و کیست ستمکارتر از آن که بر خدا دروغ بسته یا آیات او را تکذیب نموده؟! بی تردید ستمکاران رستگار نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

چه کسی ستمکارتر است از آن کس که بر خدا دروغ بسته [ همتایی برای او قائل شده ] ، و یا آیات او را تکذیب کرده است؟! مسلماً ظالمان ، رستگار نخواهند شد! [ نظرات / امتیازها ]

ستمکارتر از آن کسی که به دروغ به خداوند افترا ببندد یا آیات او را تکذیب کند کیست؟ به درستی که ستمگران رستگار نمی شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستمکارتر از آن کس که بر خدا دروغ بست یا آیات او را تکذیب کرد؟ هرگز ستمکاران را رستگاری نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستمکارتر از آن کس که بر خدا دروغ بسته یا آیات او را تکذیب نموده؟ بی تردید ، ستمکاران رستگار نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستمکارتر از کسی که بر خدا دروغ بسته یا آیات او را دروغ انگاشته است ؟ حقیقت این است که ستمکاران سعادتمند نمی شوند . [ نظرات / امتیازها ]

ستمکارتر از کسی که بر خدا دروغ بسته ، یا آیات او را تکذیب کرده کیست؟ یقیناً ستمکاران ، رستگار نخواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge ses versets ? les injustes ne réussiront pas [ نظرات / امتیازها ]

چه کسى ستمکارتر است از آن کس که بر خدا دروغ بسته [همتایى براى او قائل شده ]، و یا آیات او را تکذیب کرده است؟! مسلماً ظالمان، رستگار نخواهند شد! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چه کسى ستمکارتر است از آن که بر خدا دروغ ساخته- براى او شریک گرفته- یا آیات او را دروغ انگاشته است؟ همانا ستمکاران رستگار نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

21. And who is more unjust than he who forges a lie against Allah or (he who) gives the lie to His communications; surely the unjust will not be successful.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets? Les injustes ne réussiront pas.

Traduction 2
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou qui traite de mensonge Ses versets ? Les injustes ne réussiront pas.

Traduction 3
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou qui traite de mensonge Ses versets ? Les injustes ne réussiront pas.

Traduction 4
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets? Les injustes ne réussiront pas. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wer ist frevelhafter, als wer gegen Gott eine Lüge ausheckt oder seine Verse (w. Zeichen) für Lüge erklärt? Den Frevlern wird es nicht wohl ergehen.
[ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستمکارتر از آن کس که به خداوند دروغ بندد، یا آیات الهى را تکذیب کند؟ همانا ستمگران رستگار نمى‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]

کیست ستمکارتر از افترا زنندگان به خداوند و تکذیب کنندگان آیاتش. [ نظرات / امتیازها ]

6: 21. Who doth more wrong than he who inventeth a lie against Allah or rejecteth His sings? But verily the wrong-doers never shall prosper. [ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستمکارتر از کسى که بر خداوند دروغ بندد یا آیات او را دروغ انگارد، آرى ستمکاران [مشرکان‏] رستگار نمى‏شوند
[ نظرات / امتیازها ]

کنون کیست ظالمتر از آن کسى *** که تهمت زند بر خدایش بسى
و یا آنکه آیات رب را تمام *** دروغین بخواند میان کلام
که هرگز ستم‏پیشگان جهان *** نیابند از رستگارى نشان [ نظرات / امتیازها ]

و ستمکارتر از آنکه بر خدا دروغ می‌بندد یا آیات او را دروغ می‌داند، کیست؟ بی تردید ستمکاران رستگار نخواهند شد.
[ نظرات / امتیازها ]

چه کسى ظالم تر است از آن کسى که بخدا دروغ ببندد، یا آیات خدا را تکذیب نماید یقینا افراد ستمکار رستگار نخواهند شد [ نظرات / امتیازها ]