صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَ الْفَجْرِ1وَ لَيالٍ عَشْرٍ2وَ الشَّفْعِ وَ الْوَتْرِ3وَ اللَّيْلِ إِذا يَسْرِ4هَلْ في‏ ذلِکَ قَسَمٌ لِذي حِجْرٍ5أَ لَمْ تَرَ کَيْفَ فَعَلَ رَبُّکَ بِعادٍ6إِرَمَ ذاتِ الْعِمادِ7الَّتي‏ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُها فِي الْبِلادِ8وَ ثَمُودَ الَّذينَ جابُوا الصَّخْرَ بِالْوادِ9وَ فِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتادِ10الَّذينَ طَغَوْا فِي الْبِلادِ11فَأَکْثَرُوا فيهَا الْفَسادَ12فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّکَ سَوْطَ عَذابٍ13إِنَّ رَبَّکَ لَبِالْمِرْصادِ14
شماره صفحه : 593 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : فجر
آيه 1 الی 14سوگند به زمان‌های مبارک که خداوند کفار را عذاب خواهد کرد همان طور که بر قوم عاد و ثمود و فرعون عذاب‌های گوناگونی فروفرستاد.
(499)ترجمه
(133)تفسیر
(38)نکته
(22)پیام
(3)سوال
(95)لغت
(14)اعراب(4)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) سوگند به سپیده دم ( فجر هر روز ، یا فجر اعیاد ، یا نماز فجر ) ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شب هایی ده گانه ( دهه اول ذی حجّه یا دهه آخر ماه رمضان که بهترین اوقات سالند ) ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و به زوج و فرد ( به همه مخلوقات که زوجند ، و به خداوند که فرد است ، یا به نماز شفع و وتر در آخر شب ) ، [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب هنگامی که ( به طرف صبح ) سیر می کند ، ( سوگند به همه اینها که خداوند کفار را عذاب خواهد کرد. ) [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در این امور سوگندی برای صاحب خرد هست؟ ( آری برای کسی که از شرافت و اسرار این امور آگاه باشد سوگند هست. ) [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا به چشم دل ندیدی و ندانستی که پروردگار تو با عاد ( قوم هود ) چگونه رفتار کرد! [ نظرات / امتیازها ]
7) با ( اهالی شهر ) ارم که دارای قصرهای مرتفع ، و ستون های برافراشته ، و انسان های بلند قامت بود. [ نظرات / امتیازها ]
8) شهری که مانندش در میان شهرها ( به دست بشر ) آفریده نشده بود. [ نظرات / امتیازها ]
9) و با ثمود ( قوم صالح ) آنها که صخره ها را در دل آن وادی ( میان عمان و حضرموت ) می بریدند ( و ساختمان می ساختند ) . [ نظرات / امتیازها ]
10) و با فرعون دارای سپاهیان نیرومند ، یا دارای میخ ها ( یی که برای خیمه ها و برای شکنجه محکومان آماده کرده بود ) . [ نظرات / امتیازها ]
11) همانها که در شهرها طغیان کردند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آنها فساد بسیاری به راه انداختند. [ نظرات / امتیازها ]
13) پس پروردگارت بر ( سر ) آنها تازیانه عذاب هایی گوناگون فرو ریخت. [ نظرات / امتیازها ]
14) حقّا که پروردگار تو در کمین گاه است. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) به سپیده دم سوگند ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شبهای دهگانه ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و به زوج و فرد ، [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب ، هنگامی که ( به سوی روشنایی روز ) حرکت می کند سوگند ( که پروردگارت در کمین ظالمان است ) ! [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در آنچه گفته شد ، سوگند مهمّی برای صاحبان خرد نیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیدی پروردگارت با قوم «عاد» چه کرد؟! [ نظرات / امتیازها ]
7) و با آن شهر «ارَم» با عظمت ، [ نظرات / امتیازها ]
8) همان شهری که مانندش در شهرها آفریده نشده بود! [ نظرات / امتیازها ]
9) و قوم «ثمود» که صخره های عظیم را از ( کنار ) درّه می بریدند ( و از آن خانه و کاخ می ساختند ) ! [ نظرات / امتیازها ]
10) و فرعونی که قدرتمند و شکنجه گر بود ، [ نظرات / امتیازها ]
11) همان اقوامی که در شهرها طغیان کردند ، [ نظرات / امتیازها ]
12) و فساد فراوان در آنها به بار آوردند [ نظرات / امتیازها ]
13) به همین سبب خداوند تازیانه عذاب را بر آنان فرو ریخت! [ نظرات / امتیازها ]
14) به یقین پروردگار تو در کمینگاه ( ستمگران ) است! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) سوگند به صبحدم . [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شب های دهگانه . [ نظرات / امتیازها ]
3) و به زوج و فرد . [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب وقتی که پشت می کند . [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا این سوگندها برای یک خردمند کافی نیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیدی که رفتار پروردگارت با قوم عاد چگونه بود؟ . [ نظرات / امتیازها ]
7) همان قوم ارم ، شهری که بناهای ستوندار داشت . [ نظرات / امتیازها ]
8) و نظیرش در هیچ سرزمینی ساخته نشده بود . [ نظرات / امتیازها ]
9) و با قوم ثمود که صخره های بیابان را می بریدند . [ نظرات / امتیازها ]
10) و با فرعون که مردم را چار میخ می کرد . [ نظرات / امتیازها ]
11) اینها اقوامی بودند که در بلاد طغیان کردند . [ نظرات / امتیازها ]
12) و در نتیجه طغیان خود ، فساد را در بلاد بگستردند . [ نظرات / امتیازها ]
13) پس پروردگارت تازیانه عذاب را بر سر آنها فرود آورد . [ نظرات / امتیازها ]
14) آری پروردگار تو همواره در کمین است . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) قسم به صبحگاه ( هنگامی که خدا جهان را به نور خورشید تابان روشن می سازد ) . [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به ده شب ( اول ذیحجه که بندگان خدا به دعا و ذکر مشغولند ) . [ نظرات / امتیازها ]
3) قسم به حق جفت ( که کلیه موجودات عالم است ) و به حقّ فرد ( که ذات یکتای خداست ) . [ نظرات / امتیازها ]
4) و قسم به شب تار هنگامی که برود. [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در این امور که ( قسم به آنها یاد شد ) نزد اهل خرد لیاقت سوگند نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیدی که خدای تو با عاد ( قوم هود ) چه کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و نیز به اهل شهر ارم ( یا قوم ارم ) که صاحب قدرت و عظمت بودند چگونه کیفر داد؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) در صورتی که مانند آن شهری ( در استحکام و بزرگی و تنعّم ) در بلاد عالم ساخته نشده بود. [ نظرات / امتیازها ]
9) و نیز به قوم ثمود که در دل آن وادی سنگ را شکافته و کاخها بر خود از سنگ می ساختند چه کیفر سخت داد؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و نیز فرعون ( و فرعونیان ) را که صاحب قدرت و سپاه بسیار بود ( چگونه به دریای هلاک غرق نمود ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان که در روی زمین ظلم و طغیان کردند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و بسیار فساد و فتنه انگیختند. [ نظرات / امتیازها ]
13) تا آنکه خدای تو بر آنها تازیانه عذاب پی در پی فرستاد. [ نظرات / امتیازها ]
