از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
38) روزی که روح ( جبرئیل یا رئیس فرشتگان یا موجود شریفی از غیر جنس ملک ) و فرشتگان به صف می ایستند ، هیچ یک از آنان سخن نمی گوید مگر آن کس که خدای رحمان او را اذن دهد و سخن درست گوید. [ نظرات / امتیازها ]
39) آن روز ، روز حق است ، پس هر که خواهد ( از هم اکنون ) به سوی پروردگار خود راه بازگشتی پیش گیرد ( عقاید و اعمالی انتخاب کند که به او برسد ) . [ نظرات / امتیازها ]
40) به یقین ما شما را از عذابی نزدیک بیم دادیم ، روزی که هر کس به آنچه با دست های خود پیش فرستاده می نگرد ، و کافر می گوید: ای کاش خاک بودم ( و مسئولیتی نداشتم ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
38) روزی که «روح» و «ملائکه» در یک صف می ایستند و هیچ یک ، جز به اذن خداوند رحمان ، سخن نمی گویند ، و ( آن گاه که می گویند ) درست می گویند! [ نظرات / امتیازها ]
39) آن روز حق است هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش برمی گزیند! [ نظرات / امتیازها ]
40) و ما شما را از عذاب نزدیکی بیم دادیم! این عذاب در روزی خواهد بود که انسان آنچه را از قبل با دستهای خود فرستاده می بیند ، و کافر می گوید: «ای کاش خاک بودم ( و گرفتار عذاب نمی شدم ) !» [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
38) روزی که آن فرشته بزرگ روح القدس با همه فرشتگان صف زده و به نظم برخیزند و هیچ کس سخن نگوید جز آن کس که خدای مهربانش اذن دهد و او سخن به صواب گوید . [ نظرات / امتیازها ]
39) چنین روز محقق خواهد شد پس هر که می خواهد ، نزد خدای خود ( در آن روز ) مقام و منزلتی یابد ( در راه ایمان و اطاعت بکوشد ) . [ نظرات / امتیازها ]
40) ما شما را از روز عذاب که نزدیک است ترسانیده و آگاه ساختیم روزی که هر کس هر چه ( از نیک و بد ) کرده در پیش روی خود حاضر بیند و کافر در آن روز ( از فرط عذاب ) آرزو می کند که ای کاش خاک بود ( تا چنین به آتش کفر خود نمی سوخت ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
38) روزی که آن فرشته بزرگ روح القدس با همه فرشتگان صف زده و به نظم برخیزند و هیچ کس سخن نگوید جز آن کسی که خدای مهربانش به سخن اذن دهد و او سخن به صواب گوید ( و به اذن خدا شفاعت گنهکاران کند ) . [ نظرات / امتیازها ]
39) چنین روز حتمی و محقق خواهد بود ، پس هر که می خواهد نزد خدای خود ( در آن روز ) مقام و منزلتی یابد ( امروز در راه ایمان و طاعت بکوشد ) . [ نظرات / امتیازها ]
40) ما شما را از روز عذاب که نزدیک است ترسانیده و آگاه ساختیم ، روزی که هر کس هر چه کرده در پیش روی خود حاضر بیند و کافر در آن روز گوید که ای کاش خاک بودم ( تا چنین به آتش کفر خود نمی سوختیم ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
38) روزی که «روح» و فرشتگان به صف می ایستند ، و [ مردم ] سخن نگویند ، مگر کسی که [ خدای ] رحمان به او رخصت دهد ، و سخن راست گوید. [ نظرات / امتیازها ]
39) آن [ روز ] ، روز حقّ است پس هر که خواهد ، راه بازگشتی به سوی پروردگار خود بجوید. [ نظرات / امتیازها ]
