهِ] افزون طلبی در اموال و فرزندان است ، مانندِ مثالِ بارانی [شدید] که گیاه [و محصولِ] آن کافران [و کشاورزان] را به شگفتی می آورد ، سپس خشک می شود [و] پس آن را زَرد می بینی ، سپس [خُرد و] خاشاک می شود ؛ و در آخرَت ، عذابی شدید است و آمرزشی از خداوند و [رضایت و] خشنودی ؛ و زندگیِ دنیا جُز ابزار [و کالای] فریب نیست! . " . [ نظرات / امتیازها ]
21) " سبقَت [و رقابت و پیشیِ بر یکدیگر] نمایید به سوی آمرزشی از پروردگارتان ، و باغِ انبوهی [در بهشتی] که عَرض [و پهنهِ] آن مانندِ عَرض [و پهنهِ] آسمان و زمین است و آماده شد برای افرادی که ایمان [و باور و اطمینان] آوردند به خداوند و فرستادگان او ؛ آن فَضل [و بخششِ فراوانِ] خداوند است که می دهد آن را به هرکه بخواهد ، و خداوند صاحبِ فَضل [و بخششِ فراوان و] بزرگ است! . " . [ نظرات / امتیازها ]