14) خدای تو البته در کمینگاه ( ستمکاران ) است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) سوگند به سپیده دم ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شبهای دهگانه ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و به جُفت و تاق ، [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب ، وقتی سپری شود. [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در این ، برای خردمند [ نیاز به ] سوگندی [ دیگر ] است؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) مگر ندانسته ای که پروردگارت با عاد چه کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) صاحب [ بناهایی چون ] تیرک های بلند ، [ نظرات / امتیازها ]
8) که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) و با ثمود ، همانان که در درّه ، تخته سنگها را می بریدند؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و با فرعون ، صاحب خرگاه ها [ و بناهای بلند ] ؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) همانان که در شهرها سر به طغیان برداشتند ، [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آنها بسیار تبهکاری کردند. [ نظرات / امتیازها ]
13) [ تا آنکه ] پروردگارت بر سر آنان تازیانه عذاب را فرونواخت ، [ نظرات / امتیازها ]
14) زیرا پروردگار تو سخت در کمین است. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) سوگند به سپیده دم ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شب های ده گانه ماه ذی حجّه ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و به آن جفت و طاق ( روز تَرویه و عَرَفه ) ، [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب آن گاه که در حال گذر است ، به همه اینها سوگند که طغیانگران دچار عذاب خواهند شد و خداپرستان پاداش خواهند گرفت . [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در اینها که یاد شد ، برای خردمندی که حق را از باطل تشخیص دهد ، سوگندی رسا هست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندانسته ای که پروردگارت با قوم عاد چه کرد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) با ارم ، آن شهری که پایه ها و ستون ها ( قصرها و بناهای عالی ) داشت ، [ نظرات / امتیازها ]
8) که مانند آن در هیچ یک از شهرها ساخته نشده بود . [ نظرات / امتیازها ]
9) آیا ندانسته ای که خدا با قوم ثمود چه کرد ؟ همانان که در آن درّه ، صخره ها را می بریدند و در کوه ها خانه می ساختند . [ نظرات / امتیازها ]
10) آیا ندانسته ای که خدا با فرعون که صاحب میخ ها بود چه کرد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) همان کسانی که در شهرها سر به طغیان برداشتند . [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آنها تباهی بسیار به بار آوردند . [ نظرات / امتیازها ]
13) پس پروردگارت تازیانه عذاب را بر آنها فرود آورد . [ نظرات / امتیازها ]
14) قطعاً پروردگار تو در کمین طغیانگران است و آنان را سزا خواهد داد . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) سوگند به سپیده دم [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شب های ده گانه [ نظرات / امتیازها ]
3) و به زوج و فرد [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب هنگامی که می گذرد. [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در آنچه گفته شد ، سوگندی برای خردمند هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندانسته ای که پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و [ با آن شهر ] ارم که دارای کاخ های باعظمت و ساختمان های بلند بود؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) همان که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) و با قوم ثمود آنان که در آن وادی [ برای ساختن بناهای استوار و محکم ] تخته سنگ ها را می بریدند؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و با فرعون نیرومند که دارای میخ های شکنجه بود؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) همانان که در شهرها طغیان وسرکشی کردند؟ [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آنها فساد وتباه کاری فراوانی به بار آوردند؟ [ نظرات / امتیازها ]
13) پس پروردگارت تازیانه عذاب های گوناگون را بر آنان فرو ریخت. [ نظرات / امتیازها ]
14) بی تردید پروردگارت در کمین گاه است [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امیدمجد
1) سرآغاز گفتار نام خدا ست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
قسم باد بر موقع صبحگاه
[ نظرات / امتیازها ]
2) به ده شب در آغاز ذیحجه ماه
[ نظرات / امتیازها ]
3) قسم نیز بر جفت و بر فرد باد
[ نظرات / امتیازها ]
4) به شب چون به پایان خود رو نهاد
[ نظرات / امتیازها ]
5) در آنچه ز سوگند گردید ذکر
نبوده قسم لایق اهل فکر ؟
[ نظرات / امتیازها ]
6) ندیدی تو آیا که بر قوم عاد
چه فرجام یکتا خدایت نهاد
[ نظرات / امتیازها ]
7) بر اهل ارم با چنان فر و جاه
چسان کیفری داد یکتا اله
[ نظرات / امتیازها ]
8) اگر چه که در محکمی و عماد
نبودی چنان شهر اندر بلاد
[ نظرات / امتیازها ]
9) ثمودی که خود سنگ را می شکافت
چگونه سرانجام کیفر بیافت
[ نظرات / امتیازها ]
10) سپهدار فرعون با اقتدار
به دریا بشد غرق فرجام کار
[ نظرات / امتیازها ]
11) که بودند سرکش به شهر و بلاد
[ نظرات / امتیازها ]
12) چو انگیختندی پیاپی فساد
[ نظرات / امتیازها ]
13) که تا کردگارت برای عقاب
پیاپی فرستاد قهر و عذاب

[ نظرات / امتیازها ]
14) بدان ای پیمبر که پروردگار
کمین کرده بر قوم ناراستکار
[ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - حسین شاه عبدالعظیمی،
1) قسم‌ ‌به‌ فجر. ‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند ‌به‌ شب‌های‌ ده‌ گانه‌. ‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند ‌به‌ جفت‌ و طاق‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند ‌به‌ شب‌، آنگاه‌ ‌که‌ بگذرد و منقضی‌ شود و ‌در‌ عقب‌ ‌آن‌ روز ظاهر گردد. ‌ یا ‌ سوگند ‌به‌ شب‌ ‌که‌ بیاید و رو آورد ‌در‌ عقب‌ روز. [ نظرات / امتیازها ]
5) یا ‌ هست‌ ‌در‌ سوگند خوردن‌ ‌من‌ ‌به‌ ‌اینکه‌ امور مذکوره‌، سوگندی‌ ‌برای‌ صاحب‌ عقل‌! [ نظرات / امتیازها ]
6) یعنی‌ دانستی‌ و معلوم‌ تو ‌شده‌ چگونه‌ و چه‌ کرد پروردگار تو. بِعادٍ [ نظرات / امتیازها ]
7) یعنی‌ سبط ارم‌، و اینها عاد اولی‌اندصاحبان‌ قامت‌های‌ بزرگ‌. [ نظرات / امتیازها ]
8) ‌آن‌ شهری‌ ‌که‌ صاحب‌ ستون‌ عظیم‌ و بنای‌ رفیع‌ ‌بود‌ ‌که‌ خلق‌ نشده‌ ‌بود‌،مثل‌ ‌آن‌ ‌در‌ شهرها نبوده‌ و نیست‌. [ نظرات / امتیازها ]
9) و آیا ندیدی‌ و خبر ‌به‌ تو نرسید ‌که‌ چه‌ کرد پروردگار تو ‌به‌ ثمود، ‌آنان‌ ‌که‌ می‌بریدند سنگ‌ها و کوه‌ها ‌را‌ ‌برای‌ مأوای‌ ‌خود‌، [ نظرات / امتیازها ]
10) و آیا ندانستی‌ و ‌به‌ تو خبر نیامد ‌که‌ چه‌ کرد پروردگار تو ‌به‌ فرعون‌ ‌که‌ صاحب‌ جنود بسیار و اموال‌ بی‌شمار ‌بود‌ ‌که‌ استحکام‌ و ربط ملک‌ ‌او‌ ‌به‌ ‌آن‌ ‌بود‌ [ نظرات / امتیازها ]
