به یقین ما ( آدم جدّ اعلای ) شما را ( ابتدا از خاک های روی زمین به صورت خمیر مایه ) آفریدیم ، سپس آن ماده را در شکل شما انسان ها صورت بندی کردیم ، آن گاه ( چون در آن روح دمیدیم ) به فرشتگان گفتیم: به آدم سجده کنید. پس همه سجده کردند جز ابلیس که وی از سجده کنندگان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

ما شما را آفریدیم سپس صورت بندی کردیم بعد به فرشتگان گفتیم: «برای آدم خضوع کنید!» آنها همه سجده کردند جز ابلیس که از سجده کنندگان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

شما را خلق کردیم آن گاه نقش بندیتان نمودیم ، سپس به فرشتگان گفتیم که آدم را سجده کنید ، همه سجده کردند مگر ابلیس که از سجده کنندگان نبود . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا شما آدمیان را بیافریدیم و آن گاه که بدین صورت کامل آراستیم ، فرشتگان را به سجده آدم مأمور کردیم ، همه سجده کردند جز شیطان که از جمله سجده کنندگان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

و در حقیقت ، شما را خلق کردیم ، سپس به صورتگری شما پرداختیم آن گاه به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید.» پس [ همه ] سجده کردند ، جز ابلیس که از سجده کنندگان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما شما را آفریدیم ، سپس شما را صورتگری کردیم ، آن گاه به فرشتگان گفتیم : برای آدم سجده کنید . پس همه سجده کردند ، جز ابلیس که از سجده کنندگان نبود . [ نظرات / امتیازها ]

و شما را آفریدیم ، سپس شما را صورت گری کردیم ، آن گاه به فرشتگان گفتیم: بر آدم سجده کنید بی درنگ همه سجده کردند ، جز ابلیس که از سجده کنندگان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً ، ما شما را آفریدیم، سپس شما را شمایل دادیم ، پس از آن به فرشتگان گفتیم: براى آدم سجده کنید. پس همه سجده کردند، مگر ابلیس که هرگز از سجده کنندگان نشد [ نظرات / امتیازها ]

nous vous avons créés, puis nous vous avons donné une forme, ensuite nous avons dit aux Anges: ‹Prosternez-vous devant Adam.› ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent [ نظرات / امتیازها ]

و شما را بیافریدیم، و صورت بخشیدیم، آنگاه به فرشتگان گفتیم: آدم را سجده کنید. همه، جز ابلیس، سجده کردند و ابلیس در شمار سجده‌کنندگان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما شما را خلق کردیم، سپس صورتتان بخشیدیم، آن‌گاه به فرشتگان گفتیم: براى آدم سجده کنید پس سجده کردند جز ابلیس که از سجده کنندگان نشد [ نظرات / امتیازها ]

بکردیمتان خلق چون خواستیم
پس آنگه بدین صورت آراستیم
به کل ملائک بگفتیم ما
که بر آدم آرند سجده بجا
همه سجده کردند شیطان نکرد
نبودی چو از ساجدین ، گشت طرد [ نظرات / امتیازها ]

و همانا شما را خلق کردیم، سپس به شما شکل دادیم، سپس به فرشتگان گفتیم: براى آدم سجده کنید، پس همه سجده کردند جز ابلیس که از سجده کنان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى که شما را آفریدیم و صورت و سامان بخشیدیم، آنگاه به فرشتگان گفتیم بر آدم سجده برید، همه سجده بردند مگر ابلیس که از سجده‌کنندگان نبود [ نظرات / امتیازها ]

ما شما را آفریدیم سپس صورت بندى کردیم بعد به فرشتگان گفتیم: «براى آدم خضوع کنید!» آنها همه سجده کردند جز ابلیس که از سجده کنندگان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا آفریدیمتان پس صورتگریتان کردیم و سپس گفتیم به فرشتگان سجده کنید برای آدم پس سجده کردند جز ابلیس که نشد از سجده‌کنندگان [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه شما را بیافریدیم سپس شما را در [زهدانها] صورتگرى کردیم، آنگاه به فرشتگان گفتیم آدم را سجده کنید پس سجده کردند مگر ابلیس که از سجده آرندگان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

11. And certainly We created you, then We fashioned you, then We said to the angels: Make obeisance to Adam. So they did obeisance except Iblis; he was not of those who did obeisance.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges: "Prosternez-vous devant Adam.", Ils se prosternèrent, à l'exception de 'Iblîs qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent.

Traduction 2
Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges : "Prosternez-vous devant Adam." Ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent.

Traduction 3
Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges : «Prosternez-vous devant Adam.» Ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent.

Traduction 4
Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam.» Ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent. [ نظرات / امتیازها ]

Und wir haben doch euch (Menschen) geschaffen. Hierauf gaben wir euch eine (ebenmäکige) Gestalt. Hierauf sagten wir zu den Engeln: ,Werft euch vor Adam nieder!` Da warfen sie sich (alle) nieder, auکer Iblis. Er gehِrte nicht zu denen, die sich niederwarfen.
[ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما شما را آفریدیم، سپس به صورت‏بندى و چهره‏نگارى شما پرداختیم، آنگاه به فرشتگان گفتیم: براى آدم سجده کنید. پس همه سجده کردند، جز ابلیس که از سجده کنندگان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

نور
و همانا ما شما را آفریدیم، سپس به صورت‏بندى و چهره‏نگارى شما پرداختیم، آنگاه به فرشتگان گفتیم: براى آدم سجده کنید. پس همه سجده کردند، جز ابلیس که از سجده کنندگان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

ما شما را آفریدم و سپس صورت بندی نمودیم(به شما شکل دادیم )بعد از آن به فرشتگان فرمان دادیم برای (این موجود )آدم سجده کنند ، همگی این فرمان را پذیرفتند و سجده کردند، مگر شیطان که ( تکبر کرد و ) از سجده کنندگان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

(آدم، جدّ نخستین) شما را آفریدیم و سپس صورتگری کردیم. بعد از آن به فرشتگان (و از جمله ابلیس که در صف آنان قرار داشت، ولی از ایشان نبود) گفتیم: برای آدم سجده (ی خضوع و تواضع) کنید (و بزرگ و گرامیش دارید). پس (همه‌ی فرشتگان به فرمان یزدان) سجده کردند (و تعظیم و تکریم به جای آوردند) مگر ابلیس که (از جنّیان بود و فرمان نبرد و) سجده نکرد. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما شما را آفریدیم، سپس به صورت‏بندى و چهره‏نگارى شما پرداختیم، آنگاه به فرشتگان گفتیم: براى آدم سجده کنید. پس همه سجده کردند، جز ابلیس که از سجده کنندگان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

همانا شما را آفریدیم آنگاه به شما شکل دادیم آنگاه به فرشتگان گفتیم به آدم سجده کنید پس سجده کردند جز ابلیس که از سجده‏کنندگان نبود [ نظرات / امتیازها ]

ما شما آدمیان را آفریدیم و به صورت فعلی شکل دادیم و چون جدتان آدم را به عرصه‌ی وجود درآوردیم، به فرشتگان گفتیم: در مقابل او سجده کنید. پس همه سجده کردند به جز ابلیس که زیر بار نرفت و در شمار سجده کنندگان قرار نگرفت.
[ نظرات / امتیازها ]

و همانا شما آدمیان را بیافریدیم و آنگاه که بدین صورت کامل آراستیم فرشتگان را به سجده آدم مأمور کردیم همه سجده کردند جز ابلیس که از جملۀ سجده کنندگان نبود [ نظرات / امتیازها ]