بگو: این ( قرآن ) را روح القدس ( جبرئیل ، روح پاکیزه از آلایش خطا و گناه ) از جانب پروردگارت به حق ( و برای هدفی والا و عقلانی ) به تدریج فرو آورده تا کسانی را که ایمان آورده اند استوار گرداند و هدایت و بشارتی برای مسلمانان باشد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو ، روح القدس آن را از جانب پروردگارت بحقّ نازل کرده ، تا افراد باایمان را ثابت قدم گرداند و هدایت و بشارتی است برای عموم مسلمانان! [ نظرات / امتیازها ]

بگو قرآن را روح پاک ( جبرئیل ) به حق از جانب پروردگارت نازل کرده تا کسانی را که ایمان دارند ، استوار کند و هدایت و بشارتی برای مسلمانان است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که این آیات را روح القدس از جانب پروردگارت به حقیقت و راستی نازل کرده تا اهل ایمان را ثابت قدم گرداند و برای مسلمین هدایت و بشارت باشد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آن را روح القدس از طرف پروردگارت به حق فرود آورده ، تا کسانی را که ایمان آورده اند استوار گرداند ، و برای مسلمانان هدایت و بشارتی است.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : این آیات جایگزین را ( روح القدس ) از جانب پروردگارت به حق فرو آورده است ، تا کسانی را که ایمان آورده اند بر ایمانشان ثابت قدم بدارد و برای کسانی که تسلیم فرمان خدایند ، هدایت و نویدی باشد . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آن [ آیات ] را روح القدس از سوی پروردگارت به درستی و راستی نازل کرده تا کسانی را که ایمان آورده اند ، ثابت قدم بدارد و برای تسلیم شدگان [ به فرمان های حق ] هدایت و مژده باشد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو آن را روح القدس از طرف پروردگارت به حق فرود آورده تا کسانى را که ایمان آورده‏اند استوار گرداند و براى مسلمانان هدایت و بشارتى است
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر به ایشان) بگو این آیات را روح القدس از طرف خداوند می آورد تا مؤمنین در دین خود ثابت قدم شده و برای مسلمانان مژدگانی و مایه هدایت شود, [ نظرات / امتیازها ]

تو بگو که این آیات را روح القدس از جانب پروردگار من به حقیقت و راستى نازل کرد تا اهل ایمان را در راه خدا ثابت قدم گرداند براى مسلمین هدایت و بشارت باشد [ نظرات / امتیازها ]

" بِگو: «نازِل نمود آن را «روحُ القُدُس» [جبرئیلِ اَمین] ، از [جانبِ] پَروَردگارِ تو ، به حَقّ [و دُرُستی]! ؛ تا افرادی را که ایمان آوَردند ، تَثبیت [و مُطمئِن] نمایَد! ؛ و هدایَتی است! ؛ و بشارَت است برایِ مسلمانان!» . ". [ نظرات / امتیازها ]