11) اینکه‌ ‌هر‌ سه‌ کسانی‌ بودند ‌که‌ ‌از‌ حدّ بندگی‌ ‌در‌ گذشتند و ‌بر‌ انبیا تجبّر و تکبر نمودند ‌در‌ شهرهائی‌ ‌که‌ حاکم‌ بودند. [ نظرات / امتیازها ]
12) در‌ ‌آن‌ شهرها فساد ‌را‌‌زیاد کردند. [ نظرات / امتیازها ]
13) پس‌ ریخت‌ ‌بر‌ ‌ایشان‌ پروردگار تو، سَوطَ عَذاب‌ٍ [ نظرات / امتیازها ]
14) به‌ درستی‌ ‌که‌ پروردگار تو ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ گذرگاه‌ و ‌در‌موضع‌ کمینگاه‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » خسروانی
1) ‌-‌ قسم‌ بوقت‌ ظهور نور خورشید [ نظرات / امتیازها ]
2) ‌-‌ و قسم‌ بشبهای‌ ده‌ گانه‌ (‌یعنی‌ ده‌ شب‌ اول‌ ذی‌ الحجّه‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم‌ بعدد زوج‌ و فرد ‌یعنی‌ جفت‌ و تاق‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و قسم‌ بشب‌ موقعی‌ ‌که‌ تاریکی‌ ‌آن‌ میرود ‌تا‌ باولین‌ روشنائی‌ برسد‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ‌در‌ ‌اینکه‌ قسمتها ‌که‌ ذکر ‌شده‌ وسیله‌ اقناعی‌ ‌برای‌ صاحب‌ عقل‌ هست‌! [ نظرات / امتیازها ]
 » سیدعباس حسنی کریمی
1) مبنی‌ ‌بر‌ سوگند بفجر صادق‌ ‌است‌ ‌که‌ احکام‌ بسیاری‌ ‌بر‌ ‌آن‌ مترتب‌ می‌شود [ نظرات / امتیازها ]
2) و شبهای‌ دهه‌ اول‌ ذی‌ حجه‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و عید اضحی‌ ‌است‌ و وتر روز عرفه‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و نیز سوگند یاد نموده‌ بتاریکی‌ و تیرگی‌ شب‌ ‌که‌ ‌در‌ اثر تابش‌ اشعه‌ خورشید ‌از‌ سوی‌ مشرق‌ تیرگی‌ شب‌ فضا ‌را‌ ‌در‌ ‌هم‌ می‌شکند. [ نظرات / امتیازها ]
4) و نیز سوگند یاد نموده‌ بتاریکی‌ و تیرگی‌ شب‌ ‌که‌ ‌در‌ اثر تابش‌ اشعه‌ خورشید ‌از‌ سوی‌ مشرق‌ تیرگی‌ شب‌ فضا ‌را‌ ‌در‌ ‌هم‌ می‌شکند. [ نظرات / امتیازها ]
5) استفهام‌ تقریر و ذکر سوگند ‌برای‌ ذی‌ عقل‌ و خردمند کافی‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌از‌ ساحت‌ کبریائی‌ شرف‌ صدور بیابد ‌در‌ باره‌ امر بسیار مهم‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
1) ‌-‌ قسم‌ ‌به‌ صبح‌ (درخشان‌). [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ قسم‌ ‌به‌ شبهای‌ ده‌گانه‌. [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ قسم‌ ‌به‌ زوج‌ و فرد. [ نظرات / امتیازها ]
4) -‌ قسم‌ ‌به‌ شب‌ وقتی‌ ‌که‌ می‌رود. [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ آیا ‌در‌ اینها ‌برای‌ خردمند سوگندی‌ هست‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) 6‌-‌ آیا ندانستی‌ ‌که‌ پروردگارت‌ ‌به‌ قوم‌ عاد چه‌ کرد! [ نظرات / امتیازها ]
7) -‌ ‌به‌ شهر «ارم‌» ‌که‌ کاخهای‌ مرتفع‌ داشت‌! [ نظرات / امتیازها ]
8) 8‌-‌ شهری‌ ‌که‌ نظیر ‌آن‌ ‌در‌ سرزمینها ‌به‌ وجود نیامده‌ ‌بود‌! [ نظرات / امتیازها ]
9) -‌ و قوم‌ ثمود ‌که‌ سنگها ‌را‌ ‌در‌ دره‌ قطع‌ کردند! [ نظرات / امتیازها ]
10) 10‌-‌ و فرعون‌ ‌که‌ دارای‌ وسائل‌ حکومت‌ ‌بود‌! [ نظرات / امتیازها ]
11) 11‌-‌ کسانی‌ ‌که‌ ‌در‌ شهرها طغیان‌ کردند. [ نظرات / امتیازها ]
12) 12‌-‌ ‌در‌ ‌آن‌ شهرها تباهی‌ زیاد کردند [ نظرات / امتیازها ]
13) 13‌-‌ پروردگارت‌ تازیانه‌ عذاب‌ ‌را‌ ‌بر‌ ‌آنها‌ فرو ریخت‌. [ نظرات / امتیازها ]
14) 14‌-‌ ‌که‌ پروردگارت‌ ‌در‌ کمین‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » فتح الله کاشانی
1) وَ الفَجرِ سوگند باول‌ صبح‌ ‌که‌ مانند عمود ‌از‌ افق‌ ظاهر می‌شود و راست‌ میایستد [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند بده‌ شب‌ ‌یعنی‌ دهه ذی‌ الحجة ‌که‌ عرفه‌ ‌در‌ آنست‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند بجفت‌ و طاق‌ مراد جمیع‌ اشیااند ‌که‌ ‌از‌ زوج‌ و فرد خالی‌ نیستند، و ‌ یا ‌ مراد شفع‌ لیالی‌ مذکوره‌ و وتر ‌آن‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند بشب‌ ‌آن‌ گاه‌ ‌که‌ بگذرد و منقضی‌ شود [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا هست‌ ‌در‌ سوگند خوردن‌ ‌من‌ باین‌ امور سوگندی‌ ‌برای‌ صاحب‌ عقل‌. استفهام‌ ‌برای‌ تقریر و تحقیق‌ ‌است‌ ‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیدی‌ و ندانستی‌ ای‌ محمّد مراد آنست‌ ‌که‌ البته‌ معلوم‌ تو ‌شده‌ که‌ چه‌ کرد پروردگار تو بِعادٍ باولاد عاد ‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) إِرَم‌َ عطف‌ بیان‌ عاد ‌است‌ ‌ بآن‌ اعتبار ‌است‌ ‌که‌ اهل‌ خیمه‌ و خرگاه‌ بودند و همه‌ صحرانشین‌ بودندی‌ و خیمهای‌ ‌ایشان‌ ‌بر‌ ستونها برافراشته‌ ‌بود‌. [ نظرات / امتیازها ]
8) آن‌ قبیله‌ ‌که‌ آفریده‌ نشد مانند ‌ایشان‌ ‌در‌ درازی‌ ‌قد‌ و بزرگی‌ جثه‌ ‌و قوت‌ فِی‌ البِلادِ ‌در‌ شهرها و اشهر ‌آن‌ ‌است‌ ‌که‌ إرم‌ بلده‌ عادیان‌ ‌است‌ و ذات‌ العماد صفت‌ ‌آن‌ ‌است‌ یعنی‌ شهر إرم‌ خداوند ستون‌ عظیم‌ و بنای‌ رفیعست‌ ‌که‌ مثل‌ ‌آن‌ ‌در‌ هیچ‌ بلادی‌ نبوده‌ و نیست‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) وَ ثَمُودَ آیا ندیدی‌ و خبر بتو نرسید ‌که‌ چه‌ کرد آفریدگار تو ‌به‌ ثمود ‌که‌ قوم‌ صالح‌ پیغمبر بودندآنان‌ ‌که‌ می‌بریدند سنگها و کوه‌ها ‌را‌ ‌برای‌ مأوی‌ ‌خود‌بِالوادِ بوادی‌ قری‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) و آیا ندانستی‌ و بتو خبر نیامد ‌که‌ چه‌ کرد پروردگار تو بفرعون‌ ذِی‌ الأَوتادِ ‌که‌ خداوند جنود بسیار و اموال‌ و حشم‌ بیشمار ‌بود‌ ‌که‌ استحکام‌ و ربط ملک‌ وی‌ بآن‌ ‌بود‌ ‌هم‌ چنان‌ ‌که‌ ربط و اتصال‌ قطع‌ خشب‌ بیکدیگر ‌به‌ وتد ‌است‌، ‌ یا ‌ خداوند مضارب‌ بیشمار، ‌که‌ ‌در‌ وقت‌ نزول‌ میزدند چه‌ ‌او‌ ‌را‌ لشکری‌ فراوان‌ ‌بود‌ بهر جا ‌که‌ فرود میآمد خیمه‌ ‌در‌ خیمه‌ می‌کشیدند و چون‌ استحکام‌ خیمه‌ بوتد ‌است‌ ‌از‌ اینجهت‌ بذی‌ الاوتاد موصوف‌ گشت‌ [ نظرات / امتیازها ]
11) ‌‌که‌ ‌اینکه‌ ‌هر‌ سه‌ گروه‌ آنانند ‌که‌ بجهل‌ و غوایت‌از‌ حد بندگی‌ ‌در‌ گذشتند و ‌بر‌ انبیاء تجبر و تکبر نمودند فِی‌ البِلادِ ‌در‌ شهر هایی‌ ‌که‌ حاکم‌ بودند. [ نظرات / امتیازها ]
12) پس‌ بسیار کردنددر‌ ‌آن‌ شهرها تباهیرا ‌که‌ ‌آن‌ قتل‌ مردمان‌ ‌بود‌ [ نظرات / امتیازها ]
13) پس‌ بریخت‌ ‌بر‌ ‌ایشان‌ پروردگار تو سَوطَ عَذاب‌ٍ تازیانه عذاب‌ ‌را‌ مراد احاطه انواع‌ مختلفه عذابست‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) بدرستی‌ ‌که‌ آفریدگار تو‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ گذرگاه‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
1) سوگند ‌به‌ سپیده‌دم‌.» [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند ‌به‌ شبهای‌ دهگانه‌. [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند ‌به‌ جفت‌ و طاق‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند ‌به‌ شب‌ ‌در‌ ‌آن‌ هنگام‌ ‌که‌ سیر می‌کند. [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا ‌اینکه‌ سوگند ‌برای‌ کسی‌ ‌که‌ اندک‌ عقلی‌ داشته‌ ‌باشد‌ کافی‌ نیست‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیدی‌ ‌که‌ پروردگارت‌ ‌با‌ قوم‌ عاد چه‌ کرد! [ نظرات / امتیازها ]