40) ما شما را از عذابی نزدیک هشدار دادیم: روزی که آدمی آنچه را با دست خویش پیش فرستاده است بنگرد و کافر گوید: «کاش من خاک بودم.» [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
38) آن روز از سخن گفتن ناتوانند که روح و فرشتگان به صف می ایستند . از حاضران در صحنه قیامت ـ چه آدمیان و چه جنّیان و چه فرشتگان ـ جز آن کسی که خدای رحمان به او اجازه دهد و سخن به صواب گوید ، لب به سخن نمی گشاید . [ نظرات / امتیازها ]
39) آن روز حتماً به وقوع خواهد پیوست; پس هر که بخواهد راه بازگشتی به سوی خدا جوید ، تا پاداش تقواپیشگان گیرد ، کوتاهی نورزد . [ نظرات / امتیازها ]
40) به یقین ، ما شما را از عذابی نزدیک بیم داده ایم; روزی که آدمی جزای دستاوردهایش را انتظار می کشد ، و در این میان کافر می گوید : ای کاش خاک بودم . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
38) روزی که روح و فرشتگان در یک صف می ایستند و سخن نمی گویند مگر کسی که [ خدای ] رحمان به او اجازه دهد و سخن حق و درست گوید. [ نظرات / امتیازها ]
39) آن [ روز ] روز حق است ، پس هرکه بخواهد راه بازگشتی به سوی پروردگارش برگزیند [ نظرات / امتیازها ]
40) ما شما را از عذابی نزدیک هشدار دادیم ، روزی که آدم آنچه را [ از خیر و شر ] پیش فرستاده است بنگرد و کافر گوید: ای کاش من خاک بودم [ و موجودی مکلّف آفریده نمی شدم تا چنین روز سختی را ببینم! ] [ نظرات / امتیازها ]
  محمد سجاد ابراهيمي - محمد سجاد ابراهیمی
40) حقیقتا و به راستی ما شما را از عذابی قریب الوقوع انذار می دهیم، در روزی که انسان نظاره گر تمام چیزهایی است که از قبل فرستاده است و انسان کافر (در آن روز و در هنگام دیدن اعمال و عذابش) می گوید که ای کاش من خاک بودم (تا می توانستم مثل خاک امکان رشد داشته باشم و از بذر وحی استفاده کنم و خود را پرورش دهم). [ نظرات / امتیازها ]
  حاجيه تقي زاده فانيد - محمدتقی مدرسی
38) ‌آن‌ روز ‌که‌ روح‌ ‌به‌ پای‌ می‌ایستد.و فرشتگان‌ ‌در‌ صف‌ می‌ایستد و سخن‌ نمی‌گویند.مگر ‌آن‌ کس‌ ‌که‌ خدای‌ رحمان‌ ‌به‌ ‌او‌ اجازه‌ دهد و آنچه‌ گوید ‌به‌ راستی‌ و صواب‌ گوید.» [ نظرات / امتیازها ]
39) ‌آن‌ روز حق‌ ‌است‌.پس‌ ‌هر‌ ‌که‌ خواهد، راه‌ بازگشت‌ ‌به‌ پروردگارش‌ ‌را‌ ‌در‌ پیش‌ گیرد.» [ نظرات / امتیازها ]
40) ما ‌شما‌ ‌را‌ ‌از‌ عذابی‌ نزدیک‌ بیم‌ دادیم‌در‌ ‌آن‌ روز ‌که‌ مردم‌ ‌به‌ آنچه‌ دستانش‌ ‌از‌ پیش‌ فرستاده‌ ‌است‌ می‌نگرد.و کافر می‌گوید ‌که‌ کاش‌ خاک‌ می‌بودم‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
38) روزی‌ ‌که‌ می‌ایستند روح‌ الامین‌ و فرشتگان‌ صف‌ زده‌ سخن‌ نمیگویند مگر کسیکه‌ اذن‌ دهد ‌او‌ ‌را‌ خدای‌ بخشنده‌ و گوید سخن‌ بسزا و صلاحی‌ [ نظرات / امتیازها ]
39) آنروز روز محقّق‌ الوقوعی‌ ‌است‌ ‌که‌ خواهد آمد ‌پس‌ ‌هر‌ ‌که‌ بخواهد باید بگیرد بسوی‌ پروردگار ‌خود‌ جای‌ بازگشتی‌ [ نظرات / امتیازها ]
40) همانا ماییم‌ دادیم‌ ‌شما‌ ‌را‌ ‌از‌ عذابی‌ نزدیک‌ روزی‌ ‌که‌ مینگرد مرد آنچه‌ ‌را‌ ‌که‌ پیش‌ فرستاده‌ دو دستش‌ و میگوید کافر ای‌ کاش‌ ‌من‌ بودم‌ خاک‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
