والا و بی زوال و پربرکت است آن ( خدایی ) که اگر بخواهد بهتر از آن ( گنج و باغ ) را برای تو قرار می دهد ، باغ هایی که از زیر ( درختان ) آنها نهرها روان باشد ، و برای تو قصرها قرار می دهد ( لکن اینها از شئون رسالت نیست ) . [ نظرات / امتیازها ]

زوال ناپذیر و بزرگ است خدایی که اگر بخواهد برای تو بهتر از این قرار می دهد: باغهایی که نهرها از زیر درختانش جاری است ، و ( اگر بخواهد ) برای تو کاخهایی مجلّل قرار می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

بزرگ است آنکه اگر خواهد بهتر از این ها به تو می دهد ، بهشتهایی که در آن جوی ها روان است و برای تو قصرهایی پدید آورد . [ نظرات / امتیازها ]

بزرگوار است پاک خدایی که اگر خواستی برای تو بهتر از آنچه این کافران گفتند قرار دادی و آن بهشتهایی است که زیر درختانش نهرها جاری است و ( در آن بهشت ) قصرهای بسیار عالی خاص تو قرار می داد. [ نظرات / امتیازها ]

بزرگ [ و خجسته ] است کسی که اگر بخواهد بهتر از این را برای تو قرار می دهد: باغهایی که جویبارها از زیر [ درختان ] آن روان خواهد بود ، و برای تو کاخها پدید می آورد. [ نظرات / امتیازها ]

پرخیر و برکت است آن خدایی که اگر بخواهد ، بهتر از آنچه کافران پیشنهاد کردند ، برای تو پدید می آورد; بوستان هایی با درختانی انبوه که نهرها از زیر آنها روان باشد ، و اگر بخواهد کاخ هایی برای تو قرار می دهد که توصیفگران را درمانده کند . [ نظرات / امتیازها ]

همیشه سودمند و بابرکت است آنکه اگر بخواهد بهتر از آن را [ در دنیا ] برای تو قرار می دهد ، بوستان هایی که از زیر [ درختان ] آن نهرها جاری باشد ، و قصرهایی [ استوار و مجلّل ] برای تو مقرّر می نماید. [ نظرات / امتیازها ]

بزرگا کسى که اگر خواهد براى تو بهتر از این پدید آورد بوستانهایى که جویباران از فرودست آن جارى است، و برایت کوشکها قرار دهد [ نظرات / امتیازها ]

‏بزرگوار خداوندی است که اگر بخواهد برای تو بهتر از آن ( چیزهائی که آنان پیشنهاد می‌کنند ) می‌سازد ، باغهائی را که در زیر ( قصر و قصور و درختان ) آنها رودبارها و جویبارها روان باشد ، و برای تو کاخهای مجلّلی می‌سازد ( و در اختیارت قرار می‌دهد که ایشان در خواب هم ندیده باشند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

بزرگوار آن خدائی است که اگر بخواهد بهتر از آنچه بدخواهانت میگویند بتو خواهد داد و آن باغهای بهشت است که از زیر آن نهرها جاری است و برای تو قصرها و کاخ های مخصوص مقرر میفرماید, [ نظرات / امتیازها ]

مبارک (و خجسته) است کسی که اگر بخواهد بهتر از این را برایت می‌نهد. باغ‌هایی که نهرها از زیر (درختان)شان روان است و برایت کاخ‌هایی قرار می‌دهد. [ نظرات / امتیازها ]

بزرگا کسى که اگر خواهد براى تو بهتر از آن پدید آورد: بوستانهایى که جویباران از فرو دست آن جارى است، و برایت قصرها قرار دهد [ نظرات / امتیازها ]

" [مُبارَک و] پُربَرکَت است فَردی که اگر خواسته بود ، بِهتَر از آن را [که کافران می گویَند] برایِ تو قَرار می داد! : باغهایی [پوشیده از درختان ؛ که] نَهرها از زیرِ آن جاری است! ؛ و [اگر بخواهَد] قَصر هایی [مُجَلَّل] برایِ تو قَرار می دهَد! ". [ نظرات / امتیازها ]