7) ارم‌ صاحب‌ ستون‌.ارم‌ جد عاد ‌است‌، و بعضی‌ دیگر ‌اینکه‌ ‌که‌: نسب‌ قبیله ثمود نیز ‌به‌ ‌او‌ باز می‌گردد. و سومی‌ گفته‌ ‌است‌: معنی‌ «ارم‌» کهنه‌ و قدیمی‌ و اصل‌ ‌آن‌ ‌از‌ «رمیم‌» ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
8)
«الَّتِی‌ لَم‌ یُخلَق‌ مِثلُها فِی‌ البِلادِ‌-‌ ‌که‌ همانند ‌آن‌ ‌در‌ شهرها ساخته‌ نشده‌ ‌است‌.»

[ نظرات / امتیازها ]
9) و ثمودیان‌ ‌که‌ سنگها ‌را‌ ‌در‌ دره‌های‌ میان‌ کوه‌ها بریدند. [ نظرات / امتیازها ]
10) و فرعون‌ صاحب‌ میخها.» [ نظرات / امتیازها ]
11) کسانی‌ ‌که‌ ‌در‌ شهرها ‌به‌ طغیان‌ و گردنکشی‌ پرداختند.» [ نظرات / امتیازها ]
12) پس‌ ‌به‌ زیاد کردن‌ فساد ‌در‌ ‌آن‌ پرداختند.» [ نظرات / امتیازها ]
13) پس‌ فرو ریخت‌ ‌بر‌ ‌ایشان‌ تازیانه عذاب‌. [ نظرات / امتیازها ]
14) که‌ پروردگارت‌ ‌در‌ کمین‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
1) سوگند بطلوع‌ صبح‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و شبهای‌ ده‌ گانه‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و جفت‌ و طاق‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و شب‌ وقتی‌ ‌که‌ بسر آید [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا ‌در‌ ‌اینکه‌ سوگند کفایت‌ ‌است‌ ‌برای‌ صاحب‌ عقل‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیدی‌ چگونه‌ رفتار کرد پروردگار تو ‌با‌ قوم‌ عاد [ نظرات / امتیازها ]
7) ‌که‌ ‌آن‌ قبیله‌ ارم‌ دارای‌ عمارتهای‌ بلندند [ نظرات / امتیازها ]
8) ‌آن‌ چنان‌ عمارتهائی‌ ‌که‌ ساخته‌ نشده‌ مانند ‌آنها‌ ‌در‌ بلدها [ نظرات / امتیازها ]
10) و قوم‌ فرعون‌ صاحب‌ میخها [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان‌ ‌که‌ سرکشی‌ نمودند ‌در‌ بلدها [ نظرات / امتیازها ]
12) ‌پس‌ زیاد کردند ‌در‌ ‌آنها‌ فساد ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
13) ‌پس‌ ریخت‌ ‌بر‌ ‌آنها‌ پروردگار تو تازیانه‌ عذاب‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) همانا پروردگار تو ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ کمین‌ گاه‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
1) 1‌-‌ سوگند ‌به‌ بامداد (معنای‌ ‌آن‌ خواهد آمد) [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ سوگند ‌به‌ شبهای‌ ده‌گانه‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) -‌ سوگند ‌به‌ جفت‌ و تک‌ (‌که‌ معنای‌ ‌آنها‌ خواهد آمد) [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ سوگند ‌به‌ شب‌، هنگامیکه‌ میرود، ‌ یا ‌ میآید [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ آیا ‌در‌ ‌اینکه‌ (امور یاد ‌شده‌) سوگندی‌ هست‌ ‌برای‌ صاحب‌ عقل‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) 6‌-‌ ‌ یا ‌ محمّد (ص‌) آیا نمیدانی‌ و ندیدی‌ پروردگارت‌ ‌با‌ قوم‌ عاد چه‌ کرد [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ ارمی‌ ‌که‌ صاحب‌ ستون‌ ‌بود‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) 8‌-‌ ‌آن‌ ارمی‌ ‌که‌ ‌در‌ شهرها نظیر ‌آن‌ آفریده‌ نشد [ نظرات / امتیازها ]
9) 9‌-‌ و قوم‌ ثمودی‌ ‌که‌ سنگ‌ ‌را‌ ‌در‌ دره‌ بریدند [ نظرات / امتیازها ]
10) 10‌-‌ و قوم‌ فرعونی‌ ‌که‌ صاحب‌ میخ‌هائی‌ بودند (و مردم‌ ‌را‌ ‌به‌ چهار میخ‌ میکشیدند) [ نظرات / امتیازها ]
11) -‌ همان‌ فرعونیانی‌ ‌که‌ ‌در‌ شهرها طغیان‌ و سرکشی‌ نمودند [ نظرات / امتیازها ]
12) 12‌-‌ و فساد فراوانی‌ ‌در‌ شهرها کردند [ نظرات / امتیازها ]
13) 13‌-‌ بعدا پروردگار تو تازیانه عذاب‌ ‌را‌ ‌بر‌ سر آنان‌ فرو ریخت‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) 14‌-‌ محققا پروردگار تو ‌در‌ انتظار (ستمکاران‌ ‌است‌) [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
1) بصبح‌ (1) [ نظرات / امتیازها ]
2) و شبهای‌ ده‌گانه‌ (2) [ نظرات / امتیازها ]
3) و جفت‌ و طاق‌ (3) [ نظرات / امتیازها ]
4) و شب‌ چون‌ درگذرد (4) [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا ‌که‌ ‌در‌ ‌اینکه‌ سوگندیست‌ مر صاحب‌ خرد ‌را‌ (5) [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیدی‌ ‌که‌ چگونه‌ کرد پروردگارت‌ بعاد (6) [ نظرات / امتیازها ]
7) ارم‌ صاحب‌ بناهای‌ رفیع‌ (7) [ نظرات / امتیازها ]
8) ‌که‌ آفریده‌ نشده‌ مانند ‌آن‌ ‌در‌ بلاد (8) [ نظرات / امتیازها ]
9) و ثمود ‌آنها‌ ‌که‌ میبریدند سنگ‌ ‌را‌ ‌در‌ وادی‌ (9) [ نظرات / امتیازها ]
10) و فرعون‌ صاحب‌ میخها (10) [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان‌ ‌که‌ تعدی‌ کردند ‌در‌ شهرها (11) [ نظرات / امتیازها ]
12) ‌پس‌ بسیار کردند ‌در‌ ‌آنها‌ تباهی‌ (12) [ نظرات / امتیازها ]
13) پس‌ ریخت‌ ‌بر‌ ‌ایشان‌ پروردگارت‌ تازیانه‌ عذاب‌ (13) [ نظرات / امتیازها ]
14) بدرستی‌ ‌که‌ پروردگار تو ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ گذرگاهست‌ (14) [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسین همدانی
1) سوگند بفجر صادق‌ ‌است‌ ‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) لیالی‌ و شبهای‌ دهه‌ اول‌ ذی‌ حجه‌ ‌است‌ ‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) شفع‌ روز نحر و عید اضحی‌ ‌است‌ و وتر روز عرفه‌ ‌است‌ و نیز گفته‌ ‌شده‌ شفع‌ روز قربان‌ و اضحی‌ و وتر روز عرفه‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و نیز سوگند یاد نموده‌ بتاریکی‌ و تیرگی‌ شب‌ ‌که‌ ‌در‌ اثر تابش‌ اشعه‌ خورشید ‌از‌ سوی‌ مشرق‌ تیرگی‌ شب‌ فضا ‌را‌ ‌در‌ ‌هم‌ می‌شکند. [ نظرات / امتیازها ]
5) استفهام‌ تقریر و ذکر سوگند ‌برای‌ ذی‌ عقل‌ و خردمند کافی‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌از‌ ساحت‌ کبریائی‌ شرف‌ صدور بیابد ‌در‌ باره‌ امر بسیار مهم‌. [ نظرات / امتیازها ]
6) بطور تواتر و ‌از‌ الهامات‌ غیبی‌ دیده‌ و شنیده‌ای‌ چگونه‌ پروردگار تو قوم‌ عاد ‌را‌ بهلاکت‌ افکند [ نظرات / امتیازها ]
7) گفته‌ ‌شده‌ ارم‌ شهر معمور و بزرگی‌ بوده‌ ‌که‌ دارای‌ قصرها و عمارات‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) و ساختمان‌های‌ بسیار عالی‌ بی‌مانند بوده‌ ولی‌ ‌از‌ نظر سبقت‌ زمانی‌ و عهد قوم‌ عاد آثارآنان‌ نیز محو ‌شده‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
9) بیان‌ قوم‌ ثمود ‌است‌ با‌ مهارت‌ ‌در‌ کوهها ‌از‌ سنگ‌ خانه‌ها تراشیده‌ سکونت‌ مینمودند. [ نظرات / امتیازها ]
10) و فرعون‌ ‌که‌ مجرمان‌ ‌را‌ ‌با‌ میخ‌های‌ آهنین‌ ‌بر‌ دست‌ و پای‌ آنان‌ بدار آویخته‌ [ نظرات / امتیازها ]
13) مبنی‌ ‌بر‌ اعلام‌ آنستکه‌ پروردگار نیز ‌در‌ اثر مبارزات‌ دامنه‌دار آنان‌ ‌با‌ رسولان‌ بوسیله‌ عقوبتهای‌ دنیوی‌ مورد غضب‌ پروردگار قرار گرفته‌ و عقوبت‌ آنان‌ ‌را‌ ‌از‌ ‌هر‌ سو فراگرفت‌ ‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) که‌ پروردگار پیوسته‌ مراقب‌ اندیشه‌ها و اعمال‌ و کردار ستمگران‌ ‌است‌ مرصاد قنطره‌ای‌ ‌است‌ ‌بر‌ صراط هرگز فردی‌ ‌از‌ بشر نتواند گذر کند ‌با‌ مظلمه‌ای‌ ‌که‌ بعهده‌ دارد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سعيد بهارستاني - قرآن(نسخه موبایل)
