و اگر فضل خداوند و رحمت او بر شما نبود و اینکه خدا توبه پذیر و حکیم است ( سخت به کیفر گناهانتان مبتلا می شدید ) . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر فضل و رحمت خدا شامل حال شما نبود و اینکه او توبه پذیر و حکیم است ( بسیاری از شما گرفتار مجازات سخت الهی می شدید ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر فضل و رحمت خدا شامل حال شما مؤمنان نبود و اگر نه این بود که خدای مهربان البته توبه پذیر و درستکار است حدود و تکلیف را چنین آسان نمی گرفت و با توبه از شما رفع عذاب نمی کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر فضل و رحمت خدا شامل حال شما مؤمنان نبود و اگر نه این بود که خدای مهربان البته توبه پذیر است و کار به حکمت کند ( حدود و تکلیف را چنین آسان نمی گرفت و به توبه رفع عذاب از شما نمی کرد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود و اینکه خدا توبه پذیر سنجیده کار است [ رسوا می شدید ] . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر نه این بود که فضل و رحمت خدا در پرتو دین شامل حال شماست و خداوند توبه پذیر و کارهایش براساس حکمت است ، قطعاً تیره بختی شما را فرو می گرفت و گناه ، شما را تباه می ساخت و نظام زندگی تان از هم می گسست . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود ، و اینکه خدا بسیار توبه پذیر و حکیم است [ به کیفرهای بسیار سختی دچار می شدید. ] [ نظرات / امتیازها ]

و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود و این که خدا توبه‏ پذیر حکیم است [هلاک مى‏شدید] [ نظرات / امتیازها ]

10- و (پس از آن منّت نهادن و نیکى نمودن خود را بر بندگان بسبب تشریع و بیان کردن لعان یادآورى نموده میفرماید:) اگر نبود احسان و نیکى کردن و رحمت و بخشایش خدا بر شما، و اگر خدا بسیار توبه پذیرنده حکیم و درستکار نبود (لفضحکم و عاجلکم بالعقوبة یعنى) هر آینه شما را (درباره لعان و نفرین کردن یکدیگر) رسوا میکرد، و در عقوبت و کیفرتان عجله و شتاب مینمود (ناگفته نماند: جواب لَوْ لا فَضْلُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ که لفضحکم و عاجلکم بالعقوبة است حذف شده، چون کلام بر آن دلالت دارد) [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخشش و بخشایش الهى و رحمت او بر شما نباشد و اینکه خداوند توبه‏پذیر فرزانه است [کار بر شما دشوار مى‏شد] [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخشش و بخشایش الهى و رحمت او بر شما نباشد و این که خداوند توبه پذیر فرزانه است [کار بر شما دشوار مى گردد] [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر نَبود فَضلِ خداوند بر شما ، و رَحمتِ او [عَذاب و گرفتاری ، شما را فَرا می گرفت]! ؛ و اینکه حقیقتاً خداوند [بسیار تُوبه پَذیر و] بازگَشت کُنَندهِ حَکیم است! ". [ نظرات / امتیازها ]