38) روزی‌ ‌که‌ بایستند روح‌ و فرشتگان‌ صف‌ زده‌ سخن‌ نگویند مگر آنکه‌ دستوری‌ داد مر ‌او‌ ‌را‌ خدای‌ بخشاینده‌ و ‌گفت‌ صوابی‌ (38) [ نظرات / امتیازها ]
39) آنست‌ روز حق‌ ‌پس‌ کسی‌ ‌که‌ خواست‌ گرفت‌ بسوی‌ پروردگارش‌ بازگشتی‌ (39) [ نظرات / امتیازها ]
40) بدرستی‌ ‌که‌ ‌ما بیم‌ کردیم‌ ‌شما‌ ‌را‌ ‌از‌ عقوبتی‌ نزدیک‌ روزی‌ ‌که‌ مینگرد مردمان‌ ‌را‌ ‌از‌ آنچه‌ پیش‌ فرستاده‌ دستش‌ و میگوید کافر ای‌ کاش‌ بودم‌ خاک‌ (40) [ نظرات / امتیازها ]
  حسن حميدي سولا - استاد رضایی
38) روزى که روح و فرشتگان صف کشیده بپا می خیزند، در حالى که سخن نمى‏گویند جز کسى که (خداى) گسترده ‏مهر به او رخصت دهد، و مطابقِ واقع گوید. [ نظرات / امتیازها ]
39) آن روز حق است؛ پس هر کس بخواهد (راه) بازگشتى به سوى پروردگارش بر گزیند. [ نظرات / امتیازها ]
40) در حقیقت ما شما را به عذابى نزدیک هشدار دادیم؛ روزى که انسان به دستاورد پیشین خود می ‏نگرد، و کافر می ‏گوید: «اى کاش من خاک بودم!» [ نظرات / امتیازها ]
  نيره تقي زاده فايند - استادایتی
38) روزى که روح و فرشتگان به صف مى‌ایستند، و کس سخن نمى‌گوید مگر آنکه خداى رحمان به او رخصت دهد و او سخن به صواب گوید.«38» [ نظرات / امتیازها ]
39) آن روز روزى است آمدنى. پس هر که خواهد به سوى پروردگارش بازگردد.«39» [ نظرات / امتیازها ]
40) ما شما را از عذابى نزدیک مى‌ترسانیم: روزى که آدمى هر چه را پیشاپیش فرستاده است مى‌نگرد و کافر مى‌گوید: اى کاش من خاک مى‌بودم.«40» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
38) در آن روزی که جبرئیل و فرشتگان به صف می‌ایستند، و هیچ کدام زبان به سخن نمی‌گشایند، مگر کسی که خداوند مهربان بدو اجازه دهد و او نیز سخن راست و درست بگوید. [ نظرات / امتیازها ]
39) آن روز واقعیّت دارد (و حتمی و قطعی است؛ نه پندار و خیال و داستان و افسانه). پس هرکس که بخواهد می‌تواند به سوی پروردگارش برگردد و (راه رضای خدا و خوشبختی را در پیش گیرد) [ نظرات / امتیازها ]
40) ما شما را از عذاب نزدیکی بیم می‌دهیم (که رخ می‌دهد در) آن روزی که انسان همه‌ی کارهائی را که کرده است می‌بیند، و انسان کافر فریاد برمی‌آورد: کاش من خاک می‌بودم! [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
38) روزى که روح [جبرئیل‌] و فرشتگان به صف ایستند و هیچ‌یک جز کسى که خداوند رحمان به او اجازه دهد، و صواب گوید، سخن نگویند«38» [ نظرات / امتیازها ]
39) این روز واقعى است پس هر که خواهد بازگشتگاهى به سوى پروردگار خویش بجوید«39» [ نظرات / امتیازها ]
40) ما شما را از عذابى نزدیک هشدار دادیم، از روزى که هر انسانى به [نتیجه‌] آنچه به دستان خویش پیش فرستاده است، بنگرد و کافر [از سر حسرت‌] گوید کاش من خاک بودم‌«40» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادصادقی تهرانی
38) روزی که روح و فرشتگان صف‌اندرصف به‌پاخیزند. سخن نگویند، مگر کسی که رحمان به او رخصت دهد، و سخنی شایسته گوید.«38» [ نظرات / امتیازها ]
39) آن روز پای برجا (و) حق است‌؛ پس هر که خواهد، راه بازگشتی فراسوی پروردگارش برگیرد.«39» [ نظرات / امتیازها ]
40) ما همواره شما را از عذابی نزدیک هشدار دادیم؛ روزی که آدمی آنچه را با دستاوردش پیش فرستاده است بنگرد و کافر گوید: «ای کاش من خاک بودم!»«40» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادمعزی
38) روزی که بپای ایستند روح و فرشتگان به صفی سخن نگویند جز آنکو دستوری دهدش خداوند مهربان و گوید درستی‌«38» [ نظرات / امتیازها ]
39) آن است روز حقّ تا هر که خواهد برگیرد بسوی پروردگار خویش بازگشتگاهی‌«39» [ نظرات / امتیازها ]
40) همانا بیم دادیم شما را از عذابی نزدیک روزی که بنگرد مرد آنچه را پیش فرستاده است دو دستش و گوید کافر کاش می‌بودم خاکی‌«40» [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه راهنما
38) در روزى که روح و فرشتگان به صف مى ایستند; در حالى که سخن نمى گویند مگر کسى که خداى رحمان به او اجازه دهد و سخن حق گوید. [ نظرات / امتیازها ]
39) این است آن روز حق، پس هر که بخواهد، راه بازگشتى به سوى پروردگار خود در پیش گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
40) همانا در مورد عذابى نزدیک به شما اخطار کردیم، روزى که آدمى آنچه را با دو دستش پیش فرستاده است مى بیند و کافر مى گوید: اى کاش من خاک بودم! [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
38) - روزى که [روح ] و فرشتگان به صف مى ایستند و [مردم ] سخنى نمى گویند، مگر کسى که [خداى ] بخشاینده به او اجازه دهد، و سخنى درست بگوید. [ نظرات / امتیازها ]
39) - این است آن روز حق؛ پس هرکس بخواهد، راه بازگشتى به سوى پروردگار خود در پیش گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
40) ما شما را از عذابى نزدیک هشدار دادیم؛ روزى که انسان آنچه را با دو دست خویش [از] پیش فرستاده است مى نگرد، و انسان کفرگرا مى گوید: اى کاش! من خاک بودم. [ نظرات / امتیازها ]
  صفدر فولادي
38) در آن روز که روح القدس و همه فرشتگان در یک صف می ایستند هیچ کس سخن نمی گوید بجز کسی که خدای رحمان به او اجازه دهد و سخن راست و درست گوید [ نظرات / امتیازها ]
39) آن روز واقعیت دارد و محقق خواهد شد ، پس هر که می خواهد در آن روز نزد پروردگار خود مقام و منزلتی یابد بایستی ( در راه ایمان و اطاعت ) بکوشد [ نظرات / امتیازها ]
40) ما شما را از عذابی که عن قریب رخ خواهد داد ترسانده و آگاه ساختیم . آن روزی که هر کس هرچه خوب و بد کرده در پیش روی خود بیند و کافر در آن روز فریاد بر می آورد و می گوید : ای کاش خاک بود ( تا این چنین در کفر خود نمی سوخت ) [ نظرات / امتیازها ]
  مسعود ورزيده - تدبر
38)
در روزی که روح و فرشتگـان به صف مى ایستند، از حاضران در صحنه قیامت؛ چه آدمیان و چه جنّیان و فرشتگان،

[ نظرات / امتیازها ]
39) آن روز جدایی، حتماً به وقوع خواهد پیوست؛ پس هر که می‌خواهد راه بازگشتى به سوى خدا جوید تا پاداش تقواپیشگان گیرد و از عذاب سرکشان نجات یابد، کوتاهى نکند.