1) قسم به صبحگاه(هنگامی که خداوند جهان را به نور خورشید تابان روشن می سازد) [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به ده شب(اول ذیحجه که بندگان خدا به دعا و ذکر مشغولند) [ نظرات / امتیازها ]
3) قسم به حق جفت (که کلیه موجودات عالم است) و به حق فرد (که ذات یکتای خداست) [ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
1) سوگند به سپیده ی فجر (آن هنگام که انوار خورشید زمین را روشن می کند ) [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شبهای ده گانه سوگند (ده شب اول ماه ذی الحجه که قدر و منزلتی فراوان نزد خداوند دارند ) [ نظرات / امتیازها ]
3) و به هر زوج و فرد سوگند [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب هنگامی که سپیدی صبح بر او چیره می شود . ( که خداوند از عذاب کفار غفلت نخواهد نمود ) [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در این گفته های (خداوند ) نیازی برای سوگند وجود دارد یا صاحبان خرد خود می دانند. [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیدی که پروردگارت (به خاطر ناسپاسی و کفران) با قوم عاد چه کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و با شهر (بهشت شداد) ارم که با ستون های مستحکم بنا نهاده شده بود چه کرد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) آن شهری که همتایش در عالم ساخته نشده بود [ نظرات / امتیازها ]
9) و همچنین با قوم ثمود که در سرزمینشان (برای در امان ماندن از بلاها ی طبیعی ) صخره ها ی بزرگ را می بریدند (و به خیال خود در ایمنی کامل زندگی می کردند چه کرد؟) [ نظرات / امتیازها ]
10) و با فرعون (قدرتمند ) که مردم را با میخ به بند کشیده بود ؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) اینان کسانی بودند که در شهر ها و بلادشان طغیان نموده بودند . (قوم عاد و ثمود و فرعونیان) [ نظرات / امتیازها ]
12) و در همان بلاد فساد فراوان ترویج نمودند. [ نظرات / امتیازها ]
13) پس از این (طغیانها و فساد) پروردگارت برسر آنان تازیانه ی عذاب را فرود آورد. [ نظرات / امتیازها ]
14) یقینا پروردگار تو در کمینگاه (ستمگران منتظر ) است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
1) سوگند به سپیده دم [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شبهای دهگانه [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به زوج و فرد [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند به شب هنگامی که سپری می شود [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در آن سوگندی برای صاحبان خرد نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیدی که پروردگارت با قوم عاد چگونه رفتار کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) با شهر ارم کهع دارای ساختمان های بلند بود؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) که در میان تمام شهرها مانند آن بوجود نیامده بود [ نظرات / امتیازها ]
9) و با قوم ثمود که که در دره صخره ها را می بریدند [ نظرات / امتیازها ]
10) و با فرعون که دارای میخ ها(برای شکنجه) بود [ نظرات / امتیازها ]
11) همان کسانی که در شهر ها طغیان کردند [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آنجا فساد زیادی کردند [ نظرات / امتیازها ]
13) و پروردگارت بر آنها تازیانه های عذاب فرستاد [ نظرات / امتیازها ]
14) همانا پروردگارت در کمین آنها است [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
1) سوگند به سپیده دم! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضایی
2) سوگند به شب‏هاى دهگانه! [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند به زوج و فرد! [ نظرات / امتیازها ]
4) سوگند به شب، هنگامى که سپرى شود! [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در این (موارد) سوگندى براى خردمند نیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیده ‏اى که پروردگارت با (قوم) «عاد» چه کرد؟! [ نظرات / امتیازها ]
7) (همان مردم شهر) ارم ستون‏ دار، [ نظرات / امتیازها ]
8) که همانند آن در شهرها آفریده نشده بود! [ نظرات / امتیازها ]
9) و (قوم) «ثمود» که صخره‏ ها را در سرزمین (شان) می ‏بریدند. [ نظرات / امتیازها ]
10) و فرعونى که صاحب میخ‏ ها بود، [ نظرات / امتیازها ]
11) (همان) کسانى که در شهرها طغیان کردند، [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آنجا فساد را افزودند؛ [ نظرات / امتیازها ]
13) و پروردگارت تازیانه عذاب را بر آنان فرو ریخت! [ نظرات / امتیازها ]
14) قطعاً پروردگارت در کمینگاه است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
1) سوگند به سپیده صبح،«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شبهاى دهگانه،«2 [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به جفت و طاق،«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند به شب چون روى به رفتن نهد.«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا خردمند را این سوگندها کافى است؟«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیده‌اى که پروردگار تو با قوم عاد چه کرد؟«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) با اِرَم که ستونها داشت؟«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و همانند آن در هیچ شهرى آفریده نشده بود.«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و قوم ثمود که در آن وادى سنگ را مى‌بریدند،«9 [ نظرات / امتیازها ]
10) و قوم فرعون آن دارنده میخها،«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) آنها در بلاد طغیان کردند،«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آنها به فساد در افزودند.«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) و پروردگار تو تازیانه عذاب را بر سرشان فرود آورد.«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) زیرا پروردگارت به کمینگاه است.«14» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
1) قَسم به فجر (صبحدم). ( 1 ) [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به شب هایى ده گانه. ( 2 ) [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به زوج و فرد. ( 3 ) [ نظرات / امتیازها ]
4) و قسم به شب وقتى که مى رود. ( 4 ) [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در این [سوگندها] براى خردمند، قَسَمى [کافى ]هست؟ ( 5 ) [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیدى که پروردگارت با عاد چه کرد؟ ( 6 ) [ نظرات / امتیازها ]
7) قوم اِرَم که داراى قدرت و صلابت بودند; ( 7 ) [ نظرات / امتیازها ]
8) همانان که در میان بلاد مانندشان آفریده نشده بود. ( 8 [ نظرات / امتیازها ]
9) ) و با ثمود که در وادى خود سنگ هاى بزرگ را بریده بودند. ( 9 [ نظرات / امتیازها ]
10) و با فرعون صاحب میخ هاى فراوان ( 10 ) [ نظرات / امتیازها ]
11) همانان که در بلاد طغیان نمودند. ( 11 ) [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آنها بسیار فساد کردند. ( 12 ) [ نظرات / امتیازها ]
13) پس پروردگارت تازیانه عذاب را بر آنان فروبارید. ( 13 ) [ نظرات / امتیازها ]
14) بى تردید پروردگار تو در کمینگاه است. ( 14 [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
1) به سپیده دم سوگند. [ نظرات / امتیازها ]
2) به شبهاى ده گانه سوگند. [ نظرات / امتیازها ]
3) به زوج و فرد سوگند. [ نظرات / امتیازها ]
4) به شب سوگند آنگاه که سپرى شود. [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا (در این سوگندها) براى اهل خرد، سوگندى مهم نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیدى که پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) (همان قوم) ارم، (شهرى) که داراى بناهاى ستون دار بود. [ نظرات / امتیازها ]
8) (بناهایى) که مانندش در دیگر شهرها ساخته نشده بود. [ نظرات / امتیازها ]
9) و با قوم ثمود که در وادى خود تخته سنگها را (براى ساختن خانه) مى‏بریدند. [ نظرات / امتیازها ]
10) و با فرعون، صاحب قدرت و سپاه عظیم. [ نظرات / امتیازها ]
11) آنها که در شهرها طغیانگرى کردند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آن، فساد و تباهى افزودند. [ نظرات / امتیازها ]
13) پس پروردگارت تازیانه عذاب بر آنان فرود آورد. [ نظرات / امتیازها ]
14) همانا پروردگارت در کمین‏گاه است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
6) آیا ندیده‏اى که پروردگارت با عاد- قوم هود- چه کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7)
[با] ارم که داراى ستونها- یا کاخهاى بلند- بود؟ [ نظرات / امتیازها ]
8)
که مانند آن در شهرها آفریده نشده بود. [ نظرات / امتیازها ]
9) و [با] ثمود- قوم صالح-، آنان که در آن وادى- میان عمّان و حَضْرَمُوت- سنگ مى‏بریدند- براى ساختمانهاشان-. [ نظرات / امتیازها ]
10)
و [با] فرعون داراى میخها- که به چهار میخ مى‏کشید و شکنجه مى‏کرد-. [ نظرات / امتیازها ]
11)
آنان که در شهرها سرکشى کردند و از حد درگذشتند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آنها بسى تباهى کردند. [ نظرات / امتیازها ]
13) پس پروردگار تو تازیانه عذاب را بر آنها فرو ریخت. [ نظرات / امتیازها ]
14) هر آینه پروردگارت در کمینگاه است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
1) سوگند به بامداد«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) و شبهای ده‌گانه‌«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و جفت و تک‌«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب گاهی که برود«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا هست در این سوگندی برای خردمند«5 [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیدی چه کرد پروردگار تو به عاد«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) ارم دارای ستون‌«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) آنی که آفریده نشد مانندش در شهرها«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و ثمودی که بریدند سنگ را به درّه‌«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) و فرعون دارنده ستونها (یا میخها)«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان که سرکشی کردند در شهرها«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) پس فراوان کردند در آنها تبهکاری را«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) پس بریخت بر آنان پروردگار تو تازیانه عذاب‌«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) همانا پروردگار تو است در کمینگاه‌«14» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادبهرامپور
5) آیا در آن براى خردمند سوگندى هست [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیدى پروردگارت با قوم عاد چه کرد [ نظرات / امتیازها ]
7) با ارم که داراى کاخ‏ها و ستون‏ها بود [ نظرات / امتیازها ]
8) که نظیرش در بلاد دیگر ساخته نشده بود [ نظرات / امتیازها ]
9)
و با قوم ثمود که در آن وادى سنگ را مى‏بریدند [ نظرات / امتیازها ]
10) و با فرعون صاحب میخ‏ها [ى شکنجه‏] [ نظرات / امتیازها ]
11) همان‏ها که در شهرها طغیان کردند [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آنها فساد را به اوج رساندند [ نظرات / امتیازها ]
13) پس پروردگار تو تازیانه عذاب را بر آنها فرو ریخت. [ نظرات / امتیازها ]
14) به تحقیق پروردگار تو البته در کمین است [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
1) به سپیده‌دم (صبحگاهان) سوگند! [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شبهای دهگانه سوگند! [ نظرات / امتیازها ]
3) و به جفت و تک (هر چیزی) سوگند [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب سوگند بدان گاه که (به سوی روشنائی روز) حرکت می‌کند! [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در آنچه گفته شد، سوگند مهمّی برای افراد خردمند، موجود است؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندانسته‌ای که پروردگارت چگونه با قوم عاد رفتار کرده است (و چه بلائی بر سر ایشان آورده است؟). [ نظرات / امتیازها ]
7) قوم اِرَم که صاحب قامتهای بلند ستون مانند، و (کاخها و خیمه‌های) ستوندار بودند. [ نظرات / امتیازها ]
8) کسانی که همسان ایشان (از نظر پیکر تنومند و کاخهای بلند) باشد در شهرها و کشورها، آفریده و پیدا نشده است. [ نظرات / امتیازها ]
9) و (آیا ندانسته‌ای که پروردگارت) با قوم ثمود چه کرده است؟ همان قومی که صخره‌های عظیم را در وادی القری (میان مدینه و شام) می‌بریدند و می‌تراشیدند (و در دل کوهها خانه‌ها و کاخها می‌ساختند). [ نظرات / امتیازها ]
10) و (آیا خبر نداری که پروردگارت) با فرعون چه کرده است؟ فرعونی که دارای (ساختمانهای محکم و استواری به شکل) میخها (ی وارونه همچون هِرَم) بود. [ نظرات / امتیازها ]
11) اقوامی که در شهرها و کشورها طغیان و سرکشی کردند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آنجاها خیلی فساد و تباهی به راه انداختند. [ نظرات / امتیازها ]
13) لذا پروردگار تو تازیانه‌ی عذاب را بر سر ایشان فرو ریخت (و شلّاق عذاب را پیاپی بر آنان فرو آورد). [ نظرات / امتیازها ]
14) مسلّماً پروردگار تو در کمین (مردمان و مترصّد اعمال ایشان) است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
1) سوگند به سپیده دم‏ (۱) [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شبهاى ده‏گانه‏ (۲) [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به زوج و فرد (۳) [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند به شب چون سرآید (۴) [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در اینها خردمندان را سوگندى سزاوار است؟ (۵)
[ نظرات / امتیازها ]
6) آیا نیندیشیده‏اى که پروردگارت در حق [قوم و سرزمین‏] عاد چگونه عمل کرد؟ (۶)
[ نظرات / امتیازها ]
7) که ارم ستون‏دار داشت‏ (۷) [ نظرات / امتیازها ]
8) همان که مانندش در [هیچ‏یک از] شهرها ساخته نشده بود (۸) [ نظرات / امتیازها ]
9) و نیز قوم ثمود که در وادى‏القرى، [خانه از] سنگ مى‏بریدند [و مى‏تراشیدند] (۹) [ نظرات / امتیازها ]
10) و فرعون صاحب سپاه‏ (۱۰) [ نظرات / امتیازها ]
11) کسانى که در شهرها سر به طغیان برداشته بودند (۱۱) [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آنجا چه بسیار فتنه و فساد مى‏کردند (۱۲) [ نظرات / امتیازها ]
13) و سرانجام پروردگارت تازیانه عذاب را بر سر آنان کشید (۱۳) [ نظرات / امتیازها ]
14) بى‏گمان پروردگارت در کمینگاه است‏ (۱۴) [ نظرات / امتیازها ]
 » استادصادقی تهرانی
1) سوگند به سپیده‌دم؛«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شب‌هایی ده‌گانه (مانند ده شب اول ذیحجه)؛«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و به جفت و تاق [:آفریدگان و آفریدگار‌، همانند و بی‌مانند].«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب، هنگامی که سیر می‌کند.«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در این، برای خردمندی خویشتن‌دار (نیاز به) سوگندی است‌؟«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) مگر ندیدی که پروردگارت با عادیان (نخستین) چه کرد؟«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) (با) عمارات ستون‌دار اِرَم.«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) آن که مانندش در شهرها ساخته نشده‌؟«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و (با) ثمودیان، همانان که در گودی، تخته‌سنگ‌ها را بریدند؟«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) و (با) فرعون، صاحب (خرگاه‌ها و کاخ‌ها و) میخ‌های بلند.«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) همانان که در شهرها به طغیان سر برافراشتند.«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) پس در آنها بسی فساد کردند.«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) پس پروردگارت بر (سروسامان)‌شان تازیانه‌ی عذابی فرو نواخت.«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) بی‌گمان پروردگارت بی‌امان در کمین (آنان) است.«14» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
1) - سوگند به سپیده‏دم، [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شب‏هاى ده‏گانه، [ نظرات / امتیازها ]
3) - و به جفت و طاق، [ نظرات / امتیازها ]
4)
4 - و به شب آن‏گاه که بگذرد، [که خودکامگان را کیفر خواهیم نمود.] [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا براى خردمند در این [سوگندها]، سوگندى [بسنده‏] هست!؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) 6 - آیا ندیدى پروردگارت با عادیان چه کرد!؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) [بامردم‏]ارم، [همان شهرى‏] که داراى ساختمان‏هاى بلند بود، [ نظرات / امتیازها ]
8) - [شهرى‏] که همانندش در [دیگر] سرزمین‏ها ساخته نشده بود. [ نظرات / امتیازها ]
9) و با ثمودیان، همانان که در آن وادى، [براى ساختن کاخ‏هاى استوار ]سنگ‏هاى سخت را بریدند؟! [ نظرات / امتیازها ]
10) - و با فرعونِ صاحب [لشکریان بسیار که بسان‏] میخ‏ها [نظام استبدادى اورا پاس مى داشتند]؟! [ نظرات / امتیازها ]
11) - همانان که در شهرها سرکشى کردند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آن‏ها بسیار تباهى نمودند. [ نظرات / امتیازها ]
13) - پس پروردگارت تازیانه عذابى [سهمگین‏] را بر آنان فرود آورد. [ نظرات / امتیازها ]
14) بى‏گمان پروردگارت در کمینگاه [تبهکاران‏] است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
1) سدوگند به صبح و بامداد [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شب های ده گانه [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به جفت (روز هشتم ذیحجه) و فرد (روز نهم ذیحجه) [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند به شبانگاه که بگذرد (وتاریکی آن برود) [ نظرات / امتیازها ]
5) محققاً در آنچه بیان شد سوگندی است برای صاحبان عقل و خرد (سوگند به آنچه یادآوری نمودیم هر آینه کفار عذاب و شکنجه خواهند شد) [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندانسته ای پروردگارت با قوم عاد چه کرد ؟! [ نظرات / امتیازها ]
7) آن قوم عاد که ایشان را ارم می نامند دارای ساختمانهای بلند بودند . [ نظرات / امتیازها ]
8) آن قوم عاد با آن ساختمانهایی که در عظمت و بزرگی مانند آن در شهر ها آفریده نشده بود . [ نظرات / امتیازها ]
9) و با قوم ثمود چه کرد؟ آن قوم ثمود که سنگ سخت را می بریدند (و از آن خانه می ساختند) [ نظرات / امتیازها ]
10) و با فرعون که دارای میخها بود چه کرد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آن قوم عاد و ثمود و فرعون کسانی بودند که در شهرها طغیان کرده و سرکشی نمودند . [ نظرات / امتیازها ]
12) پس در آن شهرها فساد و تبهکاری بسیار کردند . [ نظرات / امتیازها ]
13) پس پروردگار تو تازیانه عذاب و شکنجه بسیار و پی در پی بر ایشان ریخت . [ نظرات / امتیازها ]
14) محققاً پروردگارت هر آینه در کمینگاه طغیانگران و سرکشان است . [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
8) که مانند آن در هیچ یک از شهرها ساخته نشده بود«۸» [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
1) سوگند به سپیده دم (صبح روز قربان)«۱»
[ نظرات / امتیازها ]
2) و به شبهاى دهگانه با عظمت (دهه اول ماه ذی حجه)«۲» [ نظرات / امتیازها ]
3) و به آن جفت و طاق (روز تَرویه و عَرَفه)«۳» [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب، آن گاه که در حال گذر است.«۴» [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در اینها که یاد شد، براى خردمندى که حق را از باطل تشخیص دهد، سوگندى رساست؟«۵» [ نظرات / امتیازها ]
6) (ای پیامبر) آیا ندیدی که پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟«۶» [ نظرات / امتیازها ]
7) با ارم، آن شهرى که پایه ها و ستونها (و قصرها و بناهاى عالى) داشت«۷» [ نظرات / امتیازها ]
9) و با قوم ثمود چه کرد؟ همانان که در آن درّه، صخره ها را مى کندند و در کوهها خانه مى ساختند.«۹» [ نظرات / امتیازها ]
10) آیا ندانسته اى که خدا با فرعون که صاحب میخها بود، چه کرد؟«۱۰» [ نظرات / امتیازها ]
11) همان کسانى که در شهرها سر به طغیان برداشتند«۱۱» [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آنها تباهى بسیار به بار آوردند.«۱۲» [ نظرات / امتیازها ]
13) پس پروردگارت تازیانه عذابی شدید و متوالی را بر آنها فرود آورد.«۱۳» [ نظرات / امتیازها ]
14) چرا که قطعاً پروردگار تو در کمینگاه اعمال بندگان است و زمانی که به طغیان و سرکشی رسند، آنان را عذاب سختی خواهد کرد.«۱۴» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبد بائس - استاد بهرام پور
1) به سپیده دم سوگند
[ نظرات / امتیازها ]
2) و به شب‏هاى ده‏گانه
[ نظرات / امتیازها ]
3) و به زوج و فرد [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب سوگند، آنگاه که برود [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
1) سوگند به سپیده‏دم- هر بامداد یا بامداد دهم ذو الحجه- [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شبهاى ده‏گانه [ نظرات / امتیازها ]
3) و به جفت و طاق
[ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب چون برود.
[ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در آن- که یاد شد- براى خردمند سوگندى [بسنده‏] هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● فرامرز ميرشکار - ترجمه فرامرزمیرشکار،کارشناس علوم قرآن وحدیث
1) به شکافته شدن سینه شب [به وسیله سپیده دمان] سوگند [ نظرات / امتیازها ]
 ● لعيا حيدري
1) به سپیده‌دم ( صبحگاهان ) سوگند !‏ [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شبهای دهگانه سوگند !‏ [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
1) سوگند به سپیده دم - آغاز روز وروشنایی [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شب هاى ده گانه ماه ذى حجّه ،دهه اول دیحجه [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به آن جفت و طاق ( روز تَرویه و عَرَفه ) که یکی فرد است ودیگری زوج [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب آن گاه که در حال گذر است ، آنگاه که سپری شود [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در اینها که یاد شد ( سوگند ها )، براى خردمندى که حق را از باطل تشخیص دهد ، سوگندى رسا هست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) مگر ندیدی که پروردگار تو با قوم عاد چه کرد ( سرنوشت عاد را به یاد آور) [ نظرات / امتیازها ]
7) با شهر ارم ، آن شهرى که پایه ها و ستون ها ( قصرها و بناهاى عالى ) داشت ، [ نظرات / امتیازها ]
8) که مانند آن در هیچ یک از شهرها ساخته نشده بود (شهری مانند آن در هیچ سرزمیتی بنا نشده بود) [ نظرات / امتیازها ]
9) آیا ندانسته اى که خدا با قوم ثمود چه کرد ؟ همانان که در آن درّه ، صخره ها را مى بریدند و در کوه ها خانه مى ساختند . [ نظرات / امتیازها ]
10) آیا ندانسته اى که خدا با فرعون که صاحب میخ ها بود چه کرد ( فرعونی که مخالفان خودرا به میخ میکشید ) [ نظرات / امتیازها ]
11) همان کسانى که در شهرها سر به طغیان برداشتند [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آنها ( در سرزمینها ) تباهى بسیار به بار آوردند . فسادرا از حد گذراندند [ نظرات / امتیازها ]
13) پس پروردگارت تازیانه عذاب را بر آنها فرود آورد ( پی در پی ) [ نظرات / امتیازها ]
14) قطعاً پروردگار تو در کمین طغیانگران است و آنان را سزا خواهد داد . [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد هادي مؤذن جامي - تدبر و تحقیق شخصی
6) مگر ندانسته ای که پروردگارت با عاد [یان نخستین ] چه کرد؟(6) [ نظرات / امتیازها ]
7) [ همان قوم ] ارم که صاحب ساختمانهای ستوندار [ وبرافراشته و فامتهای بلند و تنومند] بودند (7) [ نظرات / امتیازها ]
8) که مانند آن [ از نظر عظمت ساختمانها و تنومندی مردمان ] در شهرها آفریده نشده بود.(8) [ نظرات / امتیازها ]
9) و [نیز چه کرد ]با ثمود ( قوم صالح ) آنها که تخته سنگهای بزرگ و سخت را در وادی القری ( =حجر که میان مدینه منوّره و شام است ) می بریدند ( و ساختمان می ساختند ) .(9) [ نظرات / امتیازها ]
10) و [نیز چه کرد ] با فرعون، صاحب میخها[ ی فراوان برای برپایی خیمه ها وخرگاه سپاه عظیمش که نماد قدرت فراوان او بوده یا میحهایس که با آنها مردم را به چهار میخ مى‏ کشید و شکنجه مى‏ کرد](10) [ نظرات / امتیازها ]
11) همانها که در شهرها طغیان کردند (11) [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آن [سرزمینها] بسى تباهى کردند. (12) [ نظرات / امتیازها ]
13) پس پروردگار تو تازیانه عذابی [سخت و گوناگون] را [ پیاپی ] بر آنان فرو بارید.(13) [ نظرات / امتیازها ]
14) به تحقیق پروردگار تو هرآینه در کمینگاه [ نظارت واحاطه کامل بربندگان و مترصد اعمال آنان] است [و زمانی که به طغیان و سرکشی رسند، آنان را عذاب سختی خواهد کرد].(14) [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
1) بنام خداوند بخشنده مهربان
قسم بهصبحگاه [ نظرات / امتیازها ]
2) و به ده شب [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند بجفت و فرد [ نظرات / امتیازها ]
4) و بشب چون بروز مبدل شود [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا این امور که بآنها یاد شد نزد اهل خرد لیاقت سوگند نیست [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ندیدی پروردگار تو با عاد و قوم هود چه کرد [ نظرات / امتیازها ]
7) و یا ارم که صاحب قدرت و عظمت بودند چگونه رفتار نمود [ نظرات / امتیازها ]
8) و حال آنکه مانند شهرهای آنها از حیث بزرگی و زیبایی آفریده نشده بود [ نظرات / امتیازها ]
9) و نیز با قوم ثمود آنانکه بریده بودند سنگها را برای مسکن مأوی خود [ نظرات / امتیازها ]
10) و با فرعونیان صاحبان میخ و قدرت [ نظرات / امتیازها ]
11) آنهائیکه در روی زمین و شهرها طغیان و سرکشی کردند [ نظرات / امتیازها ]
12) پس بسیار فتنه و فساد کردند در شهرها [ نظرات / امتیازها ]
13) تا آنکه پروردگار تو بر آنها تازیانه عذاب فرود آورد [ نظرات / امتیازها ]
14) همانا پروردگار تو کمینگاه ستمگران است [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود فردوسي - تحقیق شخصی
2) و دهه‌ای از شبان [ نظرات / امتیازها ]
3) و دوگانه و یگان [ نظرات / امتیازها ]
6) ندیدی که با «عاد» چه کرد خدا؟
[ نظرات / امتیازها ]
7) با «ارم» پر از ستون‌ها؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) که مانندش نبود در شهرها [ نظرات / امتیازها ]
9) و با «ثمود» که می‌شکافت سنگ‌ها را در صحرا؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و با فرعون، صاحب میخ‌ها؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان که سرکشی کردند در شهرها [ نظرات / امتیازها ]
12) و به اوج رساندند تباهی را [ نظرات / امتیازها ]
13) پس خدایت تازیانه عذاب را بر آنها فرو بارید [ نظرات / امتیازها ]
14) که خدایت در کمین است بی‌تردید! [ نظرات / امتیازها ]
 » تحقیقات شخصی
1) به سپیده دمان [ نظرات / امتیازها ]
4) و شب رو به پایان [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا در این‌ها سوگندی هست برای خردمندان؟ [ نظرات / امتیازها ]