و کسانی که اعمال سنجیده آنها سبک و کم ارج باشد آنهایند کسانی که سرمایه وجود خود را به زیان داده اند به سبب آنکه به آیات ما ستم می نمودند ( آنها را نمی پذیرفتند و یا عمل نمی کردند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که میزانهای ( عمل ) آنها سبک است ، افرادی هستند که سرمایه وجود خود را ، بخاطر ظلم و ستمی که نسبت به آیات ما می کردند ، از دست داده اند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که اعمال وزن شده شان سبک باشد همانهایند که با ظلم بر آیات ما بر خود زیان رسانیده اند [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که در آن میزان سبک وزن بودند ( یعنی بی ایمان و بد عملند ) آنان کسانی هستند که به حقیقت به خود زیان رسانیده اند چون به آیات ما ستم می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس میزانهای [ عمل ] او سبک باشد ، پس آنانند که به خود زیان زده اند ، چرا که به آیات ما ستم کرده اند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس وزنه های اعمالش سبک باشد ، آنان کسانی اند که خود را زیانمند کرده اند ، چرا که از روی ستم آیات ما را انکار نموده اند . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که اعمال وزن شده آنان سبک و بی ارزش باشد ، به سبب اینکه همواره به آیات ما ستم می ورزیدند ، به خود زیان زده [ و سرمایه وجودشان راتباه کرده ] اند. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس اعمال( نیکویش) سبک باشد، آنان کسانى هستند که به دلیل آنکه در حق نشانه های ما ، ظلم روا داشتند، به خود شان ضرر رسانده اند . [ نظرات / امتیازها ]

et quand à celui dont les bonnes actions pèseront léger...Voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers nos enseignements [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ترازوى اعمالشان سبک گشته است کسانى هستند که به آیات ما ایمان نیاورده بودند و از این رو به خود زیان رسانیده‌اند [ نظرات / امتیازها ]

و هر که اعمال وزن شده‌اش سبک شد، آنان کسانى هستند که خود را ارزان باخته‌اند، چرا که به آیات ما ستم مى‌کردند [ نظرات / امتیازها ]

هر آنکس که میزان او در نسق
سبک شد ، بود بر زیان مستحق
که آنها به آیات پروردگار
همی ظلم کردند بس آشکار [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که اعمال سنجیده شده آنان سبک باشد اینان کسانى هستند که چون به آیات ما ستم مى کردند [سرمایه هستى ]خود را از دست داده اند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کفه اعمالشان سبک باشد، آنان کسانى هستند که بر خود زیان زده‌اند چرا که به آیات ما ستم کرده‌اند [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که میزانهاى (عمل) آنها سبک است، افرادى هستند که سرمایه وجود خود را، بخاطر ظلم و ستمى که نسبت به آیات ما می کردند، از دست داده اند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنکه سبک گردد ترازوهایش آنانند که زیان کردند خویشتن را بدانچه بودند به آیتهای ما ستم می‌کردند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر که کردارهاى سنجیده او سبک باشد، آنانند که به سبب آنکه به آیات ما ستم- انکار- مى‏کردند به خویشتن زیان زدند- خود را تباه ساختند-. [ نظرات / امتیازها ]

9. And as for him whose measure (of good deeds) is light those are they who have made their souls suffer loss because they disbelieved in Our communications.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements.

Traduction 2
Et quand à celui dont les bonnes actions pèseront léger...Voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements.

Traduction 3
Et quand à celui dont les bonnes actions pèseront léger...Voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements.

Traduction 4
Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injusfes envers Nos enseignements. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Diejenigen aber, die leichte Waagschalen haben, sind dann ihrer selbst verlustig gegangen. (Dies zur Strafe) dafür, daک sie an unseren Zeichen gefrevelt haben.
[ نظرات / امتیازها ]

و هر کس، اعمال وزن شده‏اش سبک باشد، پس آنان کسانى هستند که به خود زیان زدند، زیرا (با انکار خود،) به آیات ما ستم مى‏کردند. [ نظرات / امتیازها ]

خرمدل
و کسی که (کفّه‌ی حسنات او از کفّه‌ی سیّئات) ترازوی او سبک شود، این چنین کسانی به سبب پیوسته انکار کردن آیات ما (سرمایه‌ی وجود) خود را از دست داده‌اند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Diejenigen aber, die leichte Waagschalen haben, sind dann ihrer selbst verlustig gegangen. (Dies zur Strafe) dafür, daک sie an unseren Zeichen gefrevelt haben [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ترازوی اعمال آنان سبک باشد ، اینها کسانی هستند که سرمایه ی وجود خود را به خاطر ظلم و ستمی که در برابر آیات ما داشتند از دست داده و زیان کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که (کفّه‌ی حسنات او از کفّه‌ی سیّئات) ترازوی او سبک شود، این چنین کسانی به سبب پیوسته انکار کردن آیات ما (سرمایه‌ی وجود) خود را از دست داده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس، اعمال وزن شده‏اش سبک باشد، پس آنان کسانى هستند که به خود زیان زدند، زیرا (با انکار خود،) به آیات ما ستم مى‏کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که خوبیهاى آنها سبک باشد آنان همانها هستند که به خویشتن زیان رسانیده‏اند به جهت آنکه به آیات ما ستم کرده‏اند [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که وزن اعمال‌شان سبک باشد، کسانی هستند که به خاطر ظلمی که به آیات ما می‌کردند و آن را نمی‌پذیرفتند، سرمایه‌ی وجود و زندگی خود را باخته‌اند.
[ نظرات / امتیازها ]

ولى افرادى که (کفۀ اعمال نیک ایشان) سبک باشد ایشانند که نفس خویشتن را به علت ستمهائى که راجع به آیات ما کردند دچار زیان نمودند [ نظرات / امتیازها ]