[ نظرات / امتیازها ]
40)
پایان این جهان، روز جدایی است که در آن، سرنوشت طغیانگران از تقواپیشگـان جدا می گردد و ملاکش، انکار حساب یا قبول آن و تکذیب یا تصدیق آیات الهی است.
[ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
38)
در روزی که روح و فرشتگـان به صف مى ایستند، از حاضران در صحنه قیامت؛ چه آدمیان و چه جنّیان و فرشتگان، جز کسى که خداى رحمتگر به او اجـازه دهد و سخن به صواب گوید، کسی دیگر لـب به سخن نمى‌گشاید.«۳۸» [ نظرات / امتیازها ]
39)
آن روز جدایی، حتماً به وقوع خواهد پیوست؛ پس هر که می‌خواهد راه بازگشتى به سوى خدا جوید تا پاداش تقواپیشگان گیرد و از عذاب سرکشان نجات یابد، کوتاهى نکند.«۳۹» [ نظرات / امتیازها ]
40)

به یقین، ما شما را از عذابى نزدیک (عذاب حتمی آخرت) بیم دادیم؛ روزى که آدمى جزاى دست آوردهایش را انتظار مى کشد و در این میان، کافر مى گوید: اى کاش خاک بودم و فاقد شعور و اراده، پس نه عمل می کردم و نه جزا می­دیدم.«۴۰»
[ نظرات / امتیازها ]
  عبد بائس - استاد بهرام پور
38) روزى که آن روح و فرشتگان به صف ایستند، سخن نگویند مگر کسى که خداى رحمان به او اذن دهد و صواب را گوید [آنچه تصویب شده‏] [ نظرات / امتیازها ]
39) آن روز، روز حق است پس هر که خواهد، به سوى پروردگارش بازگشتى پیش گیرد [ نظرات / امتیازها ]
40) همانا ما از عذابى نزدیک بیمتان دادیم، روزى که شخص به آنچه پیش فرستاده بنگرد و کافر گوید: کاش خاک بودمى [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
38) در روزى که روح- فرشته همراه وحى- و فرشتگان به صف ایستند سخن نگویند مگر کسى که خداى رحمان او را اجازه دهد و سخن درست گوید. [ نظرات / امتیازها ]
39) این است آن روز حق- متحقق و بودنى- پس هر که خواهد به سوى پروردگار خویش راه بازگشتى پیش گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
40) همانا ما شما را از عذابى نزدیک بیم دادیم، روزى که آدمى آنچه را دستهایش پیش فرستاده است مى‏نگرد، و کافر گوید: اى کاش خاک بودمى- تا برانگیخته و حسابرسى نمى‏شدم-. [ نظرات / امتیازها ]
  داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
38) روزیکه روح و فرشتگان صف زده و به نظم بایستند, کسی سخن نگوید جز آنکه خــــــداوند رخصت دهد و سخن به صواب گوید, [ نظرات / امتیازها ]
39) این روز حق و راست است, پس هر که میخواهد نزد خــــــداوند خود منزلتی یابد, میبایست در راه طاعت بکوشد, [ نظرات / امتیازها ]
40) ما شما را از عذابیکه نزدیک است میترسانیم, روزیکه آدمی بنگرد آنچه کرده در پیش روی خود حاضر ببیند و کافران در آنروز از فرط عذاب آرزو میکنند ای کاش خاک بودند و به چنین عذابی گرفتار نمیشدند. [ نظرات / امتیازها ]