ستایش خدایی را که آنچه در آسمان ها و این زمین است ملک حقیقی اوست ( زیرا آفرینش ، حفظ ، اداره و فانی کردن همه تحت اراده اوست ) و تمام ستایش ها در آخرت ( نیز ) از آن اوست ( چون همه زیبایی های آن جهان نیز از آن اوست ) و اوست دارای حکمت ( و دقت و اتقان در تکوین و تشریع ) و آگاه. [ نظرات / امتیازها ]

حمد ( و ستایش ) مخصوص خداوندی است که تمام آنچه در آسمانها و زمین است از آن اوست و ( نیز ) حمد ( و سپاس ) برای اوست در سرای آخرت و او حکیم و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

حمد ( و ستایش ) مخصوص خداوندی است که تمام آنچه در آسمانها و زمین است از آن اوست و ( نیز ) حمد ( و سپاس ) برای اوست در سرای آخرت و او حکیم و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ستایش و سپاس مخصوص خداست که هر آنچه در آسمانها و زمین است همه ملک اوست و در عالم آخرت نیز شکر و سپاس مخصوص خداست ( زیرا نعمتهای دنیا و آخرت همه عطای اوست ) و او حکیم و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

سپاس خدایی را که آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آنِ اوست ، و در آخرت [ نیز ] سپاس از آنِ اوست ، و هم اوست سنجیده کارِ آگاه. [ نظرات / امتیازها ]

ستایش در این جهان از آنِ خداست; آن که هر چه در آسمان ها و هر چه در زمین است مِلک اوست; و ستایش در جهان آخرت نیز از آنِ اوست ، و او حکیم است که سرای آخرت را مقرر داشته ، و او به جزئیات امور آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

همه ستایش ها ویژه خداست که آنچه در آسمان ها و زمین است در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست ، و سپاس و ستایش در آخرت ویژه اوست ، و او حکیم و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

سپاس خداوندى را که آنچه در آسمانها و زمین است، از آن اوست، و در [آغاز و] آخرت نیز سپاس او راست و او فرزانه آگاه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

ستایش مخصوص خدایى است که آن چه در آسمان‏ها و آن چه در زمین است مِلک اوست و در آخرت (نیز) حمد و ستایش تنها براى اوست و اوست حکیمِ آگاه.
[ نظرات / امتیازها ]

ستایش برای خدا است؛ کسی که آنچه در آسمان ها و زمین است برای اوست؛ و ستایش در آخرت {نیز} متعلق به اوست؛ و او حکیم و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

بنام خداوند بخشنده مهربان
حمد و سپاس شایسته خداوندی است که آنچه در آسمانها و زمین است به او تعلق داشته و در عالم آخرت نیز ستایش و شکر گذاری مخصوص او میباشد و او (به نظام آفرینش) حکیم (و بتمام امور واقف و) خبیر است, [ نظرات / امتیازها ]

سپاس خداوندى را که آنچه در زمین است، از آن اوست و در آغاز آخرت نیز سپاس او راست و او فرزانه آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

" ‌حَمد [و ستایش] برایِ خداوند است که برایِ اوست آنچه در آسمانها و زمین است ؛ و برایِ اوست حَمد [و ستایش] در آخِرَت! ؛ و او حَکیم [و] بِسیار آگاه است [و با دانایی و سَنجِش ، حُکم می